| If you want my men's protection, you have to earn it. | ห้ามมายุ่งกับลูกชายฉัน อย่างเด็ดขาดเข้าใจไหม ผู้ชายมีเต็มเรือ ไปหาพวกเขาสิ |
| No, I stopped the ponies, man. I stopped it all. | ไม่ ฉันเลิกเล่นอย่างเด็ดขาดแล้วพวก ฉันหยุดทุกอย่าง |
| Ah. There's no vaccine for dengue fever. Oh, look at this. | ตอนนี้ยังไม่มีวัคซีน ที่ใช้ป้องกันไข้เลือดออกได้อย่างเด็ดขาดเลย ดูนี่สิ |
| And guarantee: no extradition. And we'll also guarantee, the Spanish government will never know about her whereabout. | เรารับรองว่ารัฐบาลสเปน จะไม่รู้ที่อยู่ของเธออย่างเด็ดขาดเลยทีเดียว |
| I will not and I certainly never shall. | ฉันจะไม่ยอมสัญญาอย่างเด็ดขาด |
| We must be careful. | รู้เรื่องนี้อย่างเด็ดขาด ต้องระวังตัวให้ดีล่ะ |
| It's not here, Jack. What? | และจะไม่มีทางเอามาใช้หนี้ที่ติดค้าง ไว้กับเดวี่ โจนส์ได้อย่างเด็ดขาด |
| Smoking is not permitted on the train. | ห้ามสูบบุหรี่บนรถไฟ อย่างเด็ดขาด |
| And now here, today, Western and Arab leaders will meet for the first time to formalize this new coalition, designed to, once and for all, put a stranglehold on international terror. | และที่นี่ในวันนี้ ผู้นำโลกตะวันตกและอาหรับ มาพบกันเป็นครั้งแรก เพื่อลงนามความร่วมมือใหม่ สกัดกั้นการก่อการร้าย ให้หมดไปจากโลกเราอย่างเด็ดขาดค่ะ |
| But she sobered up really, really quickly. | แต่เธอว่าเธอจะเลิกดื่ม.. อย่างเด็ดขาดแล้ว |
| You don't roll over on a badge. not ever. | คุณต้องไม่ขายเพื่อนตำรวจด้วยกัน , ไม่อย่างเด็ดขาด |
| In a big way. Brady Sacks? | อย่างเด็ดขาดด้วย แบรดดี้ แซคส์หรอ? |
| Don't ingest anything | ห้ามทดลองกินมันอย่างเด็ดขาด |
| Until recently, I was cut out of her life completely. | จนกระทั้งไม่นานมานี้ ฉันเลยตัดเธอ ออกไปจากชีวิตอย่างเด็ดขาด |
| I deny this categorically. | ผมปฏิเสธเรื่องนี่อย่างเด็ดขาด |
| I don't do nothing for them ever. | ฉันไม่เคยทำอะไรให้พวกมัน อย่างเด็ดขาด |
| Ever. I just want back into the business. | อย่างเด็ดขาด ผมแค่อยากกลับมาทำธุรกิจต่อ |
| Not ever. That means no phone calls. | อย่างเด็ดขาด นั่นหมายถึงห้ามคุยโทรศัพท์ |
| [Young]: We're going to have to do this the hard way. | พวกเราคงต้องจัดการเรื่องนี้อย่างเด็ดขาดแล้ว |
| The source of trouble should be sliced away with a clean cut. | ค้นเหตุของปัญหาควรถูกจัดการอย่างเด็ดขาด |
| The surgeons will attempt to be very aggressive. | การผ่าตัดคงจะต้องเป็นไปอย่างเด็ดขาด |
| And someone needs to make the tough decisions during times of war. | ต้องมีใครคอยตัดสินใจอย่างเด็ดขาด ในช่วงเวลาสงคราม |
| Wait. No, no, no. Mr. Shue gave us explicit instructions... | เดี๋ยวนะ หยุดเลย มิสเตอร์ ชูว์ ออกคำสั่งอย่างเด็ดขาด |
| The person I absolutely shouldn't be loving. | คนที่ฉันไม่ควรรักอย่างเด็ดขาด |
| And I won't let anything happen to you. | และฉันก็จะไม่ยอมให้มีอันตรายใดๆเกิดขึ้นกับเธออย่างเด็ดขาด |
| The only way for me to truly beat him should be on merit. | ทางเดียวทีฉันจะชนะเขาได้อย่างเด็ดขาด คิอไร้ความเมตตา |
| If that were the case, you should have made the decision firmly early on. | ถ้าเป็นเรื่องนั้น ลูกควรตัดสินใจอย่างเด็ดขาดได้แล้วนะ |
| There's absolutely no way that could happen. | คงไม่มีทางเป็นไปได้อย่างเด็ดขาด |
| Don't you tell father about this! | อ้อ ลุงบอกพ่อไม่ได้อย่างเด็ดขาด |
| You definitely can't let Na Na be the bodyguard in the event. | นายปล่อยให้นานาเป็นบอดี้การ์ด ในงานวันนั้นไม่ได้อย่างเด็ดขาด |
| The reason why we can't stop until we capture Choi Hee Gon. | เราจะหยุดไม่ได้อย่างเด็ดขาด จนกว่าจะจับเชฮีกอนได้ |
| Today we are taking decisive actions... to protect the US economy. | วันนี้เรามีการดำเนินการอย่างเด็ดขาด ... เพื่อปกป้องเศรษฐกิจสหรัฐ |
| If they ever found out the truth about the real Charlotte Rhodes, they would never forgive me. | ถ้าพวกเขาไม่เคยรู้เรื่องจริง เกี่ยวกับ ชาร์ลีย์ โรดส์ พวกเขาจะไม่ให้อภัยฉันอย่างเด็ดขาด |
| I wonder what'll happen when Elena finally makes her choice. | ฉันสงสัยว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น เมื่อเอเลน่าได้เลือกอย่างเด็ดขาด |
| That's something the gods can't forgive. | นั่นเป็นเรื่องที่เทพไม่ยกโทษให้อย่างเด็ดขาด |
| Look, I'm so sorry about all this. | นายอย่าได้ไปแหยมกับพวกบีสต์อย่างเด็ดขาด |
| They'd never desert you. | พวกเขาไม่ยอมทิ้งเจ้าไปอย่างเด็ดขาด |
| Holy mother of God, what is this? ♪ I-I-I-I-I-I need, I need you ♪ ♪ I-I-I-I-I-I need, I need you ♪ | คุณพระคุณแม่เจ้า นี่มันอะไรกัน? ไม่มีทาง ไม่มีทางอย่างเด็ดขาด! |
| This will not stand! | ชั้นรับไม่ได้อย่างเด็ดขาด! |
| If we don't act decisively... the war will be at your gate within a fortnight. | ถ้าเราไม่ได้ทำหน้าที่อย่างเด็ดขาด สงครามจะอยู่ที่ประตูของคุณ ภายในสองสัปดาห์ |
*อย่างเด็ดขาด* ในภาษาอังกฤษ