| No, wait a minute. | - ไปกันเถอะ ! - ไปเหรอ ! แค่นั้นเหรอ ! |
| I mean, look at the color of you. | แตกต่าง แค่นั้น ฉันหมายความว่า ดูสีของเธอสิ |
| Say they missed a pretty boy looking bastard, okay? | บอกเค้าว่า ยังเหลือผู้ชายอีกคนนึง แค่นั้น ตกลงไหม? |
| Never said he was my medical examiner. | เมื่อกี้คุณแค่ปิดประตูใส่หน้า FBI แค่นั้นหรือ พวกเวรตัวแสบ |
| One week a month, that's all, all right? | สัปดาห์เดียวใน1เดือน แค่นั้น.. ตกลง? |
| These people say you're cool, encouraging that you are a great fireman. | คนพวกนี้บอกว่า คุณน่ะเก่ง ยกย่องว่าคุณเป็นนักดับเพลิงที่ยอดเยี่ยม ใช่มั้ย แค่นั้นใช่มั้ย? ซูจอง ไม่ใช่อย่างนั้น |
| You dummy, only thinking of what you want to say, not of the person you're speaking to. | คุณดักดาน คิดแต่ว่าจะพูดอะไรที่อยากพูดแค่นั้น ไม่ใช่คนที่คุณกำลังคุยด้วยแล้วกัน |
| I'm dead and you're simple. Now listen to me. | กูกำลังจะตาย แค่นั้น ฟังให้ดีนะ |
| I should've helped you instead of trying to take advantage of you not knowing what you were. | ชั้นก็แค่ นึกคะนองตามประสา ก็แค่นั้น ก็แค่อยากให้เค้าเปิดตัว... |
| Now, being one of the only virgins in school is bad enough, but it's even worse for me. | เป็นชายที่ยังบริสุทธิ์อยู่คนเดียวในโรงเรียน แค่นั้นยังไม่พอ มันยังแย่ไปกว่านั้นอีกสำหรับผม |
| Konishi Asae as Yaguchi Yuuka ~ ~ [I wish that was all it was] (tada soredakede yokattanoni) | Konishi Asae - as - Yaguchi Yuuka [ฉันเพียงปรารถนาเพียงแค่นั้น] (tada soredake de yokattanoni) |
| After you get rid of this fountain, that's it, right? | หลังจากที่คุณเอาน้ำพุนั่นออกแล้ว ก็แค่นั้น ใช่มั้ย |
| NO, IT'S NOT JUST THAT. IT'S... | ไม่ มันไม่ใช่แค่นั้น มัน... |
| No,that's all i needed. thank you very much. | ไม่ครับ ผมอยากทราบแค่นั้นแหล่ะครับ ขอบคุณมากครับ |
| You know,you go through life thinking you're one person, and then boom,just like that,the slate is wiped clean. | รู้มั๊ย เธอใช้ชีวิตโดยคิดว่าเธอเป็นคนนึง แล้วก็ บูม แค่นั้น แล้วต้องตั้งต้นชีวิตใหม่ทั้งหมด |
| Give me sofi of th it's just that there is nobody here who cares about filling the inside. | เอาดีๆหน่อยสิ Sofi มันก็แค่นั้นที่นั้นไม่มีใครตรงนี้ ใครสนกันเรื่องเติมเต็มความรู้สึกข้างใน |
| No, that's all I've to look for and it sounds like these old boys died of natural causes. | ไม่ล่ะ ฉันต้องการรู้แค่นั้นแหละ ฟังดูเหมือนไอ้พวกนั้นมันตายตามธรรมชาติ |
| For shooting Rogue, just leave you up to bit, that's all ls that what they told you? | สำหรับการยิง โร้ก แค่ทิ้งนายไว้, ก็แค่นั้นเอง พวกเขาบอกนายยังงั้นรึ? |
| That's all. Oh, my insurance guy's going to love me. | ไม่มีอะไรมาก ก็แค่นั้นน่ะ ตัวแทนประกันคงจะรักผมแย่นะ |
| The sooner whistler dies, the sooner I can give you the chicken foot, or if you prefer,you can give me the chicken foot-- you know,try and go out like a man. | ยิ่งวิสต์เลอร์ตายเร็วเท่าไหร่ ฉันยิ่งเอาตีนไก่มาให้นายได้เร็วแค่นั้น หรือไม่ ถ้านายต้องการเอาตีนไก่มาให้ฉัน |
| No,no,walter, we--we just heard about your situation and thought you could use a little company. | พวกเราได้ข่าวปัญหาของคุณแล้ว เราว่าคุณคงต้องการเพื่อนแค่นั้นเอง อ้อแล้วก็อาหารอร่อยๆจากฝีมือแม่บ้าน |
| OH,SURE. THAT'S IT. DAD HAS SOME EVIL PLAN. | โอ้ ใช่สิ ก็แค่นั้นแหละ พ่อมีแผนชั่วๆ |
| Just like that. | - แค่นั้นค่ะ - อ๋อเหรอ |
| It's a delay. That's all, Councillor, just a delay. | มันช้าหน่อย แค่นั้นแหละ ท่านสส. |
| Those golden pups led by Shasta pulling the sled, that's enough to warm the heart of this stone-cold enforcer. | ลูกหมาโกลเด้นพวกนั้นลากเลื่อน โดยมีเชสต้าเป็นตัวนำ แค่นั้นก็ทำให้หัวใจเย็นชา ของผู้รักษา กม.คนนี้อบอุ่นแล้ว |
| Okay, look, the sooner we get the Cipher back, the sooner you can have the Intersect removed, and the sooner you can be free to live whatever life you choose with whomever you choose. | โอเค,ฟังนะ ยิ่งเราได้ไซเฟอร์คืนมาเร็วแค่ไหน เราก็จะเอา intersect ออกได้เร็วแค่นั้น และคุณก็จะเป็นอิสระ |
| You're just crunching numbers and running data to make the world a better place? | เธอแค่.. หาตัวเลขกับรันเดต้า แค่นั้น เพื่อให้โลกนี้ดีขึ้นงั้นรึ? |
| I mean, you could get to know one chord and just strum it all day and be having a great time, you know. | ผมหมายถึง คุณรู้จักแค่คอร์ดเดียวก็พอ แล้วก็ดีดไปได้ทั้งวันเลย แค่นั้นก็สนุกแล้ว รู้มั้ย |
| What's that report going to say? | เป็นระยะๆ แค่นั้นเอง แล้วเราจะรายงานไปว่าอะไร ? |
| Vicodin. That's it. I promise. | ไวโคดิน แค่นั้นแหละ ฉันสัญญา |
| Yeah, not only that, they did it legally. | ใช่ ไม่แค่นั้นนะ มันถูกกฏหมายด้วย |
| Gaby, it's not just that. There are other reasons-- | แก๊บบี้ มันไม่ใช่แค่นั้น มันมีเหตุผลอื่นอีก |
| If we're successful,you should feel immediate relief,so... just like that,I'll... | ถ้าเราทำสำเร็จ คุณจะรู้สึกโล่งขึ้นทันที ดังนั้น... แค่นั้นเหรอ ผมจะหายใจได้อีกครั้ง? |
| It's just that it would be a shame to waste it. That's all. Uh-huh. | ก็แค่เสียดายหน่ะที่จะเสียมันไปเปล่าๆ แค่นั้นแหล่ะ อ่าหะ |
| You want her to admit that all he has to do is ignore us for a few minutes and we'll take off? | คุณอยากให้เธอนอนที่โรงพยาบาล เขาทำได้แค่นั้น ไม่สนใจเราสักครู่นึง และเราจะเริ่ม เขาโดนยิง |
| A very limited run, right? | ช่วยเธอ ฆ่าเขา แค่นั้น พวกเราก็จบ |
| I'II take your name and your information, but that's all until the morning, at the earliest; | ผมจะจดชื่อกับรายละเอียดของคุณไว้ แต่ผมทำได้แค่นั้น จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้เช้านะครับ |
| Look, let me just stop you now right there, because you're doing something here which I am not doing, and I will not do throughout these entire broadcasts. | นี่ ผมขอหยุดคุณไว้ตรงนี้เลย แค่นั้นแหละ เพราะว่า คุณกำลังทำอะไรบางอย่างที่นี่ ซึ่งผมไม่ได้ทำ และผมจะไม่ทำ |
| It was disfiguring, that was all. It wasn't life-threatening. | มันทำให้เสียโฉม, เรื่องทั้งหมดแค่นั้น มันไม่ได้มีอันตรายถึงชีวิต |
| Look, man, that's it. there isn't. | นี่ นาย.. มันมีแค่นั้น.. ไม่มีทางอื่นอีก |
*แค่นั้น* ในภาษาอังกฤษ