| Somebody offers me a convertible so I can get out of this city ... | ถ้าใครให้ยืมคอนเวอร์ทิเบิ้ล ฉันจะขับไปเที่ยวนอกเมืองไกล ๆ |
| Having escaped from a correctional facility outside Los angeles six days ago, | หลบหนีออกมาจากทัณฑสถานหญิง นอกเมืองลอสแองเจลิส เมื่อ 6 วันที่ผ่านมา |
| So my dad, who'd never been out of the city in his entire life decided we were going to go hunt deer. | ดังนั้นพ่อของผม ผู้ซึ่งไม่เคยออกนอกเมืองมาก่อนในชีวิตของเค้า ตัดสินใจที่จะไปล่ากวาง |
| 'Cause the thing is that Brian was out of town when I disappeared and I haven't been with anyone since I've been back. | คือว่าอย่างนี้นะ ไบรอัน ออกไปนอกเมือง ตอนที่ฉันหายตัวไป และฉันไม่ได้อยู่กับใคร ตั้งแต่ฉันกลับมา |
| Lex, this is my friend from out of town... arthur curry. | เล็กซ์ นี่คือเพื่อนของฉันจากนอกเมือง อาเธอร์ เคอรี่ |
| So dad was checking out this two-lane blacktop just outside of Jericho, California. | ตอนนั้น พ่อกำลังสืบเรื่องไอ้ถนนสองเลน นอกเมืองJericho แคลิฟอร์เนีย |
| We went over that bridge outside of town, but Dean, listen, maybe we shouldn't go after them. | เราข้ามสะพาน ออกไปนอกเมือง แต่ดีน, ฟังนะ เราอาจไม่ควรตามล่าพวกเขา |
| The money is buried under a silo at the Double K Ranch just outside of Tooele, Utah. | เงินถูกฝังอยู่ใต้ยุ้งฉางที่ไร่ Double K แถบนอกเมือง ทูเอลลี ยูทาห์ |
| There's a patrolman who thinks he's has fernando sucre pulled over outside of latrobe,pennsylvania. | ตำรวจเรียกให้เฟอร์นันโด ซูเคร จอดรถอยู่ที่นอกเมืองเลตโทรบ เพนซิลเวเนีย |
| My suspicions were first aroused when you appeared at the scene of the Blower-Draper death, on the outskirts of Sandford, despite the fact you live and work in the center of the village. | ข้อสงสัยแรกคือเมื่อคุณปรากฏตัว ที่จุดเกิดเหตุตอนที่โบร์เวอร์และอีฟตาย นอกเมือง ทั้งที่คุณอาศัยและทำงานอยู่ใจกลางเมือง |
| You were already suspicious that George Merchant was buying up a large area of land on the outskirts of Sandford, after an article Tim Messenger wrote in the Sandford Citizen. | คุณระแวงว่าจอร์ชกำลังจะซื้อ ที่ดินจำนวนมากตรงนอกเมือง หลังจากที่ทิมเขียนเรื่องลงในหนังสือพิมพ์แซนฟอร์ด |
| Please, you can do the same work outside the city. | ได้โปรด คุณทำงานนี้จากนอกเมืองก้้อได้นิ นี่เป็นพื้นที่เป้าหมาย |
| Hey, I was thinking, why don't you guys get out of town, maybe | เฮ้, ผมคิดว่า ทำไมพวกพี่ไม่ออกไปนอกเมือง บางที |
| The salvation army's having a bag sale on Saturday, and Ruby knows this place in the village that has two-for-one taco night. | พวกหน่วยกู้ภัยจะมี Bag's Sale วันเสาร์นี้ และรูบี้รู้จักที่นี่ นอกเมืองที่มีทาโก้ไนท์ 2 จ่าย 1 |
| Maybe they got out in time. | บางทีพวกเขา อาจจะออกไปนอกเมือง นายไม่มีทางรู้หรอก |
| Listen, Deirdre and Doug are going out of town, and they don't feel comfortable leaving Alexa alone. | ฟังนะ พ่อกับแม่ของอเล็กซ่า กำลังออกไปนอกเมือง และรู้สึกไม่สบายใจ ที่จะทิ้งอเล็กซ่าไว้คนเดียว |
| This one,outside Chicago,is a day trader. | ศพนี้ นอกเมืองชิคาโก เป็นผู้ซื้อขายหุ้น |
| "I want to hide Hi-Def cameras in a rock. | เราก็เลยออกไปเปิดหูเปิดตา นอกเมือง ไทจิ |
| Actually, Ellie and Awesome are out of town looking for a wedding site. | เอลลี่กับกัปตันออสซัม ออกไปนอกเมือง เพื่อไปหาที่จัดงานแต่งงานน่ะ |
| So, uh, some of my old friends are taking "Cousin Liz" out on the town to see Janelle Monae. | เอ่อ เพื่อนบางคนของฉัน พา "ญาติของลิซ" ไปนอกเมือง เพื่อพบ จาเนล โมเน |
| But I have to admit that I'm glad the killer chose this city, knowing I'd find you here. | แต่ ผมยอมรับว่า ผมดีใจ ที่ฆาตกรเลือกเมืองนี้ ผมรู้ผมต้องการเจอคุณ |
| I'm begging you. Just give me some time to get her out of the city. Please. | ข้าขอร้องท่าน แค่ขอเวลาให้ข้าพานางออกนอกเมือง ข้าเสียใจ |
| There's a no-kill shelter outside the city, so if we can get them out of the pound and over the county line, then they're home free. | ที่นั้นมีที่หลบภัยพวกมันจะไม่ถูกฆ่า ที่นอกเมืองนี้ ถ้าเราพาพวกมันออกมาจากที่ขังสุนัขจรจัดได้ และพาพวกมันไปถึงเส้นเขตเมือง พวกมันก็จะเป็นอิสระ |
| Holmes, if I were to go to the country it would be with my future wife. | เราหรือ? โฮล์มส์ ถ้าคุณให้ผมไปนอกเมือง ผมขอไปเที่ยวกับคู่หมั้นว่าที่ภรรยาดีกว่า |
| ...at Out of Town News and picked up that copy of Popular Electronics magazine with the MITS Altair kit on the cover. | .... ข่าวนอกเมืองแล้วก็หยิบนิยสาร PopularElectronicsขึ้นมา หน้าปกเป็นเครื่องคอมพ์รุ่นเก่าของมหาลัยMITS |
| Yeah. Getting out of the city sounds like a good idea. | ใช่ ออกไปนอกเมือง ฟังดูเข้าท่าดี |
| ♪ ♪ I was out of town for a couple of days. | * ผมออกไปนอกเมือง มาสักสองวันแล้ว |
| She was wearing this t-shirt of a Sushi restaurant just outside of Tokyo. | เธอกำลังสวมเสื้อเชิร์ต ที่ร้านอาหารซูชิ ที่อยู่นอกเมืองโตเกียว ดังนั้นผมเลยบินไปที่ญี่ปุ่น |
| And she says, "don't you remember when you went out of town and you came back early and we..." | เธอบอกว่า "คุณจำไม่ได้เหรอ ตอนที่คุณออกไปนอกเมือง และคุณกลับมาเร็วจากนั้นพวกเรา..." |
| You leave the city- don't tell me where- I don't want to know. | / ออกไปนอกเมืองซะ ไม่ต้องบอกฉันว่าที่ไหน ฉันไม่ต้องการรับรู้ |
| I was taking an art course in Tuscany, staying with a family outside Siena, and they had a son Lorenzo, and it was love at first sight. | ฉันมาเรียนศิลปะที่ทัสคานี่ อาศัยอยู่กับครอบครัวที่นอกเมือง เซียน่า และพวกเขาก็มีลูกชายชื่อ ลอเรนโซ และมันก็เป็นรักแรกพบ |
| I mean, it's all suburban sprawl... hundreds of houses, at least. | ผมหมายถึง มันเป็น แถบนอกเมืองทั้งนั้น มีบ้านเป็นร้อยๆหลัง อย่างน้อยนะ |
| Well, word on the street is that your dads are out of town, and you're all alone in your house. | ก็ ได้ยินข่าวมาว่า พ่อของเธอไปนอกเมือง และเธอก็อยู่ ตนเดียวในบ้าน |
| I think it'd be safer if you left town for a couple of days. | ฉันคิดว่า มันจะปลอดภัยกว่า ถ้าคุณออกนอกเมืองสัก 2-3 วัน |
| I just found out that Hanna's mom's got some bank thingy in Scranton and won't be home till really late, so... | ฉันเพิ่งรู้ว่า แม่ของแฮนนาต้องไป ทำงานที่นอกเมือง กว่าจะกลับก็ดึก แล้ว... |
| I don't know, I just figured that a date out of town would give us a chance to actually have a date. | ไม่รู้สิ ฉันแค่คิดว่าการออกเดทนอกเมือง จะทำให้เรามีโอกาสมีเดทจริงๆสักที |
| I have to check with my boss, and he's out of town, and I can't promise I'll reach him anytime soon either, you know? | ผมต้องแจ้งเจ้านายผมก่อน และเขาออกไปนอกเมือง และผมให้สัญญาไม่ได้ว่า ผมจะติดต่อเขาได้เร็วแค่ไหน คุณเข้าใจไหม |
| Look, Carlos is out of town, and I'll sleep better if I have a gun in the nightstand. | นี่, คาร์ลอสออกไปนอกเมือง และชั้นจะหลับตาลง ถ้าชั้นมีปืนอยู่ด้วย |
| No, he's out of town presenting a paper at a conference. | เปล่า เขาออกนอกเมือง ไปนำเสนอรายงานที่งานสัมนา |
| His bandmate, Mitch Yancey there, said he was looking for some money to get out of town. | เพื่อนร่วมวงของเขา ชื่อมิดช์ แยนซี่ย์ที่อยู่ตรงนั้นน่ะ บอกว่าเขาหาเงิน เพื่อที่จะออกนอกเมือง ผมไม่รู้... |
*อกเมือง* ในภาษาอังกฤษ