| Well, I took piano lessons when I was a kid and I played some ancient flutes, | ครับ ผมเล่นเปียโนตอนที่เป็นเด็ก และเล่นเครื่องเป่าแบบโบราณ |
| Mother, Joanna, died from complications during childbirth. | เดอแปร์, วิสคอนซิน แม่เปียโนเสียชีวิตจาก ภาวะแทรกซ้อนระหว่าง การคลอดบุตร |
| So I say to myself, Self how can this cat play so well when he don't even have the balls to get off the goddamn ship | ผมเลยบอกตัวเองว่า หมอนี่จะเล่นเปียโนเฉียบได้ไง ในเมื่อไม่กล้าขึ้นจากเรือลำนี้ |
| Perhaps I could accompany. Me on the piano, you on the cello. | บางทีผมอาจได้เล่นคู่คุณ ผมเล่นเปียโน คุณเล่นเชลโล |
| Majorek, This is the greatest pianist in Poland. Maybe the whole world. | มาโยเร็ค นี่นักเปียโนมือหนึ่งของโปแลนด์ ของโลกด้วยซ้ำ |
| French tutor, piano lesson, then I eat dinner. | เรียนภาษาฝรั่งเศษ เรียนเปียโน / แล้วก็ทานข้าวเย็น |
| Though you have no instrument, you're welcome to come to Rosings and play on the pianoforte in the housekeeper's room. | ถ้าเธอไม่มีเครื่องดนตรี เธอก็มาฝึกซ้อมที่โรสซิ่งส์ได้ มาฝึกเล่นเปียโนได้ ในห้องแม่บ้าน |
| Virginie Chalter, cellist Laurent Chalter, and on the piano, Ariane Fouchécourt. | เวอร์จินี่ ชอลเตอร์ นักเล่นเชลโล่ โลคร็องท์ ชอลเตอร์ และมือเปียโน อริอานเน่ โฟเชอคัวร์ |
| Mom used to bring me to music school to learn the piano when I was young, and all I did was mess up the keys. | แม่เคยพาฉันไปโรงเรียนสอนดนตรี เพื่อที่จะเรียนเปียโน เมื่อตอนฉันเป็นเด็กๆ ตอนนั้นฉันเล่นเพี้ยนตลอด |
| Kolnas found me a Bosendorfer piano. The best. | โคลนัส หาเปียโน Bosendorfer ให้ฉันได้แล้ว |
| Just piano, guitar, trumpet, drums and bass. | ก็มีแค่ี เปียโน กีต้าร์ ทรัมเป็ต กลอง และก็เบส |
| Actually, I need to go get ready for the ladies' luncheon. | ที่จริง ฉันต้องเตรียมเล่นเปียโน สำหรับมื้อกลางวันหนะ |
| But if you do decide to give up, I'd really like to buy your piano. | แต่ถ้าคุณตัดสินใจว่าจะเลิก ดิฉันอยากจะขอซื้อเปียโนจริง ๆ ค่ะ ได้ครับ |
| Honestly, I could listen to her play piano for hours. | จริงๆน่ะ, ผมสามารถนั่งฟังเธอเล่นเปียโน ได้เป็นชั่วโมงๆ |
| Yeah, it's a beautiful piano, like a Baldwin. | ใช่ค่ะ, เป็นเปียโนที่สวยจริงๆ, ยังกะ Baldwin เลย |
| Antoine the piano player is best in Europe, don't you agree? | แอนโทนี่ น่าจะเป็นนักเปียโนที่เก่งที่สุดในยุโรป คุณว่ามั้ย |
| How 'bout some bach? | อืม... ถ้าเป็น Bach(เปียโน) จะโอเคมั้ย |
| Now that you're going to the director's house for piano lessons. Yeah? | ว่าแต่ จากนี้ไปนายจะไปเรียนเปียโนที่บ้านครูใหญ่ ใช่ไหม |
| Ki-dong will be on the piano. Mom, Jae-in Nam will be singing. | กีดง จะเล่นเปียโน ส่านแม่ของเขาจะร้องเพลง |
| "I wish I could've been there to teach you to play the piano." | " พ่อปรารถนาจะอยู่ที่นั่นสอนลูกเล่นเปียโน " |
| RAY: Yo, we got it! Piano Man, Piano Man. | โย่ว เราได้มันมาการแสดงเปียโน นักแสดงเปียโน บิลลี่โจ อัพทาวน์เกิร์ล |
| Nodame, to study piano at the Conservatoire de Paris. | โนดาเมะ มาเรียนเปียโน ที่/N กองแซร์วาตัวร์ ปารีส |
| And they say the piano is a one-person orchestra. | เขาว่ากันว่า เปียโนเปรียบเสมือนเป็นวงออร์เคสตร้า 1 วงเลยนะ |
| Every small town has at least one piano teacher. | เมืองเล็ก ๆ ทุกเมือง อย่างน้อยมีครูสอนเปียโน 1 คน |
| So, someone breaks a piano player's hand a few days before his big audition. | ถ้าอย่างนั้นใครบางคนก็ทำลาย มือของนักเล่นเปียโน 2-3 วันก่อนทำการแสดงคัดตัว |
| FBI techs found a grand piano at the conservatory with bits of dried flesh and blood inside the keyboard lid. | ทีมเทคนิค FBI เจอเปียโนตัวใหญ่ ที่โรงเรียนสอนดนตรี มีรอยคราบเลือดแห้ง และยังใหม่ ในฝาครอบคีย์บอร์ด |
| Why did you take the piano when it was my time up with the kids? | - คุณเอาเปียโนไปทำไม ตอนชั่วโมงผม? |
| The piano poet, Chopin. | เพื่อแต่งเพลงสำหรับเปียโน "นักกวี ของเปียโน" โชแปง |
| Next up is Beethoven's Piano Sonata No. 31. | ต่อจากเพลงของโชแปง ก็เป็นเปียโนโซนาต้าหมายเลข 31 ของบีโธเฟ่น |
| Ravel's Piano Concerto in G. | ราเวล เปียโนคอนแชร์โต้ จีเมเจอร์ |
| The long orchestral build up before the piano's entry... evokes Chopin's courage to leave home. | เริ่มจากออเคสตร้าช่วงยาว ก่อนที่จะเข้าเปียโน... ได้ปลุกความกล้าของโชแปงที่จะจากบ้านไป |
| Mozart's Sonata for 2 pianos. You can do that. | โซนาตาของโมสาร์ต สำหรับเปียโนคู่ เธอเล่นได้นี่ |
| # Sing us a song You're the piano man # | # ร้องเพลงให้หน่อย นายคือมือเปียโน # |
| You sure you don't want to start him off with, say, a used upright? | เธอแน่ใจเหรอว่า เธอไม่อยากให้เขา ฝึกเล่นกับเปียโนมือสองก่อนน่ะ ไม่มีทาง |
| It's not piano lessons, honey. | - นี่ไม่ใช่บทเรียนฝึกเล่นเปียโน ที่รัก |
| I put you there after you forwarded me a picture of a cat playing the piano, entitled "This is funny." | ฉันบล็อคเมล์ของนาย หลังนายส่งต่อ รูปแมวเล่นเปียโน ในชื่อหัวข้อว่า นี่ตลกชะมัด |
| How would you like it if you go to your dad's house and play the piano there until I have enough? | ลูกจะว่ายังไง ถ้าลูกจะไปเล่นเปียโนที่บ้านพ่อ จนกว่าแม่จะมีเงินพอ? |
| *I've always yearned to be a concert pianist.* | ♪ที่ข้าพเจ้าเสมอเพื่อ เป็นนักเปียโนคอนเสิร์ต ♪ |
| That guy went on to become the most famous concert pianist in the world, if you can believe it. | ผู้ชายที่นั่นก็จะกลายเป็น คอนเสิร์ตที่มีชื่อเสียงที่สุด นักเปียโนในโลก ถ้าคุณอยากจะเชื่อเลย |
| So he was shot right here, reached for his wound instinctively, and then tried to grab the piano to break his fall. | ดังนั้นเขาถูกยิงตรงนี้ จับแผลตามสัญชาตญาน แล้วก็ยึดเปียโนไว้ เพื่อไม่ให้ล้มลง |
*เปียโน* ในภาษาอังกฤษ