| He suffered a stroke, the Ieft half of his body is paralyzed. | เส้นเลือดในสมองแตกว่ะ.. เป็นอัมพาตซีกซ้าย.. ครึ่งตัว |
| Everyone there was struck with dementia, paralysis and eventually died. | ทำให้ทุกคนในเมืองนั้นเกิดอาการวิกลจริต บางรายเป็นอัมพาต และเสียชีวิต |
| Sir, we don't think it's anything more than a mild back strain. | - นับห้าเหรอ ฉันคงเป็นอัมพาตซะที่นี่ เพื่อให้พระเจ้ามากล่าว |
| Which means that whoever took those people paralyzed them first, so they couldn't fight back. | ซึ่งหมายความว่า ใครก็ตามที่เอาตัวเหยื่อไป ต้องทำให้พวกเขาเป็นอัมพาตเสียก่อน เพื่อให้เหยื่อขัดขืนไม่ได้ |
| Two, throat. Paralyze the vocal cords, stop screaming. | สอง ลำคอ ทำให้หลอดเสียงเป็นอัมพาต ส่งเสียงไม่ได้ |
| Paralyzed from the upper chest down. | - อัมพาต ตั้งแต่หน้าอกลงมา |
| Terri, that guy who gave me Bell's palsy is back again today. | เทอรี่ คนที่ทำให้หน้าฉันเป็นอัมพาต กลับมาอีกแล้ว |
| So, wait a minute. These victims were paralyzed but they were still conscious? | ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวก่อนนะ พวกเหยื่อ ถูกทำให้เป็นอัมพาต แต่มีสติอยู่ครบถ้วนงั้นหรือ |
| They were in and out in five minutes, gridlocked half the city to kill your response time, plus they had a perfect exit strategy. | มีคนเข้าๆ ออกๆ ในห้านาที ทำครึ่งเมืองเป็นอัมพาต เพื่อให้เราเสียเวลา แล้วแถมมันยังมีลู่ทางหนี เด็ดๆ อีก |
| You will come across as being very, very dead, but in actuality, you'll be very much alive and awake- however, paralyzed. | คุณจะดูเหมือนตาย มากๆ แต่ในความจริงคุณจะมีชีวิตอยู่ และรู้สึกตัว แต่จะเป็นอัมพาต ผมจะแสดงวิธีการทำงานให้ดู |
| People become blind, paralyzed, or unable to feel after experiencing a psychological trauma, | อย่างคนตาบอด , เป็นอัมพาต หรือ สูญเสียความรู้สึก หลังจากเผชิญความเจ็บปวดทางด้านจิตใจ |
| Whatever made this cut, it's laced with a paralytic toxin, potent enough to disable all motor functions. | อะไรก็ตามที่ทำให้เกิดรอยกรีดนี้ ถูกเจือปนด้วยพิษอัมพาต มีประสิทธิภาพเพียงพอที่จะทำให้ เครื่องยนต์เสื่อมสมรรถนะ |
| But I can tell you it's fast, remarkably strong, and has the capacity to render its victims essentially helpless within seconds. | แต่ผมบอกกับคุณได้ว่ามันรวดเร็ว แข็งแรงอย่างน่าทึ่งและ สามารถทำให้เหยื่อเป็นอัมพาตได้ ภายในไม่กี่วินาที |
| Because in the natural world, predators with paralytic toxins use them to catch and eat their prey. | เพราะในโลกแห่งธรรมชาติ นักล่าที่มากับสาร ที่ทำให้เหยื่อเป็นอัมพาต เพื่อจับและกินเป็นอาหาร |
| He was a local athlete who became paralyzed when he was in a car accident when he was 15. | เขาเป็นนักกีฬาท้องถิ่น ที่กลายเป็นอัมพาต ตอนที่เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ เมื่อเขาอายุ15 |
| Well, the Collinses obviously had issues before Jeffrey, but the accident and his paralysis pushed it over the edge. | พวกคอลลินส์มีปัญหามาก่อนที่จะมีเจฟฟรี่ย์ แต่อุบัติเหตุทำให้เขาเป็นอัมพาต ทำให้มันเกินกว่าที่จะควบคุมได้ |
| It's fast, remarkably strong, and has the capacity to render its victims essentially helpless within seconds. | มันรวดเร็ว แข็งแกร่งอย่างน่าทึ่ง และสามารถทำให้เหยื่อเป็นอัมพาตได้ ภายในไม่กี่วินาที |
