| Jack's dead. She was weak. She couldn't cut it. | แจ๊คตายไปแล้ว ตายเพราะอ่อนต่อโลก เอาตัวไม่รอด |
| I'm ashamed to admit that growing up I pitied you and what I thought was your naive belief that our dreams could come true, simply by virtue of having them. | ผมละอายใจที่จะยอมรับว่า ตลอดมาผมเวทนาแม่ และผมคิดว่าแม่อ่อนต่อโลก ที่เชื่อว่าความฝันจะเป็นจริงได้ โดยขอแค่ให้เรามีฝัน |
| Annie, I know your lack of world experience creates curiosity, but questions like that can make you seem a little bit homophobic. | แอนนี่ ฉันรู้ว่าความอ่อนต่อโลกของเธอ ทำให้เกิดความสงสัย แต่คำถามแบบนั้น ทำให้เธอดู Homophobic (รังเกียจคนรักร่วมเพศ) ได้เลยนะ |
| Oh, come on, she's a little more sophisticated than that, don't you think? | โอ๊ย ขอเถอะ ไม่คิดบ้างเหรอว่า แกไม่ได้อ่อนต่อโลกขนาดนั้น ? |
| You obviously don't know what these people are like. | คุณนี่อ่อนต่อโลกจริงๆนะ คนพวกนี้ไม่ได้ง่ายอย่างที่คุณคิดหรอก |
| Girls of type A like you are so naive and weak. | สาวกรุ๊ป A อย่างเธอเนี่ยนะ ไร้เดียงสาแล้วก็อ่อนต่อโลกมากเกินไป |
| I realize now that if you would take me back... then you are very naive and immature. | ผมเพิ่งตระหนักว่าถ้าคุณคืนดีกับผม งั้นคุณก็อ่อนต่อโลกและยังไม่รู้จักโต |
| You are a very innocent person, Sister James. | คุณยังอ่อนต่อโลกมาก,ซิสเตอร์ เจมส์ |
| It's fortunate there's something more important to that foolish girl than money. | ฉันต้องการทำให้เด็กสาวที่อ่อนต่อโลกเชื่อว่าไม่มีอะไรที่ดีไปกว่าเงิน เธอจะสำนึกในบุญคุณ ถ้าเดือดร้อน |
| You're not that naive, are you, claire? | แคลร์ เธอไม่ได้อ่อนต่อโลกขนาดนั้นหรอก |
| She seems innocent and unknowing as to the ways of the world. | เธอยังไร้เดียงสา และอ่อนต่อโลกมาก |
| Well, they're not all so innocent. | พวกนั้นไม่ได้อ่อนต่อโลกซะหน่อย ว่าไงนะ |
| Pretty fucking sophisticated, the restored whatever from Phantom of the Opera, I know that makes your dick hard.. | โคตรไม่อ่อนต่อโลกเอาซะเลยนะ แฟนธ่อมออฟดิโอเปร่าซ่อมบ้าอะไรนั่นน่ะนะ ฉันรู้หรอก มันทำจู๋คุณแข็งเลยซี.. |
| We are often told that happily-ever-afters exist only in the pages of fairy tales and in the naive minds of sheltered innocents. | มีคนบอกเราอยู่บ่อยครั้ง ว่าความสุขชั่วนิรันดร์ มีอยู่แค่ในหนังสือนิทาน และในใจที่ไร้เดียงสา ของคนอ่อนต่อโลกที่ได้รับการปกป้อง |
| That at one point or another, we were all new to this world. | ว่าไปถึงจุดนึง เราต่างก็ยังอ่อนต่อโลกใบนี้ |
*อ่อนต่อโลก* ในภาษาอังกฤษ