| You know, this perfect teenager thing is really starting to chap my ass. | รู้ไหม เด็กวัยรุ่นที่สมบูรณ์แบบคนเนี้ย กำลังทำให้ฉันหน้าแตก |
| It's just this fantasy of me stepping out on stage, and there are all these kids out in the audience chanting my name, like I'm a rock star, you know. | มันเป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน ที่ผมก้าวไปยืนบนเวที แล้วก็มีเด็กวัยรุ่นพวกนี้มาเป็นผู้ชม ร้องเรียกชื่อผม เหมือนกับผมเป็นนักร้องเพลงร็อค |
| Are you out of your mind? What are you, like, 16 years old? | คุณเสียสติไปแล้วงั้นเหรอ คุณอายุเหมือนเด็กวัยรุ่นอายุ 16 งั้นเหรอ |
| And, hey, I was young once, you know. | และ เฮ้ ตอนสมัยฉันเป็นเด็กวัยรุ่น นายรู้นะ |
| Adult male hanging around a pretty, | อยู่รอบๆ เด็กวัยรุ่น สาว สวย |
| I am a prominent business leader and a highly sought after dinner guest... and I will not take courting advice from some teenage boy. | ผมจะไม่รับคำแนะนำจากคนที่เป็นแค่เด็กวัยรุ่น แต่เด็กวัยรุ่นคนนี้เป็นกองหลังทีมฟุตบอล และราชางานพร็อม |
| Ten years ago, in a storehouse of a port city, three juveniles were stabbed to death with a knife. | 10 ปีก่อน ที่คลังเก็บของในเมืองท่า เด็กวัยรุ่น 3 คนโดนแทงด้วยมีดจนตาย |
| Ten years ago, you killed three juveniles. | 10 ปีก่อน คุณฆ่าเด็กวัยรุ่น 3 คน |
| Where others saw a dirt lot, he saw black lights, rubber aliens, teenagers running around with ray guns, right? | ที่ไหนที่คุณอื่นเห็นมันยิ่งสกปรกมาก เขาเห็นแสงไฟมืดสลัวๆ สวมชุดเอเลี่ยน เด็กวัยรุ่นวิ่งไปวิ่งมา พร้อมกับปืนเลเซอร์ ถูกไหม |
| Thompson, that adopted three at-risk teens and donated his kidney to a temp. | ทอมป์สันคนที่รับอุปการะ เด็กวัยรุ่นใจแตก 3 คน และยังบริจาคไตให้เด็กฝึกงาน |
| We cannot entrust national security to teenagers unless I missed a policy paper. | เราชื่อเรื่องสําคัญแบบนี้ จากเด็กวัยรุ่นไม่ได้หรอกนะ เว้นแต่ ฉันพลาดตั้งข้อห้ามอะไรซักอย่าง เราจะทำตอนนี้เลยมั้ย? |
| These are all titles that a teenage kid would obsess over, but Randy made that list when Brandon was just a kid. | ชื่อหนังสือทั้งหมดนี่ เป็นหนังสือที่เด็กวัยรุ่นชอบอ่าน แต่แรนดี้ทำรายชื่อนั่น ตอนที่แบรนด้อนยังเด็กอยู่ |
| I was Cornelius Hawthorne's assistant for over 30 years, and before that, I was just the teenager who read the Bible to him in the bath. | ผมเป็นผู้ช่วยของคอร์นีเลียส ฮอว์ธอร์น มากว่า 30 ปี โดยก่อนหน้านั้น ผมเป็นแค่เด็กวัยรุ่น ที่อ่านคัมภีร์ไบเบิ้ลให้เขาฟังในห้องน้ำ |
| The last thing we need is another teen tragedy of marrying too young, popping out a couple kids before you're 20 and ending up with your faces blurred out on an episode of Cops. | สิ่งสุดท้ายที่เธอจะเจอคือ ละครน้ำเน่าเกี่ยวกับเด็กวัยรุ่น ที่แต่งงานก่อนวัยอันควร คลอดลูกฝาแฝดก่อนอายุ 20 |
| Yeah, there's still a market for it with teenagers, illegal immigrants, people that are too embarrassed to ask their doctor. | ก็ยังมีคนอยากซื้ออยู่ พวกเด็กวัยรุ่น, คนต่างด้าว คนที่อาย ไม่กล้าขอจากหมอ |
| Carl Buford was an expert... at spotting and exploiting vulnerabilities in adolescent boys that he coached at the community center. | คาร์ล บิวฟอร์ดเป็นผู้เชี่ยวชาญ... ด้านการค้นหา และตักตวงผลประโยชน์จากความอ่อนแอ ในตัวเด็กวัยรุ่นชายที่เขาเป็นโค้ชให้ ที่ศูนย์ชุมชน |
| Then I remembered how you surround yourself with these teenagers, hiding behind them, and I thought, "what's a girl got to do to get you alone?" | ไม่ว่าแกจะอยู่ที่ไหน แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ว่า แกชอบขลุกตัว อยู่กับเด็กวัยรุ่นพวกนี้ หลบอยู่หลังพวกเขา |
| For over 75 years we have served adolescents who because of social and-or emotional challenges that they face | กว่า 75 ปีที่เราดูแลเด็กวัยรุ่น ที่ต้องเผชิญกับความท้าทาย ทางสังคมและรับรู้ทางอารมณ์ |
| We moved here because my parents wanted me to get sober and be a normal teenager and honestly, so did I. | เราย้ายมาที่นี่เพราะ พ่อแม่อยากให้ฉันกลับใจ ให้เป็นเด็กวัยรุ่นธรรมดา ฉันเองก็อยากเหมือนกัน |
| You're happy to sit in a room full of sex offenders taking tit pics of a teenager but lovable old ET gives you the creeps? | นายยินดีที่นั่งในห้อง เต็มไปด้วยพวกล่วงละเมิดทางเพศ ที่ถ่ายภาพนมของเด็กวัยรุ่น แต่อีทีที่น่ารักทำให้นายขนลุกเหรอ |
| I'm tired of all that teenybopper stuff. | แล้วฉันก็เอียนพวกวงเด็กวัยรุ่นผู้หญิงเต็มที |
| Old Mrs. Kendleman twisted her ankle, as she puts it, diving for her life when a bunch of school kids rode down the sidewalk on skateboards. | คุณนายเคนเดิ้ลแมนข้อเท้าแพลง เธอโกรธเป็นบ้าเป็นหลังเลย ตอนที่มีเด็กวัยรุ่นขี่สเก็ตช์บอร์ดมาชนเธอเข้า |
| I found the answer later, thanks to this teenager. | ฉันมาพบคำตอบเอาทีหลัง มีเด็กวัยรุ่นคนนึง |
| This is a teenager's room? | ห้องเด็กวัยรุ่นเรอะ? |
| Every teenager has a bit of wolf within himself. | เด็กวัยรุ่นทุกคน ย่อมมีอสูรกายแฝงอยู่ในตัวเองทั้งนั้น |
| Kim Chui and I talked all night like a couple of teenagers | คิมชุยกับฉันคุยกันทั้งคืน เหมือนเด็กวัยรุ่นคุยกัน |
| Her adult record was clean, but she spent some time in juvie. | ประวัติของเธอก็ใสสะอาด แต่มีประวัติบางอย่างตอนที่เธอเป็นเด็กวัยรุ่น |
| I bet a high-schooler like you has no desires | ฉันว่าเด็กวัยรุ่นอย่างเธอ ไม่สนใจหรอก |
| Are you kiddin'? Teenage boys'll kill to play football. | ล้อเล่นเหรอ เด็กวัยรุ่นยอมแลกชีวิตเพื่อฟุตบอล |
| Is this the perfect teenager or what? | เป็นเด็กวัยรุ่นที่สมบูรณ์แบบที่สุดเลยจริงมั๊ย หรือว่าไงนะ |
| Well, accomplished enough, perhaps, but a metropolitan mind may be less susceptible to extended, juvenile self-regard. | ก็ใช้ได้เลยหละ แต่จิตใจคนเมืองอาจจะกระด้าง เกินกว่าจะฟังเด็กวัยรุ่นพูดก็ได้ |
| Let's talk about young people stuff. | มาพูดกันเรื่องพฤติกรรมของเด็กวัยรุ่นเถอะ |
| I'm living like a vagabond in a teenage girl's bedroom. | ฉันเหมือนคนเร่ร่อนในห้องเด็กวัยรุ่น |
| On assault charges. Yes, we are aware of that. | เด็กวัยรุ่นมอปลายสนใจเพียงแค่อย่างเดียวเท่านั้นลูกรัก |
| The world is full of teenage boys riding bareback. | โลกนี้เต็มไปด้วย เด็กวัยรุ่นที่ขี่ม้าหลังเปล่า |
| The boy Kyle is missing. | เด็กวัยรุ่นคนนึงชื่อ ไคล์ หายตัวไป |
| Look at little Harvey, he's like a little kid. | มองดูนายฮาร์วีย์ เขาเหมือนเด็กวัยรุ่นคนหนึ่ง |
| HE MAY HAVE EVEN BURNED HIMSELF. | ฟังดูคล้ายจะเป็นเด็กวัยรุ่นชายทุกคนที่เติบโตมาในรอยัล |
| So you just gotta get past the tired adult to find the horny teenage boy inside. | ดังนั้นคุณแค่มองผ่านผู้ใหญ่ที่เหนื่อยล้า เพื่อมองหาเด็กวัยรุ่นที่มีความต้องการข้างใน |
| I can't believe Jenny would turn this sophisticated soiree into a teenage rager. | เด็กวัยรุ่นที่มีอะไรซับซ้อน ก็เธอทำให้เค้ากลายเป็นเด็กเหลวไหลและสุรุ่ยสุร่าย |
*เด็กวัยรุ่น* ในภาษาอังกฤษ