| Essentially, the initial device turns the whole ferry into a bomb and detonates it. | ศพของหญิงสาวที่เราได้จากท่าเรือ ถูกน้ำมันไหม้อย่างแรง, ร่องรอย PETN on her face. PETN, นั่นมันเป็นพื้นฐานของระเบิด นิยมใช้โดย พวกผู้ก่อการร้าย. |
| Tae Kyun is our ancient martial art and the basis of Tae Kwon Do. | แทคุนเนี่ย เป็น์ศิลปะป้องกันตัวโบราณ มันเป็นพื้นฐานของ เทควันโด |
| We'd need at least four for even the most rudimentary game of rover, and they don't make lawn darts anymore. | เราต้องการอย่างน้อยสี่คน นั่นเป็นพื้นฐานของเกมโรเวอร์สีแดง และพวกเขาไม่ทำลูกดอกสนามอีกแล้ว |
| The M.E. was an ATF plant. | M.E. เคยเป็นพื้นที่ของ ATF มาก่อน |
| Rather than build our organization with Scylla as the permanent cornerstone, she wanted to use the technology to make a quick profit. | แทนที่จะสร้างองค์กรของเรา ด้วยซิลล่าซึ่งเป็นพื้นฐานที่ถาวร, เธอต้องการใช้เทคโนโลยี |
| So preoccupied with his own obsessions that he's foregone all but the most rudimentary of human connections. | ดังนั้น เขาจึงหมกหมุ่น กับสิ่งที่อยู่แต่ภายในจิตใจของเขา เขารู้ล่วงหน้าทั้งหมด แต่ ส่วนมากเป็นพื้นฐาน ของการมีมนุยษ์สัมพันธ์ |
| [taps counter] [somber music playing in background] [liquid pouring] | [เคาะเ้ค้าเตอร์] [เสียงดนตรีเศร้าๆ ดังเป็นพื้นหลัง] [รินเหล้า] |
| When it grows up it'll be multi-use space residential, retail. | แต่ถ้ามันโตขึ้น มันจะเป็นพื้นที่ใช้สอยที่หลากหลาย... ...ที่พักอาศัยแบบขายปลีก |
| This is the spot Jerry Friddle described... the big rock at the old camp. | ตรงนี้แหละเป็นจุด ที่เฟรดเดิ้ลบอกเอาไว้... ตรงหินก้อนใหญ่และเป็นพื้นที่ ตั้งแคมป์เก่า |
| Dead end. It's just an empty rail yard south of downtown. | เจอทางตัน มันเป็นพื้นที่ว่างเปล่า ตรงสนามหญ้ารถไฟ ทางตอนใต้ย่านธุรกิจ |
| But, unlike a runner who can restore his energy with food and drink, a dying star has no way to come back from the brink. | น้ำมันเชื้อเพลิงของพวกเขาจะออก และมันก็เป็นพื้นเช่นนักวิ่งมาราธอน ตีผนังในการวิ่งมาราธอน |
| This was the great insight of Einstein, and it was the basis of his general Theory of Relativity -- that time is created by the relationships of the changes that happen in the Universe, and nothing else. | นี่เป็นความเข้าใจที่ดีของไอสไตน์, และมันก็เป็นพื้นฐานของทฤษฎี ทั่วไปของเขาในการสัมพัทธภาพ เวลาที่สร้างขึ้นโดยความสัมพันธ์ |
| The revived aristocratic families of the Norons are fundamentally... to my convenience. | ครอบครัวขุนนางของพวกโนรอน เป็นพื้นฐาน... ในความคิดของข้า |
| Because, as simple as the game is, it's all about decision-making in its rawest form. | เพราะว่า มันเป็นพื้นฐานของเกม มันเกี่ยวข้องกับ การตัดสินใจภายใต้สถานการณ์กดดัน |
| The media has done a very good job of warning people to watch their drinks so that bars are no longer a fertile hunting ground, but cigarette smokers aren't as careful. | สื่อทำได้ดีมาก ในการเตือนผู้คน ให้ระวังเครื่องดื่มตัวเอง เพราะฉะนั้น บาร์จึงไม่ใช่ที่ ที่เป็นพื้นที่ล่าอีก แต่พวกที่สูบบุหรี่ไม่ค่อยระวังตัวนัก |
| NASCAR has its roots back in the 1940s, when the Moonshine runners, basically naughty hicks, smuggling illegal booze across county lines, would modify their cars to out run the cops. | ซึ่งต้องย้อนยุคไปถึงช่วงปี 1940 เมื่อนักส่งเหล้าเถื่อน ซึ่งมีเท้าหนักเป็นพื้นฐาน ข่นส่งเหล้าเถื่อนตามเส้นทางในเมือง |
| Sandy food, pink skin, limited and unengaging topography, but mostly the drug-resistant bacteria spread by sea gull feces. | อาหารเปื้อนทราย โดนแดดเผาตัว มีข้อจำกัด เป็นพื้นที่โล่ง แต่เต็มไปด้วยแบคทีเรียที่ไม่มียารักษา |
