| Chris, don't lie to me. Please don't lie to me. | ไม่ต้องให้คนอื่นเป็นแพะ แทนคุณหรอก ..ขอร้องล่ะ |
| Can I pay you somehow for saving me? | ผม ผมอยากตอบแทนคุณ ที่ช่วยชีวิตผมไว้ |
| We'll be everywhere at once, more powerful than a whisper, invading your dreams, thinking your thoughts for you while you sleep. | เราจะอยู่ทุกแห่งหน เสียงกระซิบที่ทรงพลัง บุกเข้าไปในความฝัน คิดแทนคุณ ตอนคุณหลับ |
| The innocent will suffer. Putting the welfare of the resistance. | ไม่ ผมจะทำแทนคุณ คุณคือเป้าหมาย ไม่ใช่ผม |
| Cody was defending your honor. - Huh. | โคดี้ เลยเถียงแทนคุณค่ะ ผมไปจากเต้นท์คืนนั้น |
| You have got to start looking out for your own, Sam. | คุณต้องเริ่มหาคน มาแทนคุณได้แล้ว แซม |
| Now, I neither have the patience or the time to feel sorry for you, so this is a one-time offer. | ตอนนี้ ผมไม่ได้มีความอดทนหรือมีเวลาที่จะเสียใจแทนคุณ ดังนั้นนี่เป็นข้อเสนอเพียงครั้งเดียว |
| Tae Ra is going to become Chairman in your place... and Tae Ra and I will protect our Haeshin. | แทรา กำลังจะเป็นประธานแทนคุณ แทรากับฉันจะปกป้องแฮชินเอง |
| The thing about expectations is most of the time, someone else sets them for you, yet you feel like they've been there all along and you can't wait to live up to them. | เรื่องของการคาดหวัง ส่วนใหญ่แล้ว มักมีคนอื่นทำแทนคุณเสมอ แต่คุณรู้สึกเหมือน ทุกอย่างถาโถมมาพร้อมกัน |
| Look, I don't know how much he's charging you for that Spanish fly -- | ฟังนะ ผมไม่รู้ว่า เขาคิดค่าตอบแทนคุณเท่าไหร่สำหรับ ยาปลุกเซ็กส์นั่น |
| I'm here to replace you, soldier. | ผมมานี่ ก็เพื่อมาแทนคุณ นายทหาร |
| Just hope I show you the kindness you showed me. | ผมหวังว่า คงจะได้ตอบแทนคุณ อย่างที่พ่อทำกับผมในวันนี้ |
| And so now I have to repay you by getting stoned? | และอื่น ๆ ตอนนี้ฉันมีเพื่อตอบแทนคุณ โดยการขว้างด้วยก้อนหิน? |
| You going to steal Mr. Dan's spotlight on big night, aren't you? | คุณกำลังจะทำตัวเป็นจุดเด่น แทนคุณแดนในคืนนี้ จริงหรอคะ? |
| And then after, to repay you... remember? | และต่อมา เพื่อตอบแทนคุณ... จำได้ไหม |
| You've made things easier for my daughter lately, and I just want to repay you by making things a little easier for you. | เธอได้ทำทุกอย่างให้มันง่ายขึ้น สำหรับลูกสาวฉันเมื่อไม่นานมานี้ และผมอยากตอบแทนคุณ โดยทำอะไรบางอย่าง ที่ช่วยให้ง่ายสำหรับเธอ |
| How do you expect me to represent you when I can't even trust you? | คุณคาดหวังให้ผม ทำหน้าที่แทนคุณได้ยังไง ในเมื่อผมไม่สามารถไว้ใจคุณได้? |
| You know what? Let me put that stuff back for you, Penny. | เอางี้มั้ย ให้ฉันเอาของ ไปเก็บแทนคุณนะ เพนนี |
| I think you found out that McTavish was planning on replacing you with her, and you got mad. | คิดว่านะ คุณพบว่า แมคทาวิส มีแผน นำชารอน รับบทแทนคุณ มันทำให้คุณโกรธ |
| Oh, I will give you more than that, darling! (Shatters) | โอ้ ฉันจะตอบแทนคุณให้มากกว่านั้น ที่รัก! |
| Part of me just wishes that I could trade places with you because without all the memories, maybe it wouldn't hurt so damn much. | ในส่วนลึกของฉัน... ฉันอยากจะเป็นแทนคุณ เพราะเมื่อปราศจากความทรงจำ |
| Now you've put a great deal of trust in me to serve in Mr. Gates' absence, and I take that seriously. | ทีนี้พวกเจ้าให้ความเชื่อมั่นในตัวข้าอย่างยิ่ง เพื่อรับใช้การทำหน้าที่แทนคุณเกตส์ และข้าจะปฏิบัติหน้าที่อย่างเคร่งครัด |
| I knew Daniel needed business, and, well, I just wanted to repay you for the kindness you showed me at Claremont. | ชั้นรู้ แดเนียลต้องการธุรกิจ และแน่นอนชั้นอยากที่จะตอบแทนคุณ สำหรับความเมตตา ที่คุณมอบให้ชั้นที่ แคลร์มอนต์ |
| It's the least I can do with all you're doing for us, Really. | ด้วยความยินดีค่ะ ฉันตอบแทนคุณได้แค่นี้เอง สำหรับสิ่งที่คุณทำให้เรา จริงๆ นะ |
| Let us whack him for you, please? | ให้พวกเราเล่นงานมัน แทนคุณเถอะ นะครับ |
| Makes me angry to have to do your work, Mikiavich. | ผมไม่ค่อยชอบใจนะที่ต้องมา ทำหน้าที่แทนคุณน่ะ มิเคียวิช |
| So, perhaps I will fulfill your duties for the Queen, and you can stay here hybridizing coconuts and playing ping-pong. | บางที ฉันน่าจะไปทำงานเพื่อพระราชินีแทนคุณ และคุณอยู่นี่ คอยผสมพันธุ์มะพร้าว และเล่นปิงปอง |
| $5 should do it. | คุณช่วยแสดงให้เขาเห็นการตอบแทนคุณของเราสิ อ่า! สัก 5 ดอลล่าร์คงพอมั๊งครับ. |
| One of them is going to have yours, because it serves no purpose to let someone like you become a practitioner of medicine. | คนหนึ่งจะเข้ามาแทนคุณ... ...เพราะไม่มีประโยชน์ ที่จะปล่อยให้คุณเรียน |
| I'm not deciding for you. I'm thinking about my own ass. | ผมไม่ได้คิดแทนคุณ ผมคิดถึงแต่ตัวเองเท่านั้น |
| I can answer for Mr and Mrs Gardiner. We have no fixed engagements. | ฉันให้คำตอบแทนคุณและคุณนายการ์ดิเนอร์ได้เลย พวกเราไม่มีธุระอะไรที่ต้องทำค่ะ |
| Y-You want me... to take over for you ? | คุณจะให้ผม... ...เป็นแคดดี้ให้เขาแทนคุณหรือ |
| You have an extraordinary boy. If there's any way I can repay you... | คุณมีลูกชายที่ไม่ธรรมดาจริงๆ ถ้ามีสิ่งไหนที่ผมสามารถตอบแทนคุณ... |
| I had kept them for you, in expecation of this moment. | ..แทนคุณ สิ่งที่ความคาดหวังในขณะนี้ |
| Of course I'll reward your consideration properly | ไม่ๆ ผมจะให้ค่าตอบแทนคุณด้วย |
| It's sad. I feel for you. | รู้สึกเศร้าแทนคุณจริงๆ |
| I didn't have a whole lot left. | ผมไม่รู้จะตอบแทนคุณได้ยังไง |
| It's time you took control of your family before someone else does it for you. | ถึงเวลาแล้วที่คุณจะควบคุมครอบครัว ของคุณ ก่อนที่คนอื่นจะมาทำแทนคุณ |
| I have commissioned Admiral Ichimaru to take your place. | ผมได้ดำเนินการขอให้ พลเรือเอก อิชชิมารึ มาแทนคุณแล้ว.. |
| I hate to displace you, but I think I should have a central vantage point, and I just want to make sure that you're okay working from another station. | ผมไม่อยากจะมาแทนคุณ แต่คิดว่าผมควรจะอยู่ตรงกลางของทุกเรื่อง และอยากให้แน่ใจว่าคุณโอเคที่ต้องไปทำงานที่อื่น และอยากให้แน่ใจว่าคุณโอเคที่ต้องไปทำงานที่อื่น |
*แทนคุณ* ในภาษาอังกฤษ