| To die in battle is glorious. to die in a tent is disgrace. | ตายในสนามรบ คือความกล้าหาญ แต่ถ้าตายในเต็นท์ เป็นความอับอาย |
| But the herder, he's gonna pitch a pup tent on the Q.T. with the sheep, and he's gonna sleep there. | แต่คนที่จะต้อนฝูงแกะ จะต้องเอาเต้นท์สนามไปกางคอยเฝ้าแกะ และก็นอนกับแกะที่นั่นเลย |
| You roll up that tent very morning in case the Forest Service snoops around. | หากว่าป่าไม้ฯ เข้าไปตรวจ ก็ให้เก็บเต้นท์ทุกๆ เช้า |
| They even destroyed the tents on the clearing and overturned the party table as well. | พวกเขาเป็นพวกรื้อถอน หรือว่านักเลงกันแน่? พวกเขาทำลายเต้นท์ที่อยู่ตรงลานโล่งด้วยนะ และก็ล้มโต๊ะทั้งหมดเลย. |
| Amy, in the orange tent, there's a lantern hanging and some matches on the ground. | เอมี่ คุณไปดูในเต๊นท์ส้มนั่น.. มันมีตะเกียงน้ำมันอยู่ |
| Come on. Let's go give Mrs. Great Outdoors her tent. | เอาหละ เอาเต้นท์ไปให้ คุณนายเกรท เอาท์เดอร์กันเถอะ |
| It-- it's a tent, guys. | มัน - - ก็เป็นเต็นท์เท่านั้นเอง พวก |
| Maybe legatus fucking glaber rolls out of his nice warm tent | บางทีนะ ถ้าพวกมันเผลอกลิ้งออกนอกเต๊นท์อุ่น ๆ นั่น |
| So, over here we have the massage tent, the mani-pedi area, the blow me bar, and the mini bar. | ตรงนี้ เรามีเต็นท์นวด โซนทำเล็บ, ทำผม และก็มินิบาร์ |
| We're having a party at our place later and we would really love it if you came. | พวกเราจัดปาร์ตี้ ที่เต้นท์พวกเรา และคิดว่า เธออยากจะมาด้วย |
| I suggest you take your gift basket, get out of my tent and go make yourself useful! | ฉันว่าคุณควรเอาตะกร้าของคุณ ออกไปจากเต้นท์ของฉัน และทำตัวให้เป็นประโยชน์ซะ |
| Out there he is the mighty Khal, but in this tent, he belongs to you. | อยู่ข้างนอกเขาเป็นคาลผู้ยิ่งใหญ่ แต่ในเต็นท์นี้ เขาเป็นของท่าน |
| Owls and tents and s'mores are all part of that night-- | นกฮูก เต๊นท์ และอีกหลายอย่างเป็นทุกส่วนในคืนนั้น |
| They're in the woods, in a tent, alone. | พวกเขา อยู่ในป่า ในเต๊นท์ สองต่อสอง |
| We have the hot toddies... "Oh, Mina, come to my tent. I'll warm you up." No? | "มีน่า มาที่เต็นท์ผมสิครับ ผมจะทำให้คุณหายหนาวเอง" ไม่เคยเหรอคะ |
| "If you want to know more, meet me behind the changing tent after your race on Saturday." | ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่ม ไปกับฉันข้างหลังเต้นท์เปลี่ยนเสื้อผ้า หลังจากการแข่งขันของคุณ เมื่อวันเสาร์ |
| So I ran GSR tests on the victim's clothing, as well as the tent wall samples, factoring in velocity relative to the hand position, which is, of course, after I recalculated the bullet trajectory based on skull fracture analysis... | ผมตรวจเขม่าปืนที่เสื้อของเหยื่อ และพนังเต็นท์ ตรวจความเร็ว เทียบกับตำแหน่งมือ |
| We had that huge barbecue and I ended up getting food poisoning, so I was in and out of my tent all night puking, and that's when I saw the two of you ducking into the lake together. | เราทำบาบีคิวกินกัน แราฉันก็อาหารเป็นพิษ ต้องออกมานอกเต้นท์อาเจียนทั้งคืน แล้วฉันเห็นคุณกับเธอลงทะเลสาบด้วยกัน |
| The Bible says it's an abomination for a man to lay down with another man, but we shared tents in Cub Scouts and slept next to each other all the time... so that would make Cub Scouts an abomination? | ในไบเบิลบอกว่า น่ารังเกียจสำหรับคนที่จะล้มตัวลงนอนกับผู้ชายคนอื่น แต่เรานอนเต้นท์เดียวกัน ในค่ายลูกเสีอ |
| And the moment I learn which tent is mine, we're on the move again. | แล้วพอข้าจำได้เสียทีว่า เต็นท์ไหนเป็นของข้า เราก็เคลื่อนพลอีกครั้ง |
| If your name wasn't Lannister, you'd be scrubbing out pots in the cook's tent. | หากสกุลเจ้ามิใช่ แลนนิสเตอร์ เจ้าคงได้ไปขัดหม้ออยู่ใน เต้นท์ของคนครัวแน่ ไปสิ |
| Yeah, this tent probably made him feel safe at night. | ใช่ เต้นท์นี่คงช่วยให้เขา รู้สึกดีในตอนกลางคืน |
| Dean -- you bailed out and, what, went camping? | ดีน -- นายหนีออกมา แล้วอะไรเนี่ย, มาตั้งเต๊นท์เที่ยว ? |
| This picture was taken in our tent about two weeks before. | รูปนี้ ถ่ายในเต๊นท์ของเรา ก่อนหน้านั้น 2 อาทิตย์ |
| I spent 14 months in that tent with those guys. | ผมอยู่ 14 เดือน ในเต๊นท์นั่น กับพวกนี้ |
| So you are telling me, back in the tent with that grenade, you weren't thinking the exact same thing? | แล้วคุณลองบอกผมซิว่า ตอนที่คุณอยู่ในเต้นท์พร้อมระเบิดลูกนั้น คุณไม่ได้กำลังคิดแบบเดียวกันนี่อยู่ |
| If he's in the reception tent for more than two hours, Jane wants you to create some sort of distraction. | ถ้าเขาอยู่ ในเต้นท์ต้อนรับ มากกว่าสองชั่วโมง เจนอยากให้คุณช่วย สร้างสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ |
| Of course, the British army has always fought the wily Pathan. | แน่นอนว่าเราจะเด็กอังกฤษของ กองทัพบก มักจะต่อสู้เขี้ยวลากดินปาทาน เปลือยเปล่าภายใต้เต็นท์ |
| Homer... when you walked into this tent, it was the most exciting moment of my life. | ตอนที่คุณเดินเข้ามาในเต็นท์นี้ มันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิตฉัน |
| You have a tent? | - นายมีเต็นท์ด้วยเหรอ? |
| I mean, if you tell your folks we're gonna tent out in my back field? | ฉันหมายถึง พวกนายขอ พ่อ แม่ ออกมากางเต๊นท์ที่หลังบ้านฉันน่ะ |
| We'll all tell our folks we're tenting out in your back field. | เราทั้งหมด จะบอกญาติๆ เราว่า เราจะมากางเต๊นท์หลังบ้านนาย |
| You bought me a tent. | นายซื้อเต็นท์มาให้ฉัน |
| I stayed up all night in your tent so you could play North Pole. | แล้วที่ฉันอูย่กับนายในเต๊นท์ทั้งคืน เพราะนายจะเล่นลุยขั้วโลก |
| The others are getting upset. They want to know what's going on inside the tent. | คนอื่นๆกำลังหัวเสีย พวกเขาอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในเต๊นท์นั่น |
| Yes, sir. He's in the Waldorf, playing poker. | ครับผม เล่นโปกเกอร์อยู่ในเต๊นท์ตรงนู้น |
| Goddam pup tent smells like cat piss or worse. | ไอ้เต้นท์สนามนั่นก็กลิ่นอย่างกับเยี่ยวแมว |
| Bring your sleeping bag, in case we decide to pitch a tent. | อย่าลืมเอาถุงยาง เอ้ย ถุงนอนมานะ พวกฉันจะนอนเต๊นท์กัน |
| Got inside your tent? | เข้ามาในเต๊นท์ของคุณ |
| Those circular tents at the back are where the crew live. | เต็นท์กลมเป็นที่พักช่าง |
*เต็นท์* ในภาษาอังกฤษ