| It's also very important in a clinical situation. Why is trust the most important thing... in making a breakthrough with a client? | ทำไมมันถึงเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ในการเปิดใจ คนไข้ มอรีล |
| To pursue it because you don't want to admit defeat to friends back home is, frankly, unrealistic. | เธอไม่กล้ายอมรับความจริง เพราะเธอไม่กล้ายอมรับความพ่ายแพ้ บอกเพื่อนของเธอให้เปิดใจ ยอมรับความจริงซะบ้าง |
| I said "in your mind." Now go! | ฉันหมายถึง "เปิดใจ" ไปได้แล้ว! |
| Bree, if i could open up my heart and show you how sorry i am, i would, but i can't. | บรี ถ้าผมเปิดใจได้ จะให้คุณได้เห็นว่าผมเสียใจแค่ไหน แต่ผมทำไม่ได้ |
| Formed in Monroe in 1862, under Colonel Henry Gray. | แต่ผมเชื่อว่า ถ้าพวกเราเปิดใจให้กว้าง เราสามารถอยู่ร่วมกันได้ |
| Do you really think that a little heart-to-heart, some sharing and caring, is gonna change anything? | นายคิดจริง ๆ รึว่าการเปิดใจ แสดงความห่วงใยกัน จะเปลี่ยนอะไรได้ |
| Sorry, boys, just all talked out, you know? | เสียใจด้วยไอ้หนู เราแค่มาคุยเปิดใจกัน รู้้บ้างมั้ย? |
| Yeah, sure, we're going to blow their minds, but where does all this lead? | ใช่, แน่นอน เราจะต้องเปิดใจพวกเขา แล้วมันจะนำเราไปถึงจุดไหน? |
| Spotted at Victrola, Lonely Boy and Chuck Bass having a heart-to-heart. | แอบเห็นหนุ่มขี้เหงาที่วิคโทรล่า คุยแบบเปิดใจกับชัค แบส |
| * I am never gonna shut you out * * everywhere I'm looking now * | * ฉันพร้อมจะเปิดใจให้เธอ * * ตอนนี้ทุกแห่งที่ฉันมองไป * |
| You, uh... opened my mind for a time. | คุณอ่า... เปิดใจฉันมาเป็น ระยะเวลานาน |
| The truth is, Stefan, I don't really know that much about you and I'd really love it if you would open up to me. | และฉันจะปลื้มมาก ถ้าคุณจะเปิดใจคุยกับฉัน เดม่อนพูดอะไรไปบ้างแล้ว ไม่ใช่รึ? |
| Let's take a deep breath and... get back on track here, hmm? | มาคุยกัน อย่างเปิดใจดีกว่า... จะได้กลับไป แกะรอยพวกมันต่อ |
| You need to leap over denial phase and get right into the acceptance of this whole thing. | เริ่มด้วยการที่ลูก ต้องท่องคำกล่าวปฏิเสธ ว่าไม่มีพี่เขาแล้ว และเริ่มเปิดใจยอมรับความจริง ต่อเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด |
| Instead, now, keep an open mind, I just want you to have an open mind here, we bring you berries. | ตอนนี้ ฉันอยากให้นายเปิดใจให้กว้าง อยากให้เปิดให้กว้างๆเลย เราเก็บนี้มาให้ เบอรี่ |
| # Open your heart to me, baby # | # เปิดใจของเธอ ที่รัก # |
| # Open your heart to me darling # | # เปิดใจของเธอ ที่รัก # |
| # Oh, oh, oh oh, oh, oh, oh # # Open your heart with the key ## | # เปิดใจเธอ ด้วยกุญแจ # |
| ##[Vocalizing] #Give yourself to me # | # เปิดใจเธอ ให้ฉัน # |
| I know that you think that you messed up your life because you opened up your heart, but maybe you helped her open up her heart in the process. | นายคิดว่าชีวิตนายพัง เพราะว่านายเปิดใจ แต่บางทีนายอาจช่วยเธอ |
| I mean, we used to be a lot more open with each other, but now, with all these secrets just piling up... | หมายถึงว่า เราเคยเปิดใจกว้าง คุยกันมาก่อน แต่ตอนนี้ ความลับของเรื่องนี้ทั้งหมด มันจ่ออยู่ตรงนี้... |
| Maybe it's time you start opening up to him again. | ในบางที ถึงเวลาแล้ว ที่คุณจะเริ่มเปิดใจกว้าง คุยกับเขาอีกครั้ง |
| So that night, several halftimes later Mike sat down to have a heart-to-heart with his family. | จนถึงกลางคืน ครึ่ง ชม. ผ่านไป... ไมค์นั่งลงเพื่อเปิดใจ คุยกับครอบครัวเขา |
| You know, until you find somebody as open and as brave as you, you're just going to have to get used to going it alone. | รู้มั้ย จนกว่าแกจะพบใครบางคน ที่เปิดใจกว้างอย่างกล้าหาญพอๆกับแก แกก็แค่ต้องทำตัวให้เคยชินกับการอยู่คนเดียว |
| ♪ Think it over ♪ ♪ Free your mind, and the rest will follow ♪ | #ลองคิดดูดีๆ เปิดใจ และปล่อยให้มันเป็นไป# |
| I should be welcoming them with open arms, but I... | ผมควรจะต้อนรับพวกเขา แบบเปิดใจ แต่ผม... |
| But what you need to do is open your mind to what sex truly is. | แต่นายจำเป็นต้องทำ เปิดใจนาย เกี่ยวกับเซ็ก ความจริงคือ |
| Sometimes... there are some people who can get others to open up, you seem to be one of them, Team Leader Yoon, for me to be telling you such things. | บางครั้ง... มีใครบางคนที่สามารถ ทำให้คนอื่นเปิดใจได้ คุณเป็นหนึ่งในนั้นค่ะ หัวหน้าทีมยุน ฉันถึงได้บอกเรื่องแบบนี้กับคุณได้ |
| I waited, thinking it was hard for everyone... to open up their hearts again after the boy before me left, but... if I'd known back then that everyone couldn't love me... it actually would've been easier for me. | ฉันคิดว่ามันยากสำหรับทุกคน ที่จะเปิดใจอีกครั้งหลังจากเด็กที่มาก่อนผมจากไป แต่ว่า... ถ้าผมรู้ว่าไม่มีใครสามารถรักผม.. |
| I like to have a good cry at the nail salon. [CLAIRE LAUGHS] Just open right up to the ladies. | ผมชอบร้องไห้ที่ร้านทำเล็บ คุณผู้หญิงแค่เปิดใจ พวกเขาก็จะเข้าใจมาก |
| ♪ Open up, ♪ | # เปิดใจของคุณหน่อย # |
| Yep. Brick kept an open mind, and now he really gets camping. Don't you, buddy? | ใช่ บริคเปิดใจว่าจะจัดค่าย ใช่ไหม เพื่อนยาก |
| I'm just saying, if you want him to open up and let us know what's going on, alienating him is probably not the best approach. | ชั้นแค่จะบอกว่า ถ้าคุณอต้องการให้เค้าเปิดใจ แล้วบอกให้เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น การทำให้บาดหมางกันไม่ใช่วิธีที่ดีนะคะ |
| So maybe opening up could've helped him understand who he was. | บางที การเปิดใจคุยกันอาจช่วยเขา ให้เข้าใจ ว่าเขาเป็นใคร แล้วเธอละ? |
| Or do we live for the expectations of others? ♪ The riverside ♪ ♪ down by the water, the riverbed ♪ | หรือสิ่งที่เราทำอยู่ เพื่อความหวังของคนอื่นๆ และถ้าเราลองเปิดใจและซื่อสัตย์ เราสามารถมีรักที่แท้จริงมั้ย? |
| Because he can get his victims to open up and reveal personal information, we believe he's able to somehow project a sense of familiarity towards them. | เพราะเขาสามารถทำให้เหยื่อ พูดเปิดใจและเปิดเผย ข้อมูลส่วนตัวได้ เราเชื่อว่าเขามีความสามารถที่จะ สร้างความรู้สึกคุ้นเคยต่อเหยื่อ |
| I think what would be great is if you two had some space to work through this stuff. | ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมถ้า... พวกพี่ 2 คน เปิดใจเว้นช่องว่าง ช่วยกันผ่านพ้นเรื่องนี้ไปให้ได้ |
| I'm telling you, Mike, us opening our hearts to the Marines is the reason he got better so fast. | ฉันจะบอกอะไรนะ ไมค์ เป็นเพราะเราเปิดใจต้อนรับนาวิกโยธิน เราก็เลยดีขึ้นอย่างรวดเร็ว |
| And the way to do that is with complete openness and total honesty. (Ring) | วิธีก็คือ พูดกับพวกเขาแบบเปิดใจสุด ๆ |
| What do I gotta do to get you to open up, pull a knife on you? | ผมต้องทำยังไง คุณถึงจะยอมเปิดใจกับผม เอามีดจ่อคุณรึไง? |
*เปิดใจ* ในภาษาอังกฤษ