| Yes, my dear your favorite, she is gone. | ...เมื่อคืนนี้ โอพระเจ้าช่วยกล้วยไข่ทอด... ...สุดที่รักของตัวเองก็ด้วย เธอไปแล้ว! |
| It is not a question of what a Spartan citizen should do nor a husband, nor a king. | เพียงถามตนเองเถิด สุดที่รักของข้า ว่าอันใดเล่า ที่เสรีชนพึงกระทำ? |
| Dude you are a superhero, rescuer of love, mohabbat man! | ก็คุณเป็นฮีโร่นี่, ผู้ช่วยชีวิตสุดที่รัก, มูเฮบแบดแมน! |
| "My beloved. My darling. Say something further." | "ที่รัก สุดที่รัก บอกอะไรสักอย่าง" |
| First there was Dad, who left you for his secretary, and then Mike... he was the love of your life, and it still went to hell. | หนแรก ก็เป็นพ่อที่ทิ้งแม่ไปอยู่กับเลขาของเขา แล้วตอนนี้ก็ไมค์ เขาเป็นสุดที่รักของแม่ แล้วมันก็ล้มเหลวอีกครั้ง |
| You begin with a calf's foot, which I am in possession of thanks to my sainted husband, and you boil it until your kitchen smells Like a tannery. | เริ่มจากน่องวัว ซึ่งต้องยกความดีความชอบให้สามีสุดที่รักของฉัน แล้วก็ต้มไป จนกว่าครัวจะมีกลิ่นเหมือนโรงงานฟอกหนัง |
| Jan Di, our daughter, don't be too surprised. | จันดี ลูกสาวสุดที่รัก อย่างตกใจไปนะ |
| I'm an avid reader, a huge fitzgerald fan, the great gatsby, his masterpiece. | ผมเป็นนักอ่าน แฟนตัวยง ของฟิตซ์เจอราด "รักเธอสุดที่รัก" คือผลงานชิ้นเอกของเขา |
| 12 months ago, Judge Schuller took a leave of absence due to health issues. | นั่นเป็นเรื่องเศร้า เธอเป็นภรรยาสุดที่รัก ของเขาอย่างแน่นอน 12 เดือนก่อน ผู้พิพากษาชูลเลอร์ลาพัก |
| He got a Dear John letter from his ladylove saying that she was thinking about calling it quits on him. | เขาได้รับจดหมาย จากสุดที่รักของเขาที่บอกว่า เธอคิดจะขอเลิกกับเขา |
| That I am Uther's loving ward... ..when I hate him. | แสร้งทำรึ? -ว่าข้าเป็นลูกบุญธรรมสุดที่รักของอูเธอร์... ...ในขณะที่ข้าเกลียดเขา |
| But, oh, Mariana... my wife and all I love... how the waiting gnaws at me. | แต่ โอ มาเรียน่า ภรรยาและสุดที่รักของฉัน... ช่างเป็นการรอคอยที่ทรมานเหลือเกิน |
| Hello, my precious blueberries. Hello. All right, let's spin those wheels and play. | สวัสดี ศิษย์บลูเบอร์รี่สุดที่รัก เอาล่ะ มาหมุนแป้นนั่นแล้วก็เริ่มละเลง |
| Hong Mo Ne, you have Tae Ra Noona, that you like so much. | ฮง โมเน เธอยังมีพี่สาวสุดที่รักของเธอ พี่แทราอยู่นะ |
| And here's to Doug and my baby girl, Lillian. | และ นี่สำหรับ Doug และลูกสาวสุดที่รักของผม, Lilian |
| # # And, ooh won't you take me there? # | # สุดที่รัก เธอเข้ามา# |
| Listen, my gorgeous, young niece, you're gonna break hearts left and right, okay? | ฟังนะ หลานสาวสุดที่รัก ใจเธอจะสลายทั้งซ้ายและขวา โอเค |
| Well, I may have lost my cargo... but I still have my beloved Isolde. | เอาเถอะ,ถึงแม้ข้าจะต้องสูญเสียสินค้าไป ข้าก็ยังมีสุดที่รักของข้า อิโซล |
| I can't stand being apart from my baby. | ถ้าฉันไม่เห็นเธอทุกวัน ภาพเธอจะหลอนตาฉัน สุดที่รักของฉัน . |
| To his knees. So you wish to be reunited with your beloved? You do not speak of my wife. | ให้มันคุกเข่า เจ้าอยากพบกับภรรยาสุดที่รักของเจ้ามั้ยล่ะ? อย่าพูดถึงภรรยาข้า เจ้าคิดถึงนาง.. |
| Just as Niklaus would blindly accept an invitation from his beloved sister, unaware that he is headed to his own death. | แม้แต่นิคเคลาส์ก็หลงเชื่อ คำเชิญของน้องสาวสุดที่รัก โดยไม่คิดเลยว่า มันจะนำไปสู่การตายของเขาเอง |
| As most of you know, recently our beloved recording of "Dominique" was smashed to pieces by someone who shall remain nameