| Wow, no bullshit. Real football? Against the guards? | ว้าว อย่าเว่อร์น่ะ แข่งฟุตบอลจริงๆกับผู้คุม |
| Alberta or Vancouver, whatever's leaving tonight; | อัลเบอต้า หรือแวนคูเว่อร์ อะไรก็ได้ที่รถออกคืนนี้ |
| What do I look like, June cleaver? What can I do for you? Well, uh... | หน้าฉันเหมือนจูน คลีเว่อร์รึไงคะ มีอะไรให้ช่วยคะหมอ |
| Well,maybe if this little stick figure thing was a big computer, lots of bells and whistles,but right now,it just looks like a sadistic children's book. | เอาล่ะ ถ้าตัวการ์ตูนไม้เสียบพวกนี้ เป็นคอมพิวเตอร์เครื่องเบ้อเริ่ม ที่มีโปรแกรมเวิ่นเว้อเยอะแยะ ล่ะก็คงจะได้ |
| I was going to order us one really, really long piece of spaghetti like in Lady and the Tramp. | ฉันทำทั้งหมดเพื่อเรา สปาเกตตี้เส้นยาวเว่อร์ๆ อย่างกับในเรื่องทรามวัยกับไอ้ตูบ |
| Like, the whole gown, and the... thing. | . ยังกะทั้งชุด และก็... เว่อ วู๊... |
| Would we have Bieber Fever if he were an ugly troll? | คุณมีปรากฎการณ์แบบว่า จัสตินบีเว่อไหมอะ ถ้าเค้าเป็นเหมือนพวกโทรลน่าเกลียดอะ |
| Sal's Flowers. Sal speaking. | ร้านซัล ฟลาวเว่อร์ ซัลรับสายครับ |
| Honestly, stop overreacting to cutting! | จริงนะๆ หยุดเว่อกับแค่ แทรกแถวเหอะ |
| I'm just not entirely sure I'm in the mood for the "Mayflower" mausoleum in mother's honor that obviously awaits us upstairs. | แม่รู้ แต่แค่ไม่แน่ใจว่าแม่มีอารมณ์ สำหรับหลุมฝังศพดอกเมย์ฟลาวเว่อร์ในการเคารพศพแม่ ซึ่งรอเราอยู่ข้างบนห้อง |
| ♪ Health insurance, rip-off, lying ♪ | ประกันสุขภาพ แพงเว่อ หลอกหลวง |
| When Georgina left town, she gave me her laptop, and it had a direct link to the "Gossip Girl" server, passwords, the software, everything. | ตอนที่จอจีน่าไปจากเมือง เธอทิ้งแล็ปท็อปของเธอให้ฉัน และมันมีลิ้งโดยตรงไปยัง เซิฟเว่อของ Gossip Girl พาสเวิร์ด ซอฟแวร์ ทุกอย่างเลย |
| Yeah, Doug and I eloped, so this time, I want an over-the-top wedding... horse-drawn carriages, fireworks, poodles dyed purple. | ใช่ ดั๊กกับฉันกำลังหนี ดังนั้น, ที่ฉันต้องการ งานแต่งงานเว่อร์ๆ... . |
| The one, the only, the infamous Harley Quinn! | หนึ่งเดียวคนนี้ ชีแซ่บเว่อร์! ฮาร์ลีย์ ควินน์! |
| It's so good. | - อร่อยเว่อร์ ขอบใจนะ |
| People put models on this crazy pedestal, but | หวัดดี คนมักจะยกย่องนางแบบเว่อร์ๆ แต่... |
| Did he come up with this pretentious cover too? | เขาเป็นคนออกความคิดเรื่องหน้าปก เว่อร์ ๆ นี่ด้วยเหรอ |
| You were just playing with that overdressed, self-absorbed Prince Achmed, weren't you? | เจ้าเพียงแค่เล่นกับคนที่แต่งตัวเว่อนั่น เจ้าชายอาเหม็ด ใช่รึเปล่า? |
| You're overreacting. Don't be such a baby. Just sit down on... | คุณกำลังเว่อ ไม่ได้เป็นเช่นทารก เพียงแค่นั่งลงบน ... |
| Exaggerating your ass off. | พูดอะไรที่เว่อร์เกินความจริง |
| But aren't you overeacting? | แต่เธอทำท่าทางโอเว่อร์ไปหน่อยรึเปล่า? |
| I know I like to exaggerate a bit, but... | ผมรู้มันดูเหมือน เว่อร์ไปนะ |
| I know. I'm a tad overdressed. | - ฉันแต่งตัวเว่อร์ไปหน่อย |
| It was all very fascinating. | ทุกอย่างมันเว่อจริงๆ |
| I know i'm totally spazzing out.I'm sorry. | ฉันสติแตกเว่อร์ไปหน่อย ขอโทษด้วยค่ะ |
| No,idiot. It's so you can get laid. | อย่าเว่อร์ ช่วยพาขึ้นเตียงต่างหาก |
| SO ? LITTLE OVERDRESSED, AREN'T I? | นี่ ฉันแต่งตัวเว่อร์ไปใช่ไหมเนี่ย |
| I'M Not Saying You'Re Overreacting Per Se, | ผมไม่คิดว่าตัวโอเว่อร์ได้ขนาดนั้น |
| Which Is Not An Overreaction, I Might Add. | ซึ่งนั่นแหละ เป็นสิ่งที่ผมคิดว่ามันโอเว่อร์มาก |
| It doesn't surprise me that Oliver's into death metal. | ไม่สงสัยเลยว่าทำโอลิเว่อร์ชอบเพลงเดท เมทัล |
| Who are you calling blondie? We're golden. Golden Retrievers. | เรียกใครหัวเหลือง เราเป็นโกลเด้นย่ะ โกลเด้นรีทรีฟเว่อร์ |
| I think confidence is a good thing, but you're over the top. | ความเชื่อมั่นเป็นสิ่งที่ดี แต่นายมันเว่อร์ |
| I know they're coming on strong, but they're just really excited. | ผมรู้ว่าพวกเขาเว่อร์ไปหน่อย แต่เพราะพวกเขาตื่นเต้นมาก |
| She'd say, "Satan in a Sunday hat". | เวลาเจอใครดีกับแกเว่อร์ๆนะ |
| But ms. Weaver,justin tuck is in palm springs for a long weekend. | คุณวีฟเว่อร์คะ นี่เป็นช่วงวันหยุดยาว จัสติน ทัคอยู่ที่ปาล์ม สปริงส์ |
| Oh, don't exaggerate. | อย่าเว่อร์ไปหน่อยเลย |
| You'll see. Sex is overrated. | เดี๋ยวนายก็รู้ เรื่องเพศมันเว่อร์ |
| [Rebecca] What? Who doesn't pad their resume? | ไรนะ ใครกันที่ไม่เขียนเรซูเม่ให้เว่อร์ไว้ก่อน |
| I am not saying that you will be overestimated. | ฉันไม่ได้ว่าเธอโง่หรือเว่อร์นะ เอ่อ.. |
| I met with judge Oliver. You were right. | ฉันพบกับผู้พิพากษาโอลิเว่อร์ คุณถูก |
*เว่อ* ในภาษาอังกฤษ