And if there was, I'm all better now. I'd like to come back inside. | ฉันปกติดี แถมดีขึ้นกว่าเดิมด้วย และฉันก็ไม่มีพิษมีภัยอะไรอีกด้วย |
This is not the best place to be sending from, and a lot of the equipment I'm using... has been rotting down here since the second world war. | ผมมั่นใจว่ามีคนอื่น แต่ที่นี่ใช้ส่งสัญญาณไม่ได้ แถมอุปกรณ์ที่ให้ฉันใช้ ก็เป็นรุ่นสงครามโลก |
Not to mention all the women and children you've probably blew out. | ยิ่งกว่านั้น แถมวางระเบิดผู้หญิง - แล้วก็เด็ก ๆ อีกด้วยนะ |
Akuma used the Dark Hadou and stained his hands with the blood of the old master, Goutetsu. | อาคุม่า มีจิตสังหาร แถมมือของมันยังเปื้อนเลือดของ อาจารย์โกเท็ตสึ |
I thought, ""Why am I doing this, wearing a fake smile and stupid outfit for people who will do anything to win a game?"" | หนูก็เลยคิดว่า แล้วหนูจะทำเรื่องพวกนี้ไปทำไม ต้องแกล้งยิ้มแถมยังต้องใส่ชุดทุเรศๆ แบบนั้น ..เพื่อให้คนที่ทำได้ทุกอย่างเพียงเพราะต้องการแค่ชัยชนะ น่ะหรือ? |
When I was young and successful, I was greedy and foolish and now I'm left with no one, wrinkled and alone. | ตอนที่ยังหนุ่ม ผมประสบความสำเร็จ เลยโลภแถมยังโง่มากด้วย ตอนนี้เลยไม่มีใคร ต้องหง่าวอยู่คนเดียว |
Snobs. And being rich would also be nice, Right? | เฮอะ และก็รวย แถมดีอีกต่างหาก ใช่ไหม? |
That was because I like you. | เธอได้ดูหนัง แถมได้เจอหนุ่มตลกๆด้วย ฉันพอกับพวกบ้าพวกนี้แล้ว |
You mean the crazy, half-naked Chinese guy we saw running around, where he was like... | อาเฮียที่ถอดเสื้อวิ่งอยู่แถวนี้น่ะเหรอ แถมยังร้องเพลง "หนิ่วโป้งยู้ไหน่" |
But I can't help it if I've got a heavy flow and a wide-set vagina. | แต่มันช่วยไม่ได้นี่นา ถ้าหนูหนักเกินไป แถมยัง... .. |
You're a big girl now. Great body! | ว้าว โตเป็นสาวแล้ว แถมหุ่น อื๋มอีกต่างหาก... |
Well. You're the new kid on the block. Son. | นายเป็นเด็กใหม่ แถมนายมีสิ่งที่เขาไม่มี พรสวรรค์ไง |
Now explain why are you dressed for discotheque and 47 minutes late for training? | แล้วทำไมแต่งหล่อยังกับจะไปดิ้นในเธค แถมมาซ้อมช้าตั้ง 47 นาที |
"'You don't know. You can never be sure. But you take the plunge anyway. | "คุณไม่รู้หรอก แถมยังไม่มีวันแน่ใจด้วย แต่คุณก็ลองเสี่ยงอยู่ดี" |
The FC and AE86 pulled into the gutter at the same time and passed the Evo III. | FC กับ AE86 แล่นเข้าไปในน้ำพร้อมกัน แถมแซง E3 ไปแล้ว |
Told her I'm broke and will die soon but she still clings on. | ทั้งๆ ที่รู้ว่าฉันถังแตกแถมจะตายแหล่อยู่แล้ว ยังกัดไม่ปล่อยอีก |
You're anticipating every one of my moves, three moves in advance. | นายวิเคราะห์หมากฉันขาด แถมกะตาเดินล่วงหน้าได้ถึง 3 ตา |
All right, Scofield had no priors and a full-time job as an engineer. | สกอฟิลด์ ไม่เคยมีประวัติเสีย แถมยังเป็นวิศวกร มีอาชีพประจำอีก |
One bag and I'll toss in a licorice whip. | เอาเป็น 1 ถุง แถมขนมลิคอไรซ์วิปที่แพงกว่าให้ด้วย เอามั้ย? |
Probably a brilliant finish too. | - แถมงานยังเจ๋งอีก - ไม่เท่าไหร่หรอก |
Yeah, they're attracted to the heat when they're cold, plus, they got collapsible vertebrae or some deal, so they can squeeze through a crack yea big, if they're determined. | - เจอบ่อยเหรอ - เวลาหนาวมันก็วิ่งหาที่ร้อน แถมยังมีกระดูกสันหลังงอได้อะไรเนี่ย ทำให้มันมุดรอยแยกได้ตามใจ |
There's no way I'm letting you pay full price when there's a two-for-one coupon sitting on the counter. | ฉันไม่ยอมให้เธอจ่ายเต็มราคาหรอก เมื่อฉันมีคูปอง ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง อยู่บนเคาเตอร์ |
Alibis all around. Plus the girl said she saw a clown vanish into thin air. | ทุกคนมีพยานหมด แถมตัวลูกสาว ให้ปากคำว่า อยู่ๆ ตัวตลกก็หายไปกับตา |
Well, I think a 10-foot train is great, but a shorter one would be just as nice, and you wouldn't have to worry about people tripping on it. | ฉันว่าชายกระโปรงยาวๆก็สวยดีนะ แต่ถ้าสั้นกว่านี้จะดีกว่าไหม แถมไม่ต้องคอยระวัง ว่าใครจะมาเหยียบด้วย |
Tom,hair loss and constant nausea... those are inconveniences. | ทอม, ผมชั้นร่วง แถมยังอ้วกบ่อยๆ ทำให้ฉันไม่อยากแข่งเลย |
Explain why I got a call from my agent telling me the story I submitted to Mode ended up at The New York Review with your name on it. | ไปหราอยู่บน "เดอะนิวยอร์ครีวิว" แถมยังมีชื่อเธอบนนั้น คือว่าฉันไม่ได้ตั้งใจให้มัน... เรายินดีครับ |
The secrets,the sneaking around -- | มีความลับ แถมยังหลบๆ ซ่อนๆ |
We've covered overnight plus video follow-Ups, okay? | เราต้องคอยตามข่าวทั้งคืน แถมแบกกล้องตามตลอด โอเค้? |
There's enough blood here for both of us, and they restock every day. | ที่นี่มีเลือดเหลือแหล่ พอสำหรับเราสองคน แถมมีมาเรื่อยๆ ทุกวัน |
The next thing i know, sister mary gang member threw me to the ground and took my wallet. marc,i am in serious trouble. | ยัยสมาชิกแก๊งแม่ชีเฉาก๊วยก็ทุ่มผมลงกับพื้น แถมยังเอากระเป๋าเงินผมไปอีก มาร์ค ฉันกำลังเจอปัญหาหนักอยู่นะ |
So she's got a rich husband, and comes from a rich family plus she's a lighting designer with her own shop at such an early age. | เธอได้สามีรวย และยังมาจากครอบครัวที่รวยอีก แถมยังเป็นช่างออกแบบตกแต่งไฟ ที่มีร้านเป็นของตัวเองตั้งแต่อายุแค่นี้ |
And then the friggin' receptionist is trying to give me these condoms that looked like grape suckers, and just babbling away about her friggin' boyfriend's pie balls. | แล้วยายเจ้าหน้าที่เพี้ยนๆนั่น ยังพยายามเอาถุงยาง ที่ดูแล้วเหมือนกับอมยิ้มดูดๆให้ฉันอีก แถมยังพูดพล่ามเรื่อง ไอ้หนูกลิ่นพายของแฟนอีก |
Going to a spa when your son has a fever of 104 and not answering emergency calls, that officially makes you an unfit mother. | ไปเข้าสปาตอนลูกคุณมีไข้สูงตั้ง 104 แถมยังไม่รับสายฉุกเฉินอีก นั่นมันทำให้คุณไม่เหมาะกับการเป็นแม่เลย |
Colin, or as he's been dubbed by the queen, "Sir Colin " has gone on to sell millions of records, star in blockbuster films and create his own cologne, "A Whiff of Colin. " | คอลิน ผู้ที่สมเด็จพระราชินีแต่งตั้งให้เป็น "เซอร์คอลิน" ซึ่งทำยอดขายได้ถึงล้านแผ่น แถมยังเป็นดาราให้กับหนังของบล็อคบลาสเตอร์ และสร้างแบรนด์โคโลญจ์ของตัวเองในชื่อว่า กลิ่นหอมอ่อนๆของคอลิน |
In the best of worlds, all I could bring her was unending grief and the need for constant reassurance that I wouldn't lose my mind. | ในโลกนี้ ทุกสิ่งที่ผมนำมาให้เธอได้ ก็คือความเศร้าใจไม่จบไม่สิ้น แถมยังต้องทำให้แน่ใจให้ได้ว่า ผมจะไม่กลายเป็นคนบ้า |
Sharpay's dad let me play a few holes and then invited me to dinner with some U of A alumni. | พ่อชาร์เพย์ให้ผมตีกอล์ฟด้วย แถมยังชวนกินข้าวเย็น กับศิษย์เก่ายูออฟเอด้วย |
We, who were still small and sickly at that time, preferred the library over the playground. | พวกเรา ที่ตอนนั้นตัวเล็ก แถมยังขี้โรค จึงชอบที่จะไปขลุกอยู่ในห้องสมุดมากกว่าสนามเด็กเล่น |
Walter went rough a bad breakup, and today he found out that his ex moved in with someone else. | วอลเตอร์เลิกกับแฟนได้อย่างสาหััสมาก แถมมารู้อีกว่า แฟนเก่าไปใช้ชีวิตกับคนอื่น |
And I'm on the internet wearing.. a diaper? | แล้วฉันก็ไปอยู่บน internet แถมยังใส่... ผ้าอ้อมอีก? |
That guy is the biggest fucking idiot piece of shit in the world, and he has a jet and a fucking island. | แม่งทึ่มจะตายชัก แถมสันดานเลวอีก แล้วไง แม่งมีเกาะส่วนตัวซะงั้น |