| As opposed to a bitter, self-righteous hag who has no friends? | ตรงข้ามกับ ยายทึนทึก หัวดื้อ ที่ไม่มีเพื่อนงั้นสิ? |
| This prawn wouldn't listen to me, one really unruly prawn... and I just had to... | พวกเอเลี่ยนมันไม่ยอมฟังผม มีตัวหนึ่งมันหัวดื้อมาก ... และผมก็แค่ต้อง ... |
| I don't really know but do you know how hard it is for a person who has nothing to act contrary, obviously, and childishly? | ฉันไม่รู้จริงๆแต่คุณรู้หรือเปล่าว่ามันยากนะ ที่คนที่ไม่มีอะไรเลยจะแสดงออกมาว่าหัวดื้อ ตรงไปตรงมา และทำตัวเหมือนเด็ก |
| Ryan was bound to work on you... little wayward orphan... like yourselves. | ไรอัน ควรจะล่อลวงนายสำเร็จนะ เด็กกำพร้าหัวดื้อตัวน้อย เหมือนนายไง |
| All right, scoot, jerkface. Show your elders some respect. | นี่ เถิบไป หัวดื้อ เคารพพี่ชายหน่อย |
| You know, I'd think twice about calling someone a bigot who's had gay Cheerios! | รู้มั้ย ฉันคิดสองรอบก่อนจะเรียกคนอื่นว่าหัวดื้อ ใครจะเกย์เป็นเชียร์ริโอ่บ้างมีทั้งชายและหญิงในคนเดียว |
| Now we know where "bullheaded" came from. | ตอนนี้เรารู้ว่า "หัวดื้อ" มาจากไหน |
| Sure, some folks said he was as crazy as he was stubborn, but I say wonder and magic don't come easy, pal. | แน่นอนบางคนก็ว่าเขาบ้าพอๆ กับที่เขาหัวดื้อ แต่ผมว่าสิ่งอัศจรรย์และมนต์ขลัง ไม่ได้มากันง่ายๆ หรอกเพื่อน |
| I'm good at being stubborn. | ข้ามันหัวดื้อสุดๆ ซะด้วยสิ. |
| Well, if the Kent men weren't so stubborn, I wouldn't have to. | ก็ถ้าพวกผู้ชายในตระกูลเค้นท์ไม่หัวดื้อกันนัก แม่ก็คงไม่จำเป็นต้องทำหรอก จริงไหม |
| I just- - I was wrong. I can just be, uh, pretty hardheaded sometimes, you know? | พ่อคิดผิด บางครั้งพ่อก็เป็นพวกหัวดื้อน่ะ |
| He's so pigheaded and his relationships are a mess... | เขาหัวดื้อจะตาย อัธยาศัยก็ไม่ดี |
| Both beautiful. | ทั้งคู่หัวดื้อ.ทั้งคู่สวย |
| Headstrong, foolish child. | ยัยหัวดื้อ ยัยเด็กโง่ |
| I know you're stubborn. | ฉันว่านายนี้มันหัวดื้อมากๆ |
| Um, Your Very Persistent Son Insisted That I Join You For Dinner. | เอ่อ,ลูกชายหัวดื้อของคุณ ยืนกรานให้ฉันไปร่วมดินเนอร์ด้วย |
| You stubborn old man! | คุณมันเป็นตาแก่หัวดื้อ! |
| Self-obsessed, bordering on narcissism. | หัวดื้อ หลงใหลตัวเอง |
| I love you, even if you are a bigot sometimes. | หนูรักเจ๊นะ ถึงเจ๊จะหัวดื้อไปหน่อย |
| Uh, it would've been if my mule wasn't completely schizo. | อืม,มันจะไม่เปนแบบนั้น ถ้าความหัวดื้อของฉันไม่ได้เปนความบ้าอย่างสุดขั้ว |
| Never take a stubborn woman they're a curse. | - คุณเป็นผู้หญิงหัวดื้อ |
| My mother warned me against stubborn women. | มันเหมือนคำสาป แม่ผมสอนไว้ให้อยู่ห่างๆ ผู้หญิงหัวดื้อ |
| You ain't a bigot or a murderer. | พี่ไม่ใช่พวกหัวดื้อหรือฆาตกร |
| I know you'd be my first choice to take care of a wayward infant. | ฉันรู้เธอเป็นทางเลือกคนแรกของฉัน ที่คอยดูแลไอ้เด็กหัวดื้อ |
| It hurts him that much. What a thickhead. | มันทำให้เขาเจ็บปวดมาก คนหัวดื้อก็งี้ล่ะ |
| Finn is incredibly stubborn. | ฟินน์มันเป็นคนหัวดื้อ |
| What kind of woman is so stubborn? | ช่างเป็นผู้หญิงหัวดื้อซะจริง |
| My God are you stubborn. | ให้ตายสิ นายนี่มันหัวดื้อจริงๆ |
| You two. Are you always this stubborn and insubordinate? | พวกคุณสองคนเนี่ยหัวดื้อ และไม่ทำตามคำสั่งแบบนี้ประจำเหรอ? |
| They're bigoted, and their teeth... it's the land orthodontia forgot. | หัวดื้อ และก็ เขี้ยวลากดินเลยล่ะ |
| LANA: I am telling you, Wendy, that battle-axe has secrets. | จะเล่าให้ฟังนะเวนดี้ ยายป้าแก่หัวดื้อนั้นมีความลับ |
| Viktor was impulsive, foolhardy even. | วิคเตอร์เป็นคนหุนหัน แล้วก็หัวดื้อมาก |
| Bullheaded guy like that, you'd be lucky to get 20 bucks out of him. | คนหัวดื้อแบบเขา ถ้าคุณโชคดีพอ\ ก็อาจได้จากเขาสัก 20 ดอลล่าร์ |
| I don't think that should change just because Coach Sylvester's a bigot. | ที่จะตามความฝัน ฉันไม่คิดว่ามันควรเปลี่ยน เพราะว่าความหัวดื้อของโค้ชซิลเวสเตอร์ |
| You are a strangely dislikeable person. | เธอนี่มันหัวดื้อชะมัด |
| I hardly know anything about you except that you're stubborn and good with a bow. | ฉันไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกันเธอเลย ยกเว้น เธอหัวดื้อแล้วก็ยิงธนูเก่ง |
| Your father was a stubborn old ox. | พ่อเจ้าน่ะ มันวัวหัวดื้อ |
| You are the most frustrating, stubborn ass-face | นายเป็นคนที่น่าหงุดหงิด หัวดื้อ |
| You're headstrong just like my Brynn was. | เธอช่างหัวดื้อเหมือนกับเบรนน์ของฉัน |
| I'm more tenacious than Franklyn. | ผมหัวดื้อมากกว่าแฟรงคลินซะอีก |
*หัวดื้อ* ในภาษาอังกฤษ