| That, my dear brother, is a cheese fondue... accompanied by a compote of broccoli and prunes. | คุณน้องขา นั้นคือ ชีสฟองดู ไงคะ แต่งหน้าด้วย บร็อคโคลี่ และพรุน |
| Get in there. Who's gonna pay for the ship? | บอกมอรีน อย่ามามัวแต่งหน้าอยู่ 6 ชม. |
| Any street-walker with a painted face and silk kimono could call herself a Geisha.. | พวกข้างถนนคนไหนก็สามารถทาสีเล็บ แต่งหน้าและใส่กิโมโนผ้าไหม เรียกตัวเองว่าเกอิชา |
| At your age, not wearing any makeup looks the best. | อายุรุ่นเธอ ไม่แต่งหน้าเลย ดูดีกว่าเยอะ |
| I'd like to wear more but I only like good quality and it's very expensive. | - ขอบคุณค่ะ ฉันก็อยากแต่งหน้าจัดๆ แต่ต้องของดีๆ เท่านั้น |
| (WHlMPERlNG ) I know you told me not to come in today, but after spending the day playing with makeup, I think I finally got it right. | ฉันรู้ นายบอกไม่ให้ฉันมาวันนี้ แต่หลังจากนั่งแต่งหน้าเล่นทั้งวัน ฉันคิดว่าฉันทำได้เข้าท่าแล้ว |
| You know, people just think makeup's makeup, but it's not. | บางคนอาจคิดว่า แต่งหน้าก็คือแต่งหน้า... แต่มันไม่ใช่ |
| Two-bit wackjob, wears a cheap purple suit and makeup. | โจรกระจอก แต่งหน้า ใส่สูทสีม่วง ราคาถูก ๆ |
| You know, we both know that you sent one of your very skilled... hit men over here last night, and I and my colleague... made a little decoration on our window. | เรารู้กันอยู่แก่ใจว่า แกส่งมือปืนระดับพระกาฬ มาที่นี่เมื่อคืนก่อน ฉันกับเพื่อนร่วมงาน ก็เลยตกแต่งหน้าต่างกันนิดหน่อย แกน่าจะได้มาเห็นนะ |
| Why is the unsub keeping Brooke alive? And how longshe has until he kills her? | ตัดผม, แต่งหน้า, เจาะหู แบบนั้นทำสองสามชั่วโมงก็ได้ |
| The moment I wake up Before I put on my makeup | # ก่อนจะแต่งหน้าแต่งตา # |
| And she had these girlfriends, beautiful girls, Colleen and Shirley and they would come over in the morning and put their makeup on together before they went on jobs. | และแม่มีเพื่อนสาวๆสวยๆ คอลลีนกับเชอร์รี่... ...และพวกท่านจะมารวมตัวกัน ในตอนเช้า... ...และมานั่งแต่งหน้าให้กันเอง ก่อนจะออกไปทำงาน ลืมตา |
| The goth thing was two years ago, so maybe lose the vampire makeup... and consider some tighter-fitting clothing. | แนวก็อธ เลิกฮิตไปแล้ว อย่าแต่งหน้าจัด ใส่ชุดฟิตๆหน่อย |
| New clothes, new makeup, a haircut that doesn't look like it was styled by the Amish? | ชุดใหม่ แต่งหน้าใหม่ ทรงผมใหม่ ที่ดูดีกว่าเก่า |
| I don't know, do you mind that your face makeup doesn't match your neck? | ไม่รู้สิ คุณคิดว่าแต่งหน้าได้ไม่เข้า กับคอของคุณรึเปล่าล่ะ? |
| It's me. Prepare for hairdresser, make up artist and dresses and come here right away. | ฉันเองนะ เตรียมช่างผม ช่างแต่งหน้า และชุด มาด้วย เดี๋ยวนี้เลย |
| It's a truffle. lt's a tartufo. lt's the thing that you put on top of pasta, you know? | มันเป็นเห็ดใต้ดิน ที่ที่ เราใช้วางแต่งหน้าพาสต้ากันนะ คุณรู้มั้ย |
| Right, he's a mortician, he only knows how to work on dead people. | อ้อ... ใช่ ก็เค้าเป็นคนแต่งหน้าให้ศพนิ เค้ารู้แต่วิธีแต่งหน้าในกับศพเท่านั้น |
| Why? So I can wear makeup and act perfect all night? | ทำไมหล่ะ ฉันจะได้สามารถแต่งหน้าสวย แล้วพยายามแอ๊บสวยทั้งคืนได้งั้นหรอ |
| You might think pretending to buy makeup so you can use all the free testers is dishonest. | คุณอาจคิดว่าแกล้ง ทำเป็นซื้อที่แต่งหน้า แล้วคุณจะทดลอง ของต่างๆได้อย่างสบายใจ |
| Mostly the Dick Smith Monster Make-up Handbook. | ส่วนมาก ก็คู่มือ การแต่งหน้า สัตว์ประหลาดของ ดิ๊ก สมิ้ท |
| Come on, dude, I'm exhausted, and Tyra Banks says the most important item in your makeup bag is a good night's sleep. | ไม่เอาน่า เพื่อน ฉันเพลียแล้ว และไทร่า แบงก์สบอกว่า สิ่งสำคัญที่สุดในกระเป๋าแต่งหน้า ก็คือนอนหลับให้เต็มอิ่ม |
| Want to get your hair and makeup done, too? | อยากจะทำผม แต่งหน้า ให้ครบชุดเลยไหมหละ? |
| I expect you to be naive about hair, makeup, and fashion, but about this? | ฉันหวังว่าเธอจะไร้เดียงสากับผม การแต่งหน้า และแฟชั่น แต่นี่อะไร |
| This is Williamsburg, Brooklyn, and no amount of exposed brick and paint can change the fact that, right where you're standing, | ที่นี่วิลเลียมส์เบิร์ก,บรุคลิน ไม่ว่าจะแต่งหน้าทาตึกยังไง ก็ไม่สามารถเปลี่ยนความจริง ของสถานที่ที่เราอยู่ได้ |
| It's okay, it's okay. It's only cosmetic. It's only cosmetic. | ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร แค่แต่งหน้าหน่อย แค่แต่งหน้านะ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว |
| I'm gonna put on my khakis and my blue blazer, and you are going to put on your female equivalent of that, and we are going to mingle tonight. | แล้วแต่งตัวให้หล่อ และคุณก็จะแต่งหน้าทำผม แล้วไปร่วมวงกับคนอื่นคืนนี้ |
| I'm in restoration. | -ผมแค่... ถึงจะไม่ แต่งหน้า ทำผม ก็หลอกผมไม่ได้หรอก |
| Yeah, the, uh, makeup girl finished with Odette at 2:45, taping starts at 3:00, and she was discovered at 3:04. | ใช่ เอ่อ ช่างแต่งหน้าแต่งหน้าให้ โอเด็ตเสร็จตอนบ่าย 2 .45 เริ่มอัดเทปตอนบ่ายสาม |
| What I'm trying to say is, two months ago, I walked into makeup early one morning, and found Odette shooting up. | ที่ผมจะบอกก็คือ สองเดือนที่แล้ว ผมเดินไปที่ ห้องแต่งหน้าตอนเช้า และพบว่าโอเด็ตกำลัง ฉีดยาเสพติดอยู่ |
| Well, I really do know the difference between a first-rate makeup job and actual decay. | ก็แม่รู้ถึงความแตกต่างระกหว่าง การแต่งหน้าเพื่อทำงาน กับของจริงน่ะสิจ๊ะ |
| Sheiks are very particular. | นี่ฉันเพิ่งทำผม แต่งหน้าเสร็จ ชีคเคร่งมากๆ |
| We've gotta pick an outfit and do our makeup and hair. | เช่นต้องเลือกชุด ต้องแต่งหน้า ทำผม |
| And usually I have to get all dressed up and wear a pound of makeup and act all flirty and pouty, but... with you, I can just be me. | ปกติแล้วฉันต้องคอยแต่งตัว แต่งหน้าหนาๆ ทำท่าเจ้าชู้ ทำปากเจ่อๆ แต่... |
| Chemical ingredients of all the make-up found on the victims-- skin cream, nail polish, lipstick. | ส่วนผสมทางเคมีทั้งหมด/ พบแป้งแต่งหน้าบนตัวเหยื่อ ครีมบำรุงผิว,ยาทาเล็บ, ลิปสติก |
| You know, I like you better, Effie, without all that makeup. | รู้ไหม ผมชอบตอนที่คุณไม่แต่งหน้า มากกว่านะเอฟฟรี่ |
| Hey, how about you go, like fix your makeup or go put on a dress or something? | ทำไมเธอไม่ลอง แต่งหน้าทาปาก ใส่กระโปรงสวยๆ |
| I'm in the band, and I will not be wearing any makeup. Thank you. | ผมอยู่ในวง แต่ไม่แต่งหน้าเด็ดขาด ขอบคุณ |
| Yes, go on, put it on. Make yourself up. | ใช่ เอาเลย ใช้มันแต่งหน้าเธอเลยสิ |
| Greta Garbo used to get her makeup right over there. | เกร็ตตา การ์โบ เคยนั่งแต่งหน้าที่ด้านโน้นแน่ะ. |
*แต่งหน้า* ในภาษาอังกฤษ