| My dad always talked about that reception hall when he had his stroke and... | พ่อของพ่อพูด เรื่องโถงต้อนรับนั่นอยู่ตลอด เมื่อเขาเป็นอัมพาต และ... |
| Don't bother. It's a paralytic. Good day for a midlife crisis. | เขาต้องการให้คนอย่างฉันตาย ไม่ต้องดิ้น นายกำลังเป็นอัมพาต เป็นวันที่ดีสำหรับวิกฤติวัยกลางคนนะ |
| It won't knock it out, it will paralyze it for about 30 minutes. | มันไม่ได้ทำให้น็อค มันอาจจะทำให้เป็นอัมพาต ได้ประมาณ 30 นาที |
| Or worse, she could have been paralyzed and forced to bare witness to the systematic carving of her own flesh. | หรือแย่กว่านั้น เธออาจเป็นอัมพาต และถูกบังคับให้กลายเป็นพยาน |
| "persistent vegetative," but I don't believe that. | " อัมพาตถาวร " แต่ฉันไม่เชื่อค่ะ |
| And the emotional torture of being left paralyzed is a kind of overkill, and that occurs when there's a personal connection between the offender and the victims. | และการทรมานทางจิตใจ ด้วยการปล่อยให้เป็นอัมพาต เป็นการทำร้ายเกินความจำเป็น นั่นจะเกิดขึ้นเมื่อมีความสัมพันธ์ส่วนตัว |
| Which might explain the choice of toxin -- paralysis, not death. | ซึ่งน่าจะอธิบาย การเลือกใช้พิษได้ เป็นอัมพาต ไม่ถึงตาย |
| Factory accident, broke his back, paralyzed, his leg wasted away. | อุบัติเหตุในโรงงาน สันหลังหัก เป็นอัมพาต ตั้งแต่ขาลงไป |
| Get those legs up higher. You're not paralysed. | ยกขาให้สูงขึ้น เธอไม่ได้เป็นอัมพาตนะ |
| I was paralysed, unable to respond to my sister's calls for help. | ผมจำได้ว่าเห็นแสงสว่าง ทั้งนอกและในห้อง ผมเป็นอัมพาต... |
| Motherfucker do that shit to me, he better paralyze my ass, 'cause I kill the motherfucker. | เวรตะไลทำอึที่ให้ฉันดีกว่าเขาเป็นอัมพาตตูดของฉัน 'ทำให้ฉันฆ่าเวรตะไล |
| With only an infinitesimal chance of permanent spinal paralysis. | มีโอกาสเพียงขี้ผงที่จะเท่านั้นที่จะเป็นอัมพาต |
| You're gonna port into me while I'm paralysed? | คุณจะพอร์ทผม ขณะที่เป็นอัมพาตเนี่ยนะ |
| She's going to paralyze you! | หล่อนจะทำให้คุณเป็นอัมพาต |
| The super Typhoon '29, which already hit Kyushu, wreaking havoc and paralyzing traffic, is moving over the water south of Shikoku, at 20 kilometers an hour | ไต้ฝุ่นหมายเลข 29 ไต้ฝุ่นขนาดใหญ่หมายเลข 29 กำลังเข้าระหน่ำเกาะคิวชู นำความโกลาหลและทำให้การจราจรเป็นอัมพาตไป |
| And I was paralyzed from the neck down having movement only in a few fingers. | ผมจึงเป็นอัมพาตตั้งแต่นั้นมา มีเพียงส่วนหัวกับมือเท่านั้นที่สามารถขยับได้ |
| He could have delayed paralysis. | เขาอาจเป็นอัมพาตได้ถ้าขืนชักช้า |
| What she means is he's old and paralytic. | เธอกำลังบอกว่าพ่อเธอเป็นอัมพาต |
| A stake in your heart will paralyze you. | การแทงเข้าไปในหัวใจนาย มันจะทำให้แกเป็นอัมพาต |
| A stake in your heart will paralyze you. | แทงไม้เข้าไปในหัวใจแก มันจะทำให้แกเป็นอัมพาตชั่วคราว |
| Homer, I don't mean to be a Nervous Pervis... but if he falls, couldn't that make your boy a paraplege-arino? | โฮเมอร์ ผมไม่อยากจะขัดความสนุกในครอบครัวหรอกนะ แต่ ถ้าลูกคุณตกลงไปนี่ อาจจะเป็นอัมพาตก็ได้นะ |
| Well, I didn't put it there. | มันเป็นยาชา มันทำให้สมองเป็นอัมพาต |
| You fuckers ain't be able to move for like a year. | เดี๋ยวมึงได้อัมพาตเป็นปีแน่ |
*อัมพาต* ในภาษาอังกฤษ