| All right, that was a Freudian slip. I know you're not a woman. | ก็ได้ นั่นมันออกจะเกินไปหน่อย ฉันรู้ว่านายไม่ใช่ผู้หญิง |
| Having lunch with The Plastics was like leaving the actual world and entering "Girl World". | การกินข้าวเที่ยงกับพวกพลาสติก มันเหมือนออกจะโลกแห่งความเป็นจริง แล้วเข้าสู่โลกของวัยรุ่น |
| I have to admit, I was mildly horrified when Aaron didn't immediately ask me to be his girlfriend. | ชั้นต้องยอมรับ, ชั้นออกจะเกร็งๆ ทำไมแอรอนไม่ขอชั้น เป็นแฟนเขาทันที |
| Look how cheerful this red is. | ดูซิ สีแดงออกจะสดใส แขวนไว้ตรงนี้เลย... |
| I know what I'm doing borders on delusional... but what can I say? | ฉันรู้สิ่งที่ฉันทำนั้น ออกจะเกินไปหน่อย แต่จะให้ฉันว่าไงล่ะ |
| He's been brought up as a good boy, to always order modestly. I'm very sorry. | เขาถูกอบรมแบบเด็กเรียบร้อย ก็เลยออกจะสงบเสงี่ยม ขอโทษนะคะ |
| Well, I guess I've been a little bit careless, not concentrating. | เอ่อ ผมรู้ตัวว่าออกจะเลินเล่ออยู่บ้าง ที่ไม่รอบครอบ |
| She's beautiful, and she's right here in front of you. | - เธอออกจะสวย และ - เธอก็อยู่ตรงนี้แล้ว |
| She's sophisticated, glamorous, gets invited everywhere... and never has to stay home because she has nothing to wear. | อะไรนะ เธอออกจะมีประสบการณ์ มีเสน่ห์ เป็นที่ต้อนรับ และเธอก็ไม่เคยต้องอยู่บ้าน เพราะเธอไม่มีชุดอยู่บ้านใส่ |
| My childhood upbringing was a little unusual in the sense that I spent eight months of each year in Washington DC in a small little hotel apartment. | การยกเรื่องวัยเด็กของผมขึ้นมา ออกจะแปลกสักหน่อยในแง่ที่ว่า ผมใช้เวลา 8 เดือนในแต่ละปีในวอชิงตัน ดีซี ในห้องพักของโรงแรมเล็กๆ |
| Well, it sounds like this party could be on the wild side, and it is starting very late. | คือ มันดูเหมือนว่าปาร์ตี้นั้นมัน ออกจะเถื่อน ๆ ไปหน่อยใช่มั๊ย |
| Pe-people watching me instead of, uh... it's-- it's so weird, uh, to be the one ing watched. | คนกำลังดูผมทำนี่ อืม... มัน มันออกจะแปลก ที่ทั้งหมดมอง มันรู้สึกแปลกๆ |
| I take it I wasn't the easiest person to get along with in the past, but I've changed. | ฉันเข้าใจว่าเมื่อก่อน ฉันออกจะเอาใจยากซักหน่อย แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว |
| No Dad, you are a very wealthy man. I think you can afford to keep me. | ไม่ค่ะ พ่อออกจะรวย หนูคิดว่าพ่อจ่ายให้หนูได้ค่ะ |
| And it was a bit of a fucking surprise, Bob. | ก็ มันออกจะเหลือเชื่อมากจริงมั้ย บ๊อบ |
| Except the demon don't want to come out, and it ain't your body that could get ripped up. | แล้ว... รู้จักน้องผมได้ไง ออกจะเปรี้ยว คุณล่ะ |
| Oh. I mean, that's flattering. | โอ ฉันหมายความว่า นั่นมันออกจะประจบไ ปหน่อย |
| Saying it out loud, it makes no sense, but i-i just-- | ถ้าพูดห้ามไม่ได้เธอไป มันก็ออกจะไร้สาระไป พี่ก็เลย... |
| No, I love old crypts. I wouldn't be seen dead anywhere else. | ไม่ใช่หรอก ข้าออกจะหลงใหลป่าช้า ที่ไหนจะมีศพได้แบบนี้อีกล่ะ |
| Afetr all one's behaviour have not been... as it might. | ยังไงก็ตาม ท่าทีที่แสดงออกจะไม่.. เท่าที่ควรจะเป็น |
| No, that's really nice. That's great. | ไม่นะ ออกจะดี เยี่ยมไปเลย |
| It's a bit unorthodox, but it's tested. | ที่จะบอกกับท่านประธานาธิบดี ออกจะไม่ค่อยมีหลักการนัก แต่ก็ผ่านการทดสอบมากแล้ว |
| I told him, "you walk out that door, don't come back," | ฉันบอกเขาว่า "ถ้านายเดินออกจะประตูนั่นไป นายไม่ต้องกลับมาอีัก" |
| I know and I'll pretty much be defenceless in an escape pod, so I'm depending on you to engage the remaining fleet with our forces. | ข้ารู้ มันออกจะป้องกันตัวไม่ได้ บนยานลี้ภัย งั้น ข้าต้องพึ่งเจ้า สู้กับกองทัพที่เหลือ ด้วยกำลังของเรา |
| But come on, he's loaded, goes to Tokyo U, even studied abroad! | แต่นี่ เขาออกจะรวยนะ \ เรียน ม.โตเกียว แถมจบนอกด้วย |
| I know it can look a little scary from the outside, but you'll get used to it. | ผมรู้ดีว่ามัน ออกจะแปลกๆ น่ากลัว ๆ อยู่สักหน่อย ถ้ามองจากด้านนอก แต่เธอจะคุ้นชินไปเอง |
| It's a little pathetic to get so excited about a carpet remnant but the rug in our bedroom had some serious mileage on it. | ฉันรู้ ออกจะน่าสมเพช ที่ตื่นเต้นกับการไปร้านเศษพรม... ...แต่พรมในห้องนอนเรา ยืนยงมานานมาก |
| You know how fathers always trying to express their love and appreciation for their sons. | นายก็รู้นี่ ว่า พ่อๆทั้งหลาย พยายามแสดงออกจะตาย.. ว่ารักลูกชายกันมากขนาดไหน.. |
| It's gonna be a chilly thaw fest this year. | มันคงเป็นเทศกาลหิมะละลาย ที่ออกจะหนาวๆ อยู่สักหน่อยน่ะปีนี้ |
| Opening the minds of these fricky-frack townsfolk | เปิดใจให้กับวิถีชีวิตคนเมือง ที่ออกจะแปลกๆ แห่งนี้ไปบ้าง |
| Danny's in kind of a fragile place right now. | แดนนี่ แบบว่าออกจะเปราะบางนะ ช่วงนี้ |
| I'm going to steal my pretty, little wife back from you, 'cause it's been a speck of time since I whispered sweet nothings in my gal's ear. | ผมกำลังจะขโมยตัวภรรยาสุดที่รักของผมจากคุณ เพราะมันออกจะทะลึ่งถ้าผมเริ่มกระซิบ อะไรบางอย่างลงในหูของสาวน้อย |
| Yeah, Meemaw did the nasty. | ใช่ ยายนายออกจะ ซุกซนหน่อยๆ |
| You'll excuse me if I'm a little bit excited. | ยกโทษให้ฉันด้วยน่ะ ถ้าฉันออกจะตื่นเต้นๆ อยู่บ้าง |
| It's a little icky, actually. | - แต่มันก็ออกจะน่าเกลียด อยู่สักหน่อย |
| Don't you think you're being a little rigid? | คุณไม่คิดบ้างเหรอ พวกเขาออกจะ บอบบางอยู่? |
| Okay, you can verify with the Entomology Department, but I'm fairly certain we're looking at | โอเค พวกคุณไปยืนยัน กับแผนกกีฎวิทยา ผมออกจะแน่ใจว่า เรากำลังจ้องดู |
| Like, the couple dynamics have changed, and there's been a little awkwardness between you, Matt and me, and I just think it's important that we get over it. | กับการเป็นแฟน เปลี่ยนคู่กันไป ซึ่งมันออกจะ กระอักกระอ่วนใจอยู่บ้าง ระหว่างคุณ แมตต์ และฉัน |
| Apparently, he still plays, which is weird considering he was killed in a boating accident in 1990 on a boat called "Le monstre de Boisteau"... | เห็นได้ชัดว่าเขายังเล่นอยู่ ซึ่งออกจะแปลก ถ้าดูจากประวัติที่ว่า เขาเสียชีวิตในอุบัติเหตุ ทางน้ำในปี 1990 บนเรือที่มีชื่อฝรั่งเศสว่า "สัตว์ประหลาดแห่งบัวส์โืตว์" |
| I love 'em. | - แต่ตอนนี้ ผมออกจะ ชอบกินแล้วล่ะ |
*ออกจะ* ในภาษาอังกฤษ