| If he seems to be doing something but is paying attention to us instead then he is a cop | ถ้าเขาทำท่าเหมือนทำอะไรสักอย่างอยู่ แต่กลับคอยสังเกตุเราแทน นั้นแหละตำรวจ |
| G2, notice anything suspicious about those musicians? | จี2 สังเกตุว่านักดนตรีนั่นมี อะไรน่าสงสัยมั้ย? |
| Fisher, even you must have noticed that Anglo-American relations are reaching an all-time high in room 11, right? | ฟิชเชอร์ ถ้าคุณจะสังเกตุซะหน่อยนะว่า... . ความสัมพันธ์ระหว่างอังกฤษ-อมริกา กำลังไปได้สวย ณ ห้องเบอร์ 11 ใช่มั้ย |
| I know history has witnessed a long line of lunacy from your small island shores, but for a man of your apparent intelligence to relinquish from his emotional grasp that shimmering angel of sensual splendour... | ผมรู้ว่าประวัติศาสตร์มีวิถีทางที่สามารถสืบทราบได้ จากเกาะเล็กๆ ที่คุณจากมา แต่สำหรับคนที่ฉลาดหลักแหลมที่สังเกตุได้ชัดเจนนั้น ได้ถูกปลดปล่อยจากเงื้อมมือแห่งอารมณ์ จากนางฟ้าที่ส่งแสงระยิบระยับ จากความงดงามที่รู้สึกได้ |
| (Marianne) Tell Reverend John to stay, make sure no one notices and get everyone to leave. | เชิญหลวงพ่อจอนห์ให้อยู่ก่อน อย่าให้ใครสังเกตุเห็น\ แล้วพยายามให้คนอื่นกลับไปก่อน |
| I don't know if we've noticed... but the sickest runs this side of the Alps are right outside that window. | ไม่รู้สิ ไม่ได้สังเกตุ... แต่คนเจ็บหนักที่วิ่งมาทางนี้ กำลังออกไปภูเขาแอลป์ที่นอกหน้าต่างนั่น |
| This isn't a sky lounge, and there's no wine. | ที่นี่มัน หอเฝ้าสังเกตุการ์ และก็ไม่มีไวน์ด้วย |
| Plus, I noticed some more blood by the curb. | บวกกับ ที่ผมสังเกตุเห็น มีคราบเลือดบุคคลอื่นระหว่างฉุดกระชาก |
| Notice how Jesus and Mary are clothed. | สัง เกตุสิว่า พระเยซูกับแมรี่ สวมเสื้อผ้า |
| Well, if you hadn't recognized the duress code that Jack transmitted, well... | คือ ถ้าคุณไม่สังเกตุเห็นรหัสถูกบังคับที่แจ็คส่งมา.. คือ ถ้าคุณไม่สังเกตุเห็นรหัสถูกบังคับที่แจ็คส่งมา.. |
| Didn't you think I'd notice after spending the last 17 years with you? | คุณไม่คิดเหรอว่า ฉันจะสังเกตุเห็น หลังจากฉันใช้ชีวิตอยู่กับคุณมา 17 ปี? |
| I know how following the rules and observing the little graces makes you feel like you're in control. | ฉันรู้ว่าทำตามกฏ และการสังเกตุสีหน้ารอยยิ้ม ทำให้รู้สึกเหมือนว่าเธอควบคุมทุกอย่าง |
| Before he died,did you notice frank acting strange? | ก่อนเขาตาย คุณสังเกตุเห็น เขามีพฤติกรรมแปลกๆมั้ย |
| I'm the girl whose father was murdered, who's looking for the bastard responsible. | สุดท้าย ใครจะสังเกตุเธอ ฉันเป็นผู้หญิงที่พ่อถูกฆ่า ผู้ซึ่งตามหาเพียงเหตุผลโง่ๆ |
| It was because of her disturbing behavior that I submitted her for observation to the psychopathic ward of Los angeles County general hospital; | เป็นเพราะเธอ มีพฤติกรรมก้าวร้าว ผมจึงส่งเธอไปให้แพทย์สังเกตุอาการ ที่สถาบันจิตเวช ของโรงพยาบาลกลางในลอสแองเจลิส |
| Yeah, I'll tell you what, we're gonna go peek our heads in check it out first. | ใช่ๆ ฉันจะบอกอะไรนายให้นะ เราต้องเข้าไปสังเกตุการณ์... ...เชคดูก่อน |
| He walks in off the street, he politely waits his turn, he pays in cash. | เขามักเดินบนทางเท้า สังเกตุว่าจะเดินๆหยุดๆ เขาใช้จ่ายด้วยเงินสด |
| Run a 12-lead EKG, watch him for four hours. | ให้12-lead EKG สังเกตุอาการ 4 ชั่วโมง |
| When the nanny, Susan Peterson, realized that Scott was no longer at her side. | เมื่อพี่เลี้ยง ซูซาน ปีเตอร์สัน สังเกตุเห็นว่า สก๊อตไม่ได้อยู่ข้างๆ แล้ว |
| Yeah,but watch for apneic episodes,and keep an eye out for her c.b.c. | ใช่, แต่สังเกตุการหยุดหายใจชั่วขณะไว้ดีๆ แล้วก็ดูผลเลือด CBC เธอด้วย |
| We'll take her to the O.R. if she spikes again. | เราจะนำตัวเธอเ้ข้า ห้องสังเกตุอาการ ถ้าเธอไข้สูงอีก |
| Bobby mentioned that these suckers have a real sweet tooth. | โอเค อีกอย่าง บ็อบบี้ให้สักเกตุ ว่าไอ้ตัวบ้านี่ เป็นแฟนพันแท้ของหวาน แซม : |
| And I'm pretty sure you could tell when I first got it done because you kind of looked at me and then looked away, and then looked back like, "Hey, something's different. " | แล้วฉันก็มั่นใจว่าเธอต้องดูออก เมื่อตอนที่ฉันทำเสร็จใหม่ๆ เพราะว่าเธอชอบคอยสังเกตุฉันแล้วทำเป็นหันไปทางอื่น แล้วหันกลับมามอง เหมือน เฮ้ มีอะไรเปลี่ยนไปหรือเปล่า |
| Well, sorry for the short notice but I quit. | เอ่อ ขอโทษที่เพิ่งสังเกตุเห็นเมื่อกี้... ...แต่ฉันเลิกเสริฟแล้วนะ |
| And I don't know if you've noticed, but I'm cute. | และผมไม่รู้ว่า คุณจะทันสังเกตุหรือเปล่า ว่าผมน่ารัก |
| Uh, hey, hey, um, speaking-speaking of stakeouts... uh, you're going to be at the stakeout tonight, right? | อ่า เฮ้ เฮ้ เอ่อ พูดถึงเรื่รองสังเกตุการณ์ คุณจะไปซุ่มดูคืนนี้ด้วยใช่มั้ย? |
| You don't always have to run. Observe them first, then decide. | ลูกไม่จำเป็นต้องวิ่งตลอด สังเกตุให้ดี ก่อนที่จะตัดสินใจ |
| Well, you've taught me to be more observant of human interaction. | คุณสอนฉันเอง ให้สังเกตุดูปฏิสัมพันธ์ ของมนุษย์อย่างพินิจเองนิ |
| Uh, Hodgins noticed that there's a path all the way around the house. | เอ้อ ฮอดจิ้น สังเกตุเห็นว่ามีเส้นทาง รอบๆ บ้านอยู่หลายเส้น และแองเจิลล่าสังเกตุว่ามัน มีลักษณะเป็นวงกลม |
| Wiccans, and no, but why waste an opportunity to observe them when they don't know they're being observed? | พวกสาวกด้วยนั่นรึ ไม่ใช่แล้วล่ะ จะเสียโอกาสอยู่ทำไม ในเมื่อจะได้สังเกตุพวกเธอ ตอนที่พวกเธอไม่รู้ตัว พวกเธอโดนแอบดู? |
| If we work backwards, correcting for observation bias and postulate an initial dating age of 15... | ถ้าเราจะถอยกลับไปแก้ไข ข้อมูลจากการสังเกตุการณ์ที่อาจจะมีอคติ และสร้างสมมุติฐานว่า คุณออกเดทครั้งแรก ตอนอายุ 15 |
| Doctor, we just noticed that a lot of your patients are using ballpoint pens. | หมอคะ เราเพิ่งสังเกตุว่า คนไข้ของคุณหลายคน กำลังใช้ปากกาลูกลื่นอยู่ |
| I also read about your recent werewolf sighting. | ฉันอ่านแล้ว แล้วฉันก็อ่านการสังเกตุเห็น มนุษย์หมาป่าของคุณ |
| Anyway, by now you'll have noticed that the countdown has stopped. | ยังไงก็ตาม ตอนนี้นายคงสังเกตุเห็นว่า เวลาหยุดนับถอยหลังลงแล้ว |
| All right, let's put the van out on the wire, notify bridge and tunnel security- maybe we'll get lucky. | เอาล่ะ วิทยุบอกทุกคน ให้สังเกตุสะพาน กับ อุโมงค์ เราอาจโชคดี |
| Left-handed? I'm amazed you didn't notice. All you have to do is look around this flat. | ถนัดซ้ายหรอ แปลกใจนะที่คุณไม่ได้สังเกตุ คุณต้องมองไปรอบๆ ห้องนี้ให้ทั่ว |
| In Harrison's will, the first thing I noticed was a clause added right before he died. | ในพินัยกรรมของแฮร์ริสัน สิ่งแรกที่ฉันสังเกตุเห็น คือ ประโยคหนึ่งที่ถูกเพิ่มเข้าไป ก่อนเขาตาย |
| Yeah, like you didn't notice the open window, or that we're about a mile up in the air! | ใช่ เหมือนกับที่เธอ ไม่ได้สังเกตุเลยใช่มั๊ยว ว่าหน้าต่างเปิดอยู่ แถมยังสูงตั้งเกือบไมล์นึง |
| I thought maybe the traffic cameras would have picked up the observer, but no such luck. | ฉันคิดว่าอาจจะมีกล้องจราจร ที่จับภาพผู้สังเกตุการณ์เอาไว้ได้บ้าง แต่ก็ไม่มีเลย |
| No, Walter, the observer. Peter's fine. | ไม่ใช่ วอลเตอร์ ผู้สังเกตุการณ์น่ะ ปีเตอร์ ไม่เป็นไร |
*เกตุ* ในภาษาอังกฤษ