| Mother, I want to cast off this burden of fate upon my back and run to BuYeo, but I won't. | ท่านแม่ ข้าอยากเอาภาระที่ต้องแบกรับไว้ทั้งหมด ออกจากหลังข้า แล้ววิ่งไปหาท่านที่พูยอ แต่ก็ทำไม่ได้\i} |
| Okay, so you want me to go ask the Defense Department if their experimental super soldier is half man, half chicken? | โอเค งั้นคุณจะให้ผม เอาภาพนี้ไปถาม กระทรวงกลาโหม เผื่อพวกเขาจะมีการทดลอง สุดยอดทหาร ครึ่งคนครึ่งไก่ หรือเปล่า? |
| Hey, guys, thanks for taking ugly Annie out of the palm of my hand. | เฮ้ พวก ขอบคุณนะ ที่ช่วยเอาภาพ แอนนี่ขี้เหร่ออกไป |
| Our plan is to document the site extensively for your review. | นายจำเป็นต้องให้ผม เข้าไปในพื้นที่ พวกคุณ เอาภาพหอคอยให้ผมดู เพราะคุณไม่รู้ว่า มันคืออะไร |
| Come on, will you at least admit that that's you and that he put it up there because he wanted you to see it? | เอาน่า ยอมรับมาเถอะ ว่าเป็นเธอ เขาเอาภาพพวกนั้นขึ้น เพราะเขาอยากให้เธอเห็นไม่ใช่รึไง? |
| Your subconscious mind draws an image from a movie, or... | จิตใต้สำนึกของเธอ อาจจะเอาภาพมาจากหนัง หรือว่า... |
| In time, I stopped showing my drawing and never again mentioned boa constrictors, elephants or stars. | ผมเลิกเอาภาพวาดของผมให้ผู้ใหญ่ดู และไม่เคยพูดถึงงูเหลือม ช้างหรือดวงดาวอีกเลย |
| If I enlarge this, it won't come out very sharp. | ถ้าเอาภาพนี้ไปขยาย มันจะไม่ค่อยชัดเท่าไรนะ |
| English, French, Japanese and now, Chinese, too? | ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศษ ญี่ปุ่น ตอนนี้จะเอาภาษาจีนด้วยเหรอ |
| And you weren't finding a still of Bob Dylan. | คุณเอาภาพคุณไปใส่ที่นั่น |
| You planted photos of yourself and your poems at Schottinger's. | คุณเลยเอาภาพคุณและกลอนของคุณ ไปสอดไว้ที่ช็อตติงเจอร์ - แบรดไม่ให้เกียรติคุณ |
| What if we were to transfer the consciousness of one person, say a father of four with terminal cancer, into the body of this man? | ทีนี้ถ้าเกิดเราต้องถ่ายเอาภาวะสติของชายอีกคนหนึ่ง คนที่เป็นพ่อลูกสี่ที่เป็นมะเร็งขั้นสุดท้าย มาใส่ในร่างของชายคนนี้ |
| Do a picture where they're pulling their hair or biting each other. | เอาภาพที่พวกเขากำลังดึงผมหรือกัดกันเองด้วยล่ะ |
| He took 3,000 separate satellite pictures taken over a three-year period, digitally stitched together. | เขาเอาภาพถ่ายจากดาวเทียม 3,000 ภาพ ที่ถ่ายในช่วงเวลา 3 ปี นำมาตัดต่อกันด้วยคอมพิวเตอร์ |
| A friend of mine just brought back some pictures of what's going on on greenland right now. | เพื่อนผมคนหนึ่งเพิ่งเอาภาพ ของสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่กรีนแลนด์ในขณะนี้มาให้ |
| I'll have the painting for you in a couple of days. | อีสองวันผมจะเอาภาพมาคืนให้นะ |
| Where do you think you're going with that painting? | นายคิดจะเอาภาพวาดนั่นไปไหน |
| LENNY: I'll have that painting in a couple of days. | ชั้นจะเอาภาพวาดมาคืนให้ภายในสองวัน |
| Give us the sketches now. | ไปเอาภาพสเก็ตช์มาให้เราเดี๋ยวนี้ |
| We've got to pull that image, get it to the Company, and have them match it. | เราต้องดึงเอาภาพนี้มา ส่งให้คอมพานี และให้พวกเขาจับคู่มัน |
| Get me that supplemental so i can close the case. | เอาภาคผนวกมาให้ผม แล้วผมจะได้ปิดคดี |
| He wanted to set up a robbery to get these. | เขาต้องการจัดฉาก ให้เหมือนการปล้นเพื่อเอาภาพนี้ |
| Our committment is for... the recovery of the royal...portraits only. | เอาภาพถ่ายของราชวงศ์... กลับคืนมาเท่านั้น |
| Oh, Christ, get that image off the screen. | พระเจ้า เอาภาพนั้นออกจากจอที |
| It's embarrassing. | เอาภาพร่างที่คุณทำอยู่มาไหม |
| I am never gonna get that image out of my head. | ฉันไม่มีวันเอาภาพเหล่านั้นออกไปจากหัวฉันได้แน่ๆ |
| Don't risk the mission trying to rescue her. | อย่าเอาภารกิจของเราไปเสี่ยง กับการพยายามช่วยชีวิตนาง |
| Get this to Digital Forensics and run it by I.C.E. | เอาภาพถ่ายที่ได้มา ส่งไปให้ทางไอซีอี. |
| We took the footage, in chronological order, and edited it together. | เราเอาภาพวิดีโอมาเรียงตามลำดับแล้วแก้ไขให้มันต่อเนื่องกัน |
| Jack must have come back here and stashed the painting. | แจ็คคงต้องตามมาที่นี่ และเอาภาพไปซ่อน |
| He took your painting, and you took him. | เขาเอาภาพเขียนคุณไป และคุณเอาตัวเขาไป |
| Look, I admit I sent Tito to get my painting. | หยุดเลย ฟังนะ ผมยอมรับว่าผมส่งทิโต้ไปเอาภาพเขียนผมมา |
| But I-I just can't put them together. | แต่ผม-ผมไม่สามารถ เอาภาพมาเรียงต่อกันได้ |
| If we can tie this jewelry to the guy wearing it, we'll have our first workable lead. | ถ้าเราสามารถเอาภาพแหวน วงนี้ไปหาคนสวมมันได้ เราจะได้ตัวนำแรก ที่ใช้การได้สักที |
| DARPA doesn't give out any photos. You give me the reconstruction, though, | พวกเค้าไม่ได้ให้รูปอะไรมาเลย แต่คุณเอาภาพใบหน้าจำลองให้ผม |
| I think it's best to steer clear of him, given my track record. | ฉันว่ามันจะดีที่สุดที่จะบอกทางให้เขา เอาภาพรวมของผลงานที่ผ่านมาของฉัน |
| And risk tumbling after spartacus | และเข้าไปเสี่ยงเอาภายหลัง สปาตาคัส |
| We should be able to put together a picture of his life from his effects. | เราควรเอาภาพทั้งหมด ไปรวมด้วยกัน จะเห็นชีวิตของเขาจาก ผลกระทบที่ได้จากเขา |
| Just don't go native on me, all right? | อย่าเอาภาษาพื้นเมืองมาพูดกับฉันล่ะ |
| What do you mean? | ฉันหมายถึงให้เอาภาพต้นฉบับ มาให้ฉัน และทำลายสำเนาให้หมด |
*อาภา* ในภาษาอังกฤษ