| So preoccupied with his own obsessions that he's foregone all but the most rudimentary of human connections. | ดังนั้น เขาจึงหมกหมุ่น กับสิ่งที่อยู่แต่ภายในจิตใจของเขา เขารู้ล่วงหน้าทั้งหมด แต่ ส่วนมากเป็นพื้นฐาน ของการมีมนุยษ์สัมพันธ์ |
| They said it was called being "self-absorbed" and laughed at her. | พวกเขาบอกว่า มันเรียกว่าการ "หมกหมุ่นในตัวเอง" ...และหัวเราะเยาะเธอ |
| It's his attempt at coping, Miss Sommers. | มีสัญญาณบอกให้รู้ เขาเจ้าอารมณ์ หมกหมุ่นตัวเอง ชอบโต้เถียง |
| Late marriage is often an indicator of a discerning, goal-oriented individual. | การแต่งงานช้าเป็นตัวบ่งชี้ว่า หมกหมุ่นในเป้าหมาย อันเป็นส่วนตัว |
| Level five disposophobic might also be an agoraphobic, which would limit his relationships in the outside world. | อาการหวาดกลัวจะโดนถูกจำกัด ที่ระัดับ 5 มักมีอาการหมกหมุ่น อยู่กับตัวคนเดียว มีขอบข่ายสัมพันธ์ กับคนอื่นน้อยมากๆ โลกภายนอกนั่นแหละ |
| Perhaps whatever happened amplified my predilections and removed inhibitions. | กังวลเรื่องความสะอาด หรืออะไรก็ตามที่เกิดขึ้น ขยายความหมกหมุ่นของผม และขจัดความยับยั้งชั่งใจ |
| This unsub is an emasculated alpha male with a near obsessive-compulsive level of control in his behavior. | unsub คือชายผู้นำที่กำลังอ่อนแอ มีอาการหมกหมุ่น เกี่ยวความสามารถ การควบคุมในชีวิตเขา |
| Sure, some might say that it led to my brother's whippet addiction and my sister's bulimia, but my parents owed them the truth. | และมันก็ทำให้ พี่ชายของฉันเอาแต่หมกหมุ่นกะลุกสุนัข และทำให้น้องสาวกลายเป็นบูลิเมีย พ่อแม่ยังติดค้างความจิงกับพวกเขาอยู่ |
| And what appears to the police to be an obsession with trying to pin her death on Ian. | และสิ่งที่ พวกตำรวจคิด ก็เป็นการหมกหมุ่นกับการพยายาม โยนความผิดให้เอียน |
| You know, a guy this obsessed with work probably used his own camera. | รู้มั้ย ผู้ชายคนนี้หมกหมุ่นกับงาน เป็นไปได้ว่าเขาใช้กล้องของตัวเอง |
| Yeah, she was a bit obsessed with it, until she eventually traded it for cards. | ใช่ เธอดูหมกหมุ่นกับมัน จนกระทั่งเธอใช้มันเป็นข้อแลกเปลี่ยนสำหรับบัตร |
| Because she's in love with you or obsessed or I... | เพราะว่าเธอรักคุณ หรือหมกหมุ่น หรือ ฉัน... |
| He was... obsessed with proving that this mythical world was a real place. | เขา... ค่อนข้างหมกหมุ่นกับการหาทางพิสูจน์ ว่าสถานที่ในตำนานนั้นเป็นเรื่องจริง |
| It is best to not obsess over this, Bernard. | มันคงจะดีกว่า ถ้าจะไม่หมกหมุ่นอยู่กับเรื่องนี้นะ เบอร์นาร์ด |
| You're too obsessed with your work to even notice. | คุณน่ะ หมกหมุ่นกับงานมากเกินไป |
| Is this what you do with your time? | นี่ใช่มั๊ย ที่แกเอาแต่หมกหมุ่นอยู่ตลอดเวลา |
| The only thing weird about Tina is the amount of time she spends idolizing Lana. | ทีน่าจะมีเรื่องแปลกๆ อยู่อย่างเดียวก็คือ หล่อนหมกหมุ่นได้ปลื้มในตัวลาน่ามากเกินไปเท่านั้น |
| Why would he be so obsessed with meteor freaks ? | ทำไมเขาหมกหมุ่นกับเรื่องประหลาดจากหินอุกกาบาต ? |
| I thought this was your obsession too. | พ่อว่านี่มันก็เป็นสิ่งหมกหมุ่นของแกเหมือนกัน ปีศาจตนนี้ |
| After Bong resigned, he kept digging into Rachel's case. | หลังจากบองลาออก เขาหมกหมุ่นอยู่กับคดีของราเชล |
| Maybe he can tell me why Mick's obsessed with this case. | บางทีเขาอาจบอกฉันได้ว่า ทำไมมิคหมกหมุ่นในคดีนี้ |
| He's obsessed with Lee Jay, just like his dad. | เขาหมกหมุ่นกับเรื่องลีเจย์ เหมือนพ่อเขา |
| I know you're still absorbing the news, but we have no choice. | ฉันรู้ว่าคุณยังหมกหมุ่นกับเรื่องนั้น แต่เราไม่มีทางเลือก |
| Everything was an illusion. And it led to obsession. | ทุกสิ่งเป็นภาพลวงตา และทำให้เราหมกหมุ่น |
| But the one that kept popping up again and again... | แต่ความคิดที่ฉันหมกหมุ่นก็คือ |
| You're an addict,jane. You need help. | แกมันหมกหมุ่น เจน ต้องการความช่วยเหลือแล้ว |
| Maybe we can get a break from Jake's obsessive inner monologue. | เราจะได้พักจากความคิดหมกหมุ่นของเจคซะที "อยากให้เบลลาโทรมาจัง" |
| And maybe you should take advantage of being immersed in your element. | และบางทีเธอควรหาโอกาส หยุดหมกหมุ่นจากสภาพแบบนี้บ้างนะ |
| Watching you screw up every chance you had to open that tomb. | เ้ฝ้าจับตานายหมกหมุ่น หาจังหวะอยู่ทุกเวลา เพื่อจะเปิดสุสาน |
| It tells me that I am living rent-free right here. | มันบอกว่านายหมกหมุ่นกับฉันในนี้ |
| He was agoraphobic, too. | เขาเป็นคนหมกหมุ่น อยู่กับตัวเอง |
| I don't know. | ผมไม่รู้สิ ตัวสูงๆ หน้าตาแบบพวกคนหมกหมุ่น |
| And after everything else, that just infuriates you, doesn't it? Come on! | และหลังจากนั้นสิ่งอื่นก็คือ มันเพิ่งจะทำให้คุณเป็นโรคหมกหมุ่นใช่ไหม |
| Why is Klaus so obsessed with breaking the Sun and Moon curse? | ทำไมคลาสถึงหมกหมุ่น กับทำลายคำสาปของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์นัก ? |
| She was overdosing on daily affirmations. | เธอหมกหมุ่นกับการทำอะไรซ้ำ ๆ ทุกวัน |
| She's obsessed with me. | เธอหมกหมุ่นเรื่องผมอยู่ |
| Maybe we are obsessed, and maybe that's what "A" wants. | บางทีที่พวกเราหมกหมุ่นกัน และบางทีนั่นคือสิ่งที่ "A" ต้องการ |
| For us to stay obsessed. | เพื่อที่จะให้เราหมกหมุ่น |
| I stayed behind to keep an eye on my patients and unwind from a few very hectic months. | ผมเลยหมกหมุ่นอยู่กับคนไข้ของผม และพักผ่อนหลังต้องเจอกับเดือนที่วุ่นวาย |
| What's a nice way to say someone's obsessive? | จะมีทางอะไรบ้างทีจะพูดเรื่องหมกหมุ่นของใครสักคน |
*หมกหมุ่น* ในภาษาอังกฤษ