| Furthermore if you're married, in a life full of chance encounters, you won't be able to cook | ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าเธอแต่งงาน ชีวิตที่เต็มไปด้วยการเผชิญหน้ากัน เธอจะไม่มีทางได้ทำครัวเลย |
| Now that we've been face to face... if I'm there and I gotta put you away... | เราได้มาเผชิญหน้ากันแล้ว ถ้าผมอยู่ตรงนี้และต้องเก็บคุณ |
| We've been face to face, yeah. | เราเคยนั่งเผชิญหน้ากัน ใช่ |
| Come back and face me like a man. | มาเผชิญหน้ากันอย่างลูกผู้ชาย |
| We had gone one day and one night facing one another. | เวลาผ่านไป 1 วัน และ 1 คืน \ ที่เผชิญหน้ากัน |
| Time to put on our game faces. | เราอยู่ในสัปดาห์สุดท้ายแล้ว ถึงเวลาที่จะต้องเผชิญหน้ากัน |
| A confrontation between the two pillars of the Han Nation? | การเผชิญหน้ากันระหว่าง สองเสาหลักของพวกฮั่น |
| Our whole system's designed to prevent them from making contact. | ระบบทั้งหมดออกแบบ เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาเผชิญหน้ากัน |
| Better find out who he is in case I have to deal with him. | หาดูดีกว่าว่าเขาเป็นใคร เผื่อต้องเผชิญหน้ากัน |
| S. AND B.'s LAST STAND, | เอส และ บี เผชิญหน้ากัน |
| Would you prefer to avoid confrontation? | คุณอยากหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากันรึปล่าว |
| Now, we have sat in chairs opposite one another, talking for hours, it seems, days on end, and yet I've hardly gotten to know you. | ที่เราได้นั่งเก้านี้เผชิญหน้ากัน คุยกันเป็นชั่วโมง จนวันได้สิ้นสุด แต่ผมก็แทบจะไม่รู้จักตัวคุณเลย |
| The most unfortunate encounters are like those with fish bones. | การเผชิญหน้ากันที่แย่ที่สุด คือการพบกันด้วยปลา |
| Once again, it's come down to just you and me. | อีกครั้งนึงแล้วซินะ ที่เจ้ากับข้าต้องเผชิญหน้ากัน |
| It's important to face these things head-on. | มันจำเป็นต้องเผชิญหน้ากันแบบนี้ เหรอ |
| We were face-to-face a couple hours ago. | เราเพิ่งเผชิญหน้ากัน ไม่กี่ชั่วโมงนี้เอง |
| We need to start facing facts. | - เราจะต้องเผชิญหน้ากัน |
| It's just I'm alone with this. | มันแค่ฉันต้องเผชิญหน้ากันมันเพียงลำพัง |
| I think it's time van Horn and I had a little face-to-face. | ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่แวน ฮอร์นกับฉัน จะเผชิญหน้ากันจังๆ |
| Yeah, Aidan, we're both gentlemen here, so let's just face it. | ใช่ เอเดน เราก็ต่างเป็นสุภาพบุรุษ งั้นมาเผชิญหน้ากัน |
| Why the two of us always seems to be facing off? | ทำไมเราสองคนถึงเผชิญหน้ากันอยู่เสมอ? |
| And if you don't like it, then you have 24 hours to get the hell out or you face me right now. | ถ้ามีใครไม่ชอบใจ พวกคุณมีเวลา 24 ชม. ก็ไสหัวออกไป หรือเผชิญหน้ากันฉันตอนนี้ |
| My first encounter with him wasn't exactly friendly. | การเผชิญหน้ากันในครั้งแรกของฉันกับเขาก็ไม่ได้เป็นมิตรนัก |
| But we will not do this By open confrontation. | แต่เราคงจะไม่ทำโดย การ เผชิญหน้ากัน |
| Spartacus in inaugural confrontation? | สปาร์ตาคัสในการเปิดฉากเผชิญหน้ากันงั้นรึ? |
| But he confronted them, and Saunders threw Manny out the front door. | แต่เขาเผชิญหน้ากัน และซอนเดอร์ลากเขา ออกไปหน้าประตู |
| Let's face it. | มาเผชิญหน้ากันเถอะ เราแค่กำหนดวันขึ้นมา |
| And chances are this is not your first encounter with this demon. | และโอกาสที่นี้ไม่ได้เผชิญหน้ากันครั้งแรกของคุณกับปีศาจนี้ |
| Reports now trickling in suggest a confrontation... | รายงานสดจาก การเผชิญหน้ากัน |
*เผชิญหน้ากัน* ในภาษาอังกฤษ