| Keep June 1st open, you're one of my bridesmaids... and give Warner our love... because I'm getting married! | ทำตัวว่างวันที่ 1 มิถุนานะ เพราะเธอต้องมาเป็นเพื่อนเจ้าสาว แล้วก็ฝากจุ๊บๆไปถึงวอร์เนอร์ด้วย เพราะฉันจะแต่งงานแล้ว |
| So, before I do my duty as best man and shag a bridesmaid... you know who you are... | ดังนั้น ก่อนที่ผมจะไปทำหน้าที่เพื่อนเจ้าบ่าว แล้วไปสอยเพื่อนเจ้าสาว รู้ตัวกันอยู่นะครับ |
| Well... um... honestly... yes, a bridesmaid can question many of the bride's choices. | ก็ จริงๆแล้ว ใช่ เพื่อนเจ้าสาวคัดค้านได้ในหลายๆเรื่อง ในการตัดสินใจของเจ้าสาว |
| Um, I said yes to the big wedding and I said yes to the burgundy organza bridesmaid dresses, and I just can't say yes anymore. | หนูตกลงจัดงานแต่งใหญ่ แล้วก็ตกลง เรื่องชุดเพื่อนเจ้าสาวสีม่วงแดง ผ้าโปร่ง แต่หนูตอบตกลงอย่างอื่นไม่ได้อีกแล้ว |
| Will you be my 'Maid of Honor'? | นายจะเป็น "เพื่อนเจ้าสาว" ของชั้นได้มั้ย? |
| So let me tell you who the... other bridesmaids are gonna be. - Okay. | โอเค ชั้นจะบอกให้ว่าเพื่อนเจ้าสาว คนอื่นๆ มีใครอีกบ้าง |
| Well as your Maid of Honor. | โอเค ในฐานะที่เป็นเพื่อนเจ้าสาว เราสัญญาว่าจะไม่ทะเลาะละกัน |
| Anyway, she rented this when... she was gonna be the Maid Of Honor... for her yoga teacher. | ไงก็ตาม เธอเช่านี่ไปตอนเธอจะเป็นเพื่อนเจ้าสาว สำหรับครูโยคะของเธอ |
| No, these questions all have to do with Tom... being the best Maid Of Honor he can be. | ไม่ คำถ่า เหล่านี้ เพื่อที่จะให้ทอม ได้เป็นเพื่อนเจ้าสาว ที่ดีที่สุด \ ที่เขาจะเป็นได้ |
| Weather it is helping with the seating chart... or giving your opinion on the cake, the perfect Maid Of Honor is... with her bride every step of the way. | ไม่ว่า จะการจัดสถานที่ หรืออกความคิดเห้น เรื่อง เค้ก สุดยอดเพื่อนเจ้าสาว ต้องติดตามเจ้าสาวทุกย่างก้าว |
| Everyone, I want you to meet someone... who is so special to my Hannah... and who has been her life-long friend, and now her Maid of Honor, Tom. | ทุก ๆ คน อยากให้คุรพบใครบางคน ที่พิเศษสุดสำหรับฮานา และผู้ซึ่งเป็นเพื่อนกับเธอมาตลอดชีวิต และตอนนี้เขาเป็นเพื่อนเจ้าสาว ทอม |
| Tom, you're the Maid of Honor, it's good to just be supportive... - I'm supportive. | ทอม คุณ เป็นเพื่อนเจ้าสาว มันดีที่ได้สนับสนุน |
| You are the worst Maid of Honor of all time. | คุณมัน เป็น เพื่อนเจ้าสาวที่แย่ที่สุด ตลอดกาล |
| But I guess it would be nice if my maid of honor could afford her own dress. | แต่ฉันเดาว่ามันจะต้องดีแน่ๆ ถ้าเพื่อนเจ้าสาวของฉัน สามารถจ่ายค่าชุดเองได้ |
| I thought maureen was only having five bridesmaids. | ฉันคิดว่ามัวรีน จะมีเพื่อนเจ้าสาวแค่ 5 คนเท่านั้น |
| If I'm not mistaken, it's tradition that the best man gets to finger the bridesmaids. | ถ้าข้าจำไม่ผิด มันเป็นประเพณี ที่เพื่อนเจ้าบ่าวจะได้นอนกับเพื่อนเจ้าสาว หลายคนด้วย |
| You know, my sister was a maid of honor at our cousin's wedding, and she found it so stressful, her hair started falling out. | คุณรู้ไม๊ น้องสาว ผมเคยเป็นเพื่อนเจ้าสาวในงานแต่งงานญาติ และเธอก็เครียดกับมัน แล้วผมเธอก็เริ่มร่วง |
| I already told Louis' seamstresses to make you a maid of honor dress from the brightest fuchsia they could find. | ฉันบอกห้องเสื้อของหลุยส์ไปแล้ว ให้ตัดชุดเพื่อนเจ้าสาว จากผ้าฟูเชียร์ที่สว่างที่สุดเท่าที่พวกเขาจะหาได้ |
| As faithful minions through the years, you've each earned a chance to be immortalized as a bridesmaid in my royal wedding, but legally, I must warn you, not everyone will survive the tryouts. | จากการเป็นลูกน้องผู้ศรัทธาตลอดหลายปีมานี้ พวกเธอได้รับโอกาสในการเป็นเพื่อนเจ้าสาว ในงานแต่งงานของฉัน ตามกฎหมายแล้วฉันต้องเตือนพวกเธอนะ |
| The contest today will simulate how you perform your bridesmaids duties under extreme duress. | การแข่งขันวันนี้จะจำลอง ว่าพวกเธอจะทำหน้าที่เพื่อนเจ้าสาวอย่างไร ภายใต้สภาวะกดดันสุดๆ |
| So, Bernadette, how goes the hunt for bridesmaid dresses? | แล้ว เบอนาเด็ท ล่าชุดเพื่อนเจ้าสาว ไปถึงไหนแล้วล่ะ? |
| So, listen, guys, the reason he was up late is because he was taking care of Amy. | ฟังนะ เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวเป็นหนแรก และเธอค่อนข้างบ้าคลั่ง เธอเอาแต่พูดเรื่องเพื่อนเจ้าสาว |
| We are really sorry, and we were trying to think of some way to show you how much we care about you. | หลอกขังฉันไว้ในซาวน่ากับนากหื่น เปล่า ฉันอยากให้เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวตัวหลัก โอพระเจ้า |
| I have some... maid of honor things to do before Blair and Louis leave. | ฉันมี.. หน้าที่ของเพื่อนเจ้าสาวที่ต้องทำ ก่อนแบลร์กับหลุยส์จะไป |
| Which makes me really sad, because I would have loved to have seen you in a bridesmaid's dress, Quinn. | ซึ่งทำให้ชั้นเศร้ามาก\ เพราะชั้นอยาก ที่จะเห็นเธอใน ชุดเพื่อนเจ้าสาว ควิน |
| I'd be happy to be a bridesmaid, Rachel. | ชั้นยินดี ที่จะเป็นเพื่อนเจ้าสาว เรเชล |
| It's just Siobhan asked me to be the maid of honor and I said yes. | ก็แค่ชิบอนขอให้หนู เป็นเพื่อนเจ้าสาวคนสำคัญ และหนูตอบตกลง |
| I'm only going to support it if you are the most beautiful maid of honor that anyone has ever seen. | แม่แค่อยากจะสนับสนุน ให้หนูเป็นเพื่อนเจ้าสาว ที่สวยที่สุด ที่ทุกคนเคยเห็น |
| You know, I, uh, saw the other bridesmaids this morning, and not only do I not have the guy, | คุณรู้ไหม ฉันได้เจอ เพื่อนเจ้าสาวคนอื่นๆเมื่อเช้านี้ และมีแค่ฉันคนเดียวที่ยังไม่มีแฟน |
| I was wondering if you would be my maid of honor. | ฉันสงสัยว่าคุณจะเป็น เพื่อนเจ้าสาวของฉันได้ไหม ถ้าคุณยอมทิ้งห้องนี้ |
| My best friend, Margaret, she was my chief bridesmaid, we were going to be best friends forever, we always said that, but I hardly saw her after that. | เพื่อนสนิทฉัน มากาเร็ต เธอเป็นหัวหน้าของเพื่อนเจ้าสาวของฉัน เราเคยพูดกันว่า เราจะเป็นเพื่อนสนิทที่ดีต่อกันตลอดไป แต่หลังจากนั้นฉันแทบไม่ได้เจอเธออีกเลย |
| At my wedding, I'll have the bridesmaids make the flower arrangements and I'll spend the extra money on the dress. | ที่งานแต่งานของฉัน ฉันมีเพื่อนเจ้าสาว จัดการดอกไม้ให้ และฉันก็ได้ใช้เงินเพิ่มสำหรับชุดแต่งงาน |
| So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids? | นี่เธอจะเล่าให้ฟังเลยไหม หรือจะรอเพื่อนเจ้าสาวให้ครบก่อน |
| My maid of honor, Mindy? | มินดี้ เพื่อนเจ้าสาวรับเชิญนะ |
| I hope we shall be married from Longbourn. Then all my sisters will have to be my bridesmaids. | ฉันหวังว่าพวกเราจะได้แต่งงานที่ลองบอร์นนะ พวกพี่น้องฉันจะได้เป็นเพื่อนเจ้าสาวของฉัน |
| Kitty will be disappointed not to be a bridesmaid. | คิตตี้ที่น่าสงสารคงต้องผิดหวัง ที่ไม่ได้เป็นเพื่อนเจ้าสาว |
| That was not just a bunch of stuff that got destroyed. | มันคุ้มทุกบาททุกสตางค์เลยแหละ เป็นชุดเพื่อนเจ้าสาวไง |
| Where are my bridesmaids? | เพื่อนเจ้าสาวไปไหนหมด |
| Who are you, a bridesmaid? | เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวรึเปล่า |
| It's a wedding. Bridesmaids always blow weddings. | ก็งานแต่งงาน ใครๆ ก็รู้ว่าเพื่อนเจ้าสาวโชคร้ายทุกที |
*เพื่อนเจ้าสาว* ในภาษาอังกฤษ