| Carter, I live in an attic, okay? | คาร์เตอร์ ฉันนอนอยู่ห้องใต้หลังคา โอเค? |
| That's right, because the attic is on the third floor which is the former servant's quarters. | ใช่แล้วค่ะ เพราะห้องใต้หลังคาอยู่บนชั้น 3 ซึ่งเป็นห้องที่แม่บ้านเก่าอยู่ |
| Um, hey, Casey and Sarah, we're in the attic, we need some help- | อืม, เฮ้ เคสซี่ และซาร่าห์, พวกเราอยู่ห้องใต้หลังคา เราต้องการความช่วยเหลือ |
| Hey, uh, you don't happen to be at the loft with a blonde we don't talk about. | สวัสดี เอ่อ เธอไม่ได้อยู่ที่ห้องใต้หลังคา กับคนผมบลอนด์ เราพูดถึงไม่ได้ |
| Excuse me, how do I get to the attic? Omo omo! | ขอโทษนะคะ คือห้องใต้หลังคา/ อุ๊ย ว้ายยย |
| Anything you're not taking to college either goes in the attic, or it's trash. | อะไรที่ไม่เอาไปมหาลัย ก็เอาไปเก็บที่ห้องใต้หลังคา ไม่ก็ทิ้งซะนะ |
| And if he wants us at college, or in the attic, well, then, our job is to be there for him. | แล้วถ้า่เขาอยากให้เราอยู่ที่มหาลัย หรือห้องใต้หลังคา เราก็ต้องอยู่เพื่อเขา |
| Uh, well, we we're just about to go to bed and our dog kind of started barking at the attic. | เราว่าจะเข้านอน และสุนัขของเรา เห่าห้องใต้หลังคา ไม่หยุด |
| And... secondly, when we get married, they're all going up in the attic so you can have that closet for clothes. | และ... อย่างที่สอง เมื่อเราแต่งงานกัน ภาพเหล่านั้นจะได้ไปอยู่ บนห้องใต้หลังคา ซึ่งเธอก็จะได้ใช้ตู้เสื้อผ้าใบนั้น |
| Closet, attic, the wine cellar. | ตู้เสื้อผ้า ห้องใต้หลังคา ห้องเก็บไวน์ |
| So we're going to pack up some of your stuff, we're going to go to the loft, just for a little bit. | ดังนั้น พวกเรากำลังเก็บของของคุณ พวกเรากำลังจะไปห้องใต้หลังคา สักระยะหนึ่ง |
| You know, your father even said that he's selling that stupid loft, so we can keep the house in Coral Gables and you can have your old room back. | รู้ไหมว่า,พ่อเธอเคย พูดว่าได้ขาย ห้องใต้หลังคา, เราสามารถเก็บบ้านที่โครอล แกเบิลไว้ และเธอจะได้ห้องเดิมเธอกลับมา |
| First he sold the loft, and now I guess he's even selling the house in palm Springs. | ตอนแรก ขายห้องใต้หลังคา และตอนนี้หนูเดาว่า เขากำลังจะขาย บ้านที่ปาล์มสปริง |
| So this Barton guy shot me at the loft and then came after you again? | งั้นไอ้เจ้าบาร์ตันอะไรนี่ ยิงผมที่ห้องใต้หลังคา แล้วก็ตามล่าคุณอีกครั้งเหรอ |
| I'll help you clean up if you take a break and... well, I was up in my attic, and I-I found my great-grandmother's old picnic basket? | ผมจะช่วยคุณทำความสะอาด ถ้าคุณหยุดงานแล้วก็.. คือ ผมขึ้นไปห้องใต้หลังคา แล้วผม.. ผมเจอ |
| On the roof, every morning for days, for weeks, me and my boy. | ผมเปิดมันทุกเช้า บนห้องใต้หลังคา หลายวัน หลายสัปดาห์ ผมกับลูก |
| Well, should I go check in the attic, see if there's a crystal ball? | งั้น ผมควรจะไปเช็คที่ห้องใต้หลังคาไหม ดูว่ามีลูกบอลคริสตัลรึเปล่า |
| I suppose we're fortunate those things only reached the floor below the attic. | เคราะห์ดีที่มันเพียงแค่ ไปถึงพื้นใต้ห้องใต้หลังคา. |
| Peter, take this suitcase up to the attic. | ปีเตอร์ เอากระเป๋าเสื้อผ้านี้ ไปไว้ที่ห้องใต้หลังคา |
| The cellar's filled with boxes of papers. | ในห้องใต้หลังคามีกล่องใส่กระดาษเต็มไปหมด |
| I suppose you stashed my spaceship in the attic. | ผมเดาว่าพ่อเก็บยานของผม ไว้ในห้องใต้หลังคา |
| Like a trailer on the beach or a loft downtown. That kind of thing. | เช่นเดียวกับรถพ่วงบนชายหาดหรือในเมืองห้องใต้หลังคา ชนิดของสิ่งที่ |
| Put a mattress in the attic for Griet. | แล้วก็เอาห้องใต้หลังคาให้กรีท |
| I am sick of climbing down from the attic. | แต่ง ๆ ไปเหอะน่า ฉันน่ะเบื่อเต็มทีกับการปีนขึ้นปีนลงจากห้องใต้หลังคา |
| Same with the box in the attic." | และกล่องบนห้องใต้หลังคาก็เหมือนกัน |
| Although i spent most of my time in lisa braeden's loft. | แม้ว่าฉันจะใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในห้องใต้หลังคาของลิซ่าก็ตามที |
| It is not possible that the that you found in the attic! | มันเป็นไปไม่ได้ที่คุณจะเจอไอ้นี้ที่ห้องใต้หลังคานะ! |
| Could I have one of those rooms? | เป็นห้องใต้หลังคา ผมขอใช้ห้องนึงได้ไหมครับ |
| That's the Lower East Side. | ห้องใต้หลังคาของไอแซค ไอแซค แมนเดซ? |
| That's right. | ถูกต้อง แล้วตลอดเวลา แม่จะไปห้องใต้หลังคา |
| Daughter hangs herself in the attic 20 years later. | 20 ปีต่อมา ลูกสาวเขา\ ผูกคอตายในห้องใต้หลังคา |
| She hung herself in the attic, right? | เธอผูกคอตายในห้องใต้หลังคาใช่มั้ย |
| "Two bedroom, two bath loft in Oak Square. | "2 ห้องนอน 2 ห้องน้ำ ห้องใต้หลังคาปูไม้โอ๊ค |
| No one else is looking for the attic. | ไม่มีใครไปหา ที่ห้องใต้หลังคาเลย |
| Actually, uh, we're- we're just gonna be doing dinner at the loft. | เรา เรา ว่าจะทำมื้อเย็นบนห้องใต้หลังคาน่ะ |
| Hey, so, uh, I'll see you at the loft at 6:00? | เฮ้ งั้น เอ่อ... เจอกันตอน 6 โมง ที่ห้องใต้หลังคานะ? |
| Attic's still better than the basement. | ห้องใต้หลังคาก็ยังดีกว่าห้องใต้ดิน |
| I found some of your father's old yearbooks up in the attic. | ฉันไปเจอหนังสือรุ่นของพ่อเธอมาจากห้องใต้หลังคา |
| Quagmire and Bonnie, you're a team. | เอ่อ ดีเร็คกับจิลเลี่ยน พวกนายไปดูห้องใต้หลังคา |
| I keep thinking about that, that crappy cabin that we stayed in in the mountains. | ฉันเอาแต่คิดถึงห้องใต้หลังคา พิลึกๆ นั่น ที่เราสองคนพักอยู่ำด้วยกัน ตอนไปเที่ยวภูเขา |
*ห้องใต้หลังคา* ในภาษาอังกฤษ