| In performing "Salah", the ground I touched became holy ground, and I found a feeling of serenity and brotherhood. | การทำละหมาด พื้นที่ผมแตะกลายเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ ผมได้พบความสันติสุขและความเป็นพี่เป็นน้อง |
| At this point, it is basically a culinary prerequisite to be on that show. | ในจุดนี้ มันเป็นพื้นฐาน วิชาบังคับก่อนการทำอาหารจะแสดงให้เห็น |
| The U.S. government set up these for disaster zones, like Thailand after the Tsunami. | รัฐบาลสหรัฐฯ ตั้งเป็นพื้นที่เตือนภัย เหมือนประเทศไทย หลังเกิดสึนามิ |
| All right, so the unsub's using the track as his hunting ground, which means he found number 6 there, too. | เอาล่ะ ถ้าอันซับใช้สนามนั่นNเป็นพื้นที่ล่าเหยื่อ นั่นแปลว่าเขาเจอเหยื่อหมายเลข 6 ที่นั่นด้วย |
| Well, for starters, I'll simply instruct Ashley to make sure that he's barred from the gates this afternoon. | อืม, สำหรับการเริ่มต้น มันเป็นพื้นฐานง่ายๆแอชลี่ เพื่อทำให้มั่นใจว่าเขาถูกกันออกจากประตู ในบ่ายนี้ |
| That's because those functions are so basic to life they evolved before the various life-forms branched off from each other. | เหมือนกันเกือบ นั่นเป็นเพราะฟังก์ชั่นเหล่านั้น เป็นพื้นฐานเพื่อที่จะมีชีวิต ก่อนที่พวกเขาพัฒนา ชีวิตในรูปแบบต่างๆ |
| Instead, the light barrier is a fundamental law of nature, as basic as gravity. | เป็นกฎหมายพื้นฐานของธรรมชาติ เป็นพื้นฐานเป็นแรงโน้มถ่วง ไอนสไทน พบกรอบแน่นอน ของเขาสำหรับโลก |
| His deep-space observations built on those of his father to become the basis for the standard catalog of galaxies we use today. | สังเกตลึกพื้นที่ของเขาสร้าง ขึ้นบนที่ของพ่อของเขา ที่จะกลายเป็นพื้นฐานสำหรับ แคตตาล็อกมาตรฐานของกาแลคซี เราใช้ในปัจจุบัน |
| The ingenious irrigation system that was the basis for the great civilizations of Mesopotamia had an unintended consequence-- the water channeled into their farmlands every year evaporated and left its salt behind. | ระบบชลประทาน แยบยลที่เป็นพื้นฐาน สำหรับอารยธรรมที่ ยิ่งใหญ่ของโสโปเตเมีย มี ผลพวง ที่ไม่ได้ตั้งใจ |
| That, my sweet... yet unimaginative bedfellow... is my area of expertise. | ที่หวานของฉัน ภรรยายังโง่ เป็นพื้นที่ของความเชี่ยวชาญของ ฉัน |
| It would be so hard for him to recede into the background. | มันจะยากมากสำหรับเขาที่จะลดลงเป็นพื้นหลัง |
| Now we must replenish the lands that were ravaged by the humans with new, improved feeding grounds. | บัดนี้เราต้องกวาดล้างเเผ่นดิน ซึ่งมนุษย์เคยครอบครอง โดยมิให้มันใช้เป็นพื้นที่หากิน |
| And that's the basis of this declaration of independence? | แล้วนั่นเป็นพื้นฐาน ของการประกาศเอกราชรึไง |
| And he came from Data Processing. | เป็นพื้นที่ ๆแสนวิเศษมาก |
| It's hallowed ground. | มันเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์. |
| That is sacred ground. I'm sorry, but only the Wachati are allowed there. | นั่นเป็นพื้นดินศักดิ์สิทธิ์ มีแต่ชาววาชาติเท่านั้นที่เหยียบได้ |
| No, Occam's Razor is a basic scientific principle which says: | ไม่มีสาธารณรัฐโคลัมเบียเป็นพื้นฐาน หลักการทางวิทยาศาสตร์ที่กล่าวว่า: |
| And everybody that you care about will be gone, dead and buried. | เป็นพื้น และทุกคนที่คุณดูแลเกี่ยวกับ จะหายไปการตายและถูกฝังอยู่ |
| They are driven by the basest of impulses... the most basic of needs. | พวกมันมีแรงกระตุ้นให้ไล่ล่า... . ส่วนมากเป็นพื้นฐานของการความต้องการ |
| Is this here your actual living area? | นี้ที่นี่เป็นพื้นที่ที่อยู่อาศัยที่แท้จริงของคุณ? |
| The Aztec calendar was metric. Based on multiples of ten. | ปฏิธินแอสเทคใช้หน่วยเมตริก ซึ่งเป็นพื้นฐานของการคูณสิบ |
| It's as flat as a pancake. | เป็นพื้นที่ราบเหมือนแพนเค้กเลยครับ |
| Only new floors have that feature | ต้องเป็นพื้นใหม่ๆถึงจะทำได้ |
*เป็นพื้น* ในภาษาอังกฤษ