| Maulana, my friend could I have some orange juice? | เมาลานา เพื่อนรัก ขอน้ำส้มหน่อยได้มั้ย |
| Auntie An Mei, longtime friends of my mother, you are like second mothers to me Truly. | คุณป้าอันเมย์ เพื่อนรักที่ยาวนานของแม่ของฉัน พวกป้าก็เป็นเหมือนกับแม่คนที่สองของฉัน... |
| My very own father, who says that he was a good friend of yours... until you lost your mind in the war. | พ่อผมเอง พ่อที่บอกคุณเป็นเพื่อนรัก... - ... ก่อนคุณเสียสติหลังสงคราม |
| We'll be best friends, and our husbands will be best friends and we'll have houses together and we'll have babies together and they'll be best friends. | เราเป็นเพื่อนรักกัน สามีเราก็เป็นเพื่อนรักกัน เราจะซื้อบ้านพร้อมกัน มีลูกพร้อมกัน ลูกเราก็เป็นเพื่อนกัน |
| Yes, it's me, Myeong, your friend, Park Myeong | ใช่ๆข้าจริงๆ เพื่อนรักของเจ้า ปาร์ก เมียงยอง |
| And we gave her these candy bar things that would make her gain weight, and we turned her best friends against her. | และเราก็ให้เรจิน่ากินขนม เพื่อที่จะได้เพิ่มน้ำหนัก แล้วก็ปั่นหัวเพื่อนรักของเธอ ให้มาเป็นศัตรู |
| So not only is Winston brenner alive and well, he's making sure his old pals don't rat him out. | งั้นก็แสดงว่าวินสตัน เบรนเนอร์ ยังมีชีวิตอยู่และก็ เขาต้องทำให้แน่ใจว่าเพื่อนรักเก่าของเขา จะไม่หักหลังเขา |
| Hi, this is your old pal Val. | สวัสดี นี่คือเพื่อนรักเก่าของคุณ วอล |
| Hey, look at that, isn't it so cute? | เพราะว่า เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน และก็แฟนของเขา |
| Your friend Nagai stopped all work details to Cabanatuan City. | นางาอิ เพื่อนรักนายน่ะ จัดการกวางล้างเรียบเมืองเลยนะ |
| My dear old friend, thanks for coming | โอ้... เพื่อนรัก, ขอบใจนะที่อุตสาห์มานะ |
| In this circle, my friend, wit is not a requirement of the job. | สำหรับเรื่องนี้ เพื่อนรัก, เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับงานของนาย |
| That's right, breathe, my friend, breathe. | อย่างนั้น หายใจ... เพื่อนรัก... . |
| Fellows, meet Porter. | - เพื่อนรัก รู้จักกับพอร์เตอร์ |
| Thank you very much for coming today to help celebrate our dear friend, James Holt. | ขอบคุณมากที่มากันในวันนี้... เพื่อร่วมฉลองให้กับ เพื่อนรักของเรา เจมส์ โฮลต์ |
| And I would like to propose a toast to our dear friend, with a great ass, I might add... | และอยากดื่มอวยพรให้กับ... เพื่อนรักของเรา ก้นนายสวยมาก ซัค ลอเร็น |
| No, you think I'm trying to be your best friend again, admit it. | ไม่ คิดว่าแม่พยายามทำตัวเป็น เพื่อนรักของลูกใช่มั้ย ยอมรับมาเถอะ |
| SURE, THEY'RE B.F.F.s,BUT WE ALWAYS THOUGHT | แน่นอน ต่อให้เป็นเพื่อนรักกัน ก็ยังคิดอยู่ตลอด |
| LOOK, BLAIR'S MY BEST FRIEND,AND YOU'RE HER BOYFRIEND, | ฟังนะ แบลร์เป็นเพื่อนรักของฉัน และเธอก็เป็นแฟนเขา |
| Hmm. Well, you, my friend, must get her to stop. | แหม นาย เพื่อนรัก ต้องทำให้เธอหยุด |
| Hey, Casper the Friendly Asshole Ghost, hand me my beer. | เฮ้ แคสเปอร์ ไอ้ผีบ้าเพื่อนรัก ส่งเบียร์มาให้ฉันหน่อย |
| You, my dear, will be happy to know that I talked to Paul about his buddy Ben Tramer. | เธอ เพื่อนรักฉัน จะมีความสุขที่ได้รู้ว่า ฉันพูดกับเขาเกี่ยวกับ เพื่อนซี้เขา เบน เทรเมอร์ |
| Oh, my God, honey! Are you okay? | โอ้พระเจ้า เพื่อนรัก เธอเป็นไรมั้ย |
| Let us not, dear friends, forget our dear friends, the cuttlefish. | อย่าลืมนะสหายทุกท่านอย่าลืม เพื่อนรักของเรา เจ้าปลาหมึก |
| "Incidentally, water horse, my dear friend I'm wondering, if you've no other pressing engagements could I trouble you to carry me across the loch on your back? | คือบังเอิญว่า เจ้าม้าน้ำเอ๋ย เจ้าเพื่อนรัก ฉันอยากรู้ว่า ถ้าเจ้าไม่มี ข้อผูกพันธ์ อันใด ..ฉันอยากให้แกพาฉันข้ามทะเลสาปนี้ไปได้มั้ย |
| Ian, please, I just lost one of my best friends. I can't lose you, too. | เอียน เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งเสียเพื่อนรักไป อย่าให้ฉันเสียคุณไปอีกคน |
| Please direct your attention to the slideshow... currently employed with a visual-arts production company. | และตอนนี้ เชิญชมการฉายสไลด์ได้แล้วครับทุกท่าน สไลด์ดังกล่าวสร้างขึ้นมาจากใจเพื่อนรักของเจ้าสาว คุณโอกุ เอริ และเพื่อนของเจ้าสาวอีกท่าน คุณเอโนคิโด้ มิกิโอะ ซึ่งขณะนี้ทำงานในบริษัทผลิตศิลปะด้านวิทัศน์ศิลป์ |
| Please direct your attention to the slideshow. currently employed with a visual-arts production comp-- | เชิญชมการฉายสไลด์ได้แล้วครับทุกท่าน เพื่อนรักของเจ้าสาว คุณโอกุ เอริ และเพื่อนของเจ้าสาวอีกท่าน ซึ่งขณะนี้ทำงานในบริษัทผลิตศิลปะด้านวิทัศน์ศิลป์ |
| What kind of reason? | เหตุผลแบบไหน คุณหมายถึง เครซี่ 8 เพื่อนรัก เฮ้ ฟังนะ |
| Shasta, you're the best friend my brothers and I have ever had. | เชสต้า เธอเป็นเพื่อนรักที่สุด ที่ฉันและพี่น้องเคยมี |
| Honestly, we're born in the same year. | "เด็กหรอ"? เพื่อนรัก, เราเกิด ปีเดียวกันนะ |
| Look, Chuck, we're best friends, but if you're not telling me about this, what else aren't you telling me? | ฟังนะ, ชัค เราเป็นเพื่อนรักกัน ถ้าแค่เรื่องนี้นายยังไม่บอกฉัน แล้วนับประสาอะไร กับเรื่องอื่นละ? |
| Of course, I can cover for you, man, because we're best friends and that's what best friends do-- they lie for each other. | ใช่,ฉันจะปิดให้นาย, เพื่อน เพราะว่าเราเป็นเพื่อนรักกัน และนั่นเป็นสิ่งที่เพื่อนรักเขาทำกัน... |
| So as you all know, we're here to, uh, celebrate the impending marriage of our dear friend dexter. | อย่างที่รู้กัน เรามาที่นี่เพื่อ ฉลองการแต่งงานที่ใกล้เข้ามานี้ ให้เพื่อนรักของเรา เด็กซ์เตอร์ |
| It's true: he was a friend, and I'm a friend. | มันคือความจริง เขาเป็นเพื่อนรักกัน และฉันก็คือเพื่อน |
| It's pathetic, isn't it-- a married woman cheats on her best friend with her husband? | มันน่าสมเพชนะว่ามั้ย ผู้หญิงคนนั้นนอกใจเธอ \ เพื่อนรักกับสามีของเธอน่ะหรอ ? |
| Oh, it looks like you just lost yours to Dan Humphrey. | โอ้ว ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งจะเสียเพื่อนรักของคุณให้แดน ฮัมฟรีย์ |
| So it goes without saying that I'd want a dear friend and the finest producer I know by my side. | ดังนั้น เขาจะไปโดยไม่พูดอะไร นั่นแหล่ะที่ผมอยากได้ เพื่อนรัก และโปรดิวเซอร์ที่ดีสุด ผมรู้ตัวดี |
| That book was a gift from a very dear friend of mine who left this realm all too soon. | หนังสือนั่นเป็นของขวัญ จากเพื่อนรักของฉัน และเขาก็เพิ่งจะจากไป |
| Level with me, man. Come on. This is your best friend, huh? | บอกฉันมาตามตรงดีกว่า เหอะน่า ฉันเป็นเพื่อนรักของนายนะ หรือไม่ใช่? |
*เพื่อนรัก* ในภาษาอังกฤษ