| Oh, I liked her very much, but she kept saying that I was quite different from what she expected. | - ฉันชอบหล่อนมากเลยค่ะ แต่หล่อนเอาแต่พูดว่า ฉันไม่เหมือนอย่างที่หล่อนคาดไว้ |
| Sir Ludo, canst thou sit by and howl when yon maiden needs our help? | เซอร์ ลูโด อย่านั่งแล้วเอาแต่โหยหวนสิ ท่านหญิงของท่านต้องการความช่วยเหลือนะ |
| Oh, for God's sake, please don't keep staring like that. | เห็นแก่พระเจ้าเถอะ ได้โปรดอย่าเอาแต่ จ้องแบบนั้น |
| All but old Candy. He just sat in the bunkhouse, figuring about the rabbits. | หมดเลยยกเว้นตาแก่แคนดี้ เอาแต่นั่งในบ้าน คิดเรื่องกระต่าย |
| Can someone who's doing nothing all day but watching cartoons... move a little ass and go get some food? | จะมีใครซักคนมั้ยที่ไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน เอาแต่ดูการ์ตูน... ย้ายก้นเล็ก ๆของเธอแล้วไปกินข้าวซะ |
| He was an abusive, alcoholic misogynist who squandered half his life... hanging around Picasso trying to nail his leftovers. | เขาเป็นพวกชอบใช้ความรุนแรง ติดเหล้า รังเกียจผู้หญิง วันๆเอาแต่เกาะปิกัสโส รอฟันของเหลือ |
| ... hehogstheremoteand he scratches his back with a fork. | ... เขาเอาแต่ถือรีโมทและ ใช้ส้อมเกาหลัง |
| It get buried inside us under... all our wouldas and couldas and shouldas. | ...มันฝังลึกอยู่ในตัวเรา แล้วเอาแต่พูดว่า... ...น่าทำยังงั้นยังงี้มากกว่า |
| I kept telling her that it was my friend Rita... and she kept saying she didn't know any Ritas. | ฉันบอกป้าแล้วว่า ริต้าเป็นเพื่อนของฉัน แต่ป้าเอาแต่พูดว่า เธอไม่รู้จักริต้าซักคนเดียว |
| Don't panic! Snakes like music. If I whistle, they won't bite. | ไม่ต้องกลัวหรอก งูเห่าก้อเอาแต่เห่า ไม่กัดหรอกนะ |
| But she wouldn't tell me saying it was a secret code. | แต่เธอก็ไม่ยอมบอกฉันสักที เอาแต่บอกว่า มันเป็นรหัสลับ |
| But he's out there every day, just sitting there. | เเต่เขาเอาเเต่นั่งอยู่ข้างนอกตรงนั้นทุกวัน เอาแต่นั่งอยู่ตรงนั้น เหมือนกับคนติงต๊อง |
| And I hate myself for only realizing this now and for taking and taking from you without giving anything back. | แค่คิดผมก็เกลียดตัวเองแล้ว ที่เอาแต่เป็นฝ่ายตักตวงจากแม่ โดยไม่เคยตอบแทนแม่เลย |
| No, it's cuz you've been eating sour stuff all day... | ปล่าว, เป็นเพราะเธอเอาแต่กิน ของเปรี้ยวๆทั้งวันต่างหาก |
| You won't believe it Last night at dinner, he kept calling his mom and sisters asking them what they ate. | เธอต้องไม่เชื่อแน่ ดินเนอร์เมื่อคืน เขาเอาแต่โทรหาแม่กับพี่สาว ถามว่าอยากกินอะไร |
| They are not as disciplined... and they let their emotions interfere with their duty. | พวกมันไม่มีระเบียบวินัย... พวกมันยังเอาแต่คิดเรื่องตัวเอง ไม่ห่วงหน้าที่ |
| But all you do is sit out here all day long buried underneath this damn car. | วันๆ นายเอาแต่มุดหัว ซ่อมรถเฮงซวยอยู่นั้นแหละ |
| But ever since, it's like you're mad at me for getting what I wanted, because you haven't. | แต่พักหลังมานี่ คุณเอาแต่โมโหใส่ฉัน เกี่ยวกับเรื่องที่ฉันต้องการ เพราะคุณไม่เคยให้ฉันได้เลย |
| [Not by the kiss,] [at the fact that I was all talk, and didn't mature at all.] | [ไม่ใช่เพราะจูบ] [แต่เป็นเพราะ ฉันเอาแต่พูด แล้วก็ไม่เป็นผู้ใหญ่เลยสักนิด] |
| Yeah, you keep saying that-- how happy you used to be here, | ใช่ เธอเอาแต่พูดย้ำอย่างนั้น มีความสุขแค่ไหนที่เคยอยู่ที่นี่ |
| No way, I say. They are usually spoiled and stubborn. | ไม่มีทางซะล่ะ ผมบอกได้เลย เด็กพวกนี้มักจะเอาแต่ใจ แล้วก็ดื้อเหลือเกิน |
| I guess I just... wanted you to know that I ain't stubborn is all. | ฉันว่า จะแค่... อยากให้นายรู้ไว้... ว่าฉัน ไม่ได้เอาแต่ดันทุรัง เลยนะ |
| But my mom pretty much cries just as much as she always did, and my dad doesn't care more than ever. | แต่... แม่ก็ยังเอาแต่ร้องไห้อยู่ดี แล้วพ่อก็ไม่เคยสนใจอะไรเลย |
| Oh and you and Jeanne just blame everyone else because you can't do anything for yourselves? | งั้นเหรอ แล้วที่นายกับจีนนี่เอาแต่โทษคนอื่น เพราะว่านายไม่สามารถทำบางอย่างเพื่อตัวเองได้ |
| My men will shoot you in the back of the head if you so much as look at the fence,eh? | คนของฉัน จะยิงกระโหลกแก ถ้าแกเอาแต่มองรั้ว เข้าใจมั้ย? |
| But I don't know about the all-important bride... you'll never get married. | ชุดน่ะสวยกินขาดเลย แต่ตัวเจ้าสาวน่ะสิ... ฮึ่ม เธอนี่ รู้มั้ยว่าถ้าเธอเอาแต่พูดจาแบบนี้ เธอจะไม่ได้แต่งงานแน่ |
| Well, last Sunday, when you kept raising your hand... we don't really do that. | วันอาทิตย์ที่แล้ว ที่คุณเอาแต่ยกมือ เราไม่ทำกันแบบนั้น |
| Look, our whole lives have been searching for this demon. | ฟังนะ ทั้งชีวิตเราเอาแต่ ไล่ตามปีศาจตัวนี้ |
| You are planning for this m's death while I am fighting for his life. | ฉันแค่อยากเตรียมการไว้ ขอโทษค่ะ ผมใช้พวกเอาแต่ขอโทษไม่ได้ ผมต้องการใช้หมอ |
| And I see the unnecessary travesties of this war that the rest of you backstabbing political fucking bureaucrats only look at pictures of. | ผมเห็นฉากฆ่ากันตายทุกวัน ส่วนพวกคุณที่เหลือเอาแต่พ่นเรื่องการเมือง ไม่ก็ดูแต่รูป |
| It is just that I cannot help observing you have been sitting in your chair for two hours and 47 minutes | ฉันเพียงแค่ว่าอดสงสัยไม่ได้ว่า คุณเอาแต่นั่งบนเก้าอี้ของคุณ มา2ชั่วโมง47นาทีแล้ว |
| So... you really did it? | พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ แล้วตอนนั้นคุณก็เอาแต่จงรักภักดี -อ้อ คุณคิดว่านี่มันเรื่องจงรักภักดีหรอ? -ฟังนะ.. |
| The critics said I was naive, an unabashed optimist but what do they know, right? | นักวิจารณ์บอกว่า ผมเอาแต่มองโลกในแง่ดี แต่พวกนั้นจะมารู้อะไรล่ะ จริงไหม? |
| And that way... that way he just kept staring at us, saying, | และวิธีการที่... วิธีนั่น เขาเอาแต่จ้องมาที่พวกเรา แล้วพูดว่า |
| I feel like you're upset with me because you think that I'm up to something. | อะไร คิดว่าผมมีชู้งั้นเหรอ นั่นใช่ไหม นั่นใช่ไหมที่คุณคิด นั่นใช่ไหมคุณเอาแต่ถามผม... เรื่องมือถืออีกเครื่อง เพราะคุณคิดว่าผมมีชู้ใช่ไหม |
| In any case, he's quite immature. | อ่า.. ถ้าพูดง่ายๆ ถ้าคุณคุณเอานิสัยเด็กๆ เอาแต่ใจตัวเอง แล้วก็นิสัยขี้โวยวายมาใว้ด้วยกัน... |
| ¶ too long I've been afraid of ¶ | # # นานเหลือเกิน ฉันเอาแต่กลัว... # |
| Everyone's crying, and they keep saying, "John Doe is George." Who's George? | ทุกคนร้องไห้ และเอาแต่พูดว่า "จอห์น โด คือ จอร์จ" ใครคือจอร์จ? |
| I was about as good a friend to him as Clara's friends, who keep sending postcards from the trip that she'll never get to take. | ฉันดีเท่ากับเพื่อนของคลาร่า ที่เอาแต่ ส่งโปสการ์ดมาจาก การท่องเที่ยวที่เธอไม่ได้ไป ฉันแค่... |
| That was an amazing moment, and you just sat there like y... you didn't even care. | นี่มันเป็นช่วงเวลาที่ดี แต่คุณก็เอาแต่นั่งอยู่แบบนั้น ไม่สนใจด้วยซ้ำ |
*เอาแต่* ในภาษาอังกฤษ