| Three guys on a road trip to Hollywood. | ผู้ชาย 3 คนเดินเที่ยวตามท้องถนน ของฮอลลีวูด |
| Come on, take a walk with me this Saturday. Let me show you. | -เอ่อ ไปเดินเที่ยวกันกับผมนะ วันเสาร์นี้ ผมอยากให้คุณเห็นบางอย่าง |
| You know, wait at the Gap. Hey, it's time for the meet. | คุณรู้นะ เดินเที่ยวรอจนถึงเวลา เฮ้ ได้เวลานัดเจอกันแล้ว |
| Today at recess, I don't want you wandering around alone on the perimeter. | วันนี้ตอนพัก แม่ไม่อยากให้ลูก.. ..เดินเที่ยวตามสนามคนเดียว เข้าใจไหม |
| The deal is that we're gonna walk around, and we're gonna look at the twinkly lights, and then... | ข้อตกลงของเราคือ เราจะเดินเที่ยวกันเรื่่อยๆ แล้วก็จะไปดูแสงไประยิบระยับกัน แลเ้วหลังจากนั้น |
| Great, you and Mustard can go and make some memories on Mauna Kea. | เยี่ยม คุณกับมัสตาร์ดจะได้ไปเดินเที่ยว เก็บเกี่ยวความทรงจำที่มัวนาเค |
| Yeah, and you're once again walking the streets of Manhattan a free man. | ใช่, กลับมาเป็นตัวนายอีกครั้ง ได้เดินเที่ยวไปตามถนนแมนฮัตตัน อย่างคนอิสระ |
| Dinner and a movie, maybe a little walk afterwards, argue over whether or not 3-D is leading to the inevitable downfall of modern cinema. | ดินเนอร์กับดูหนัง บางทีก็เดินเที่ยวกันต่อ ถกเถียงกันว่าหนังสามดีนำไปสู่ ความตกต่ำที่เลี่ยงไม่ได้ ของโรงหนังสมัยใหม่รึเปล่า |
| If you're bored, just walk around. Just be careful of one person. | ถ้าเธอรู้สึกเบื่อ ก็เดินเที่ยวไปรอบๆ แต่ต้องระวังคนคนหนึ่งไว้ |
| I say we get 'roided up, find a bunch of baseball bats, roam around the streets yelling the Red Devil's name until he comes out and fights us. | ฉันพูดว่าเราจะไปอาละวาดกัน ไปหาไม้เบสท์บอลล์มา เดินเที่ยวไปตามถนน ตะโกนชื่อเจ้าปีศาจแดงนั่น |
| Tabitha and I spend day after day after day backpacks on our backs, trekking into the wilderness, and we're shooting amazing, stunning, beautiful fine art photography landscapes. | ทาบิทากับผมใช้เวลาร่วมกันแต่ละวัน สะพายกระเป๋าไว้ที่หลัง เดินเที่ยวในดินแดนรกร้าง และเรากำลังถ่ายภาพภูมิทัศน์ แนววิจิตรศิลป์ |
| Oh, I had a fun too. I like eating and enjoying the scenery usually. | อ้อ ฉันก็สนุกเหมือนกันค่ะ ฉันน่ะชอบกินโน่นกินนี่ ชอบเดินเที่ยวด้วยค่ะ |
| How rude of me. Let me show you around. | งั้นวิธีการต้อนรับของฉัน จะพาเธอไปเดินเที่ยวรอบๆ |
| No more stops on your guided tour. | ไม่อยากจะเดินเที่ยวอีกแล้ว |
| Bella, why don't you go and enjoy the rest of the festival? | เบลล่าเธอไปเดินเที่ยวในเทศกาลให้สนุกก่อนดีมั๊ย? |
| All right? Makes you an easy target, you know? | ..เดินเที่ยวตามสนามคนเดียว เข้าใจไหม |
| Alright, let's take a fucking look. | อะไรกันว่ะ\ชั้นไม่อยากเดินเที่ยวป่านะ |
| Well, then why don't we just go to the galleria and walk around? | ดี, ดังนั้นทำไมเราไม่ไปที่ galleria และเดินเที่ยวล่ะ |
| No. We would just walk around and see what's what. | เปล่าเราแค่เดินเที่ยวและรู้จักชีวิตที่แท้จริง |
| Well, we get to hang around here for a little bit longer, so... vaca. | เราจะเดินเที่ยวแถวนี้ ซักครู่หนึ่ง เฮ้ออ วันพักผ่อน |
| They have Asteroids. Slide out. I'm gonna go take a little look around. | พวกเขามีเกม Asteroids ด้วย เถิบหน่อย ฉันจะไปเดินเที่ยวดูรอบๆนะ |
| "Walk in the famous Zhan Palace," | "เดินเที่ยวที่ราชวังจ้าน" |
| Well, thank you for the tour, Serena. | ขอบใจที่พาเดินเที่ยวนะ เซรีน่า |
| They walked around. | พวกเขาแค่เดินเที่ยวกันรอบเมือง |
*เดินเที่ยว* ในภาษาอังกฤษ
*เดินเที่ยว* ในภาษาญี่ปุ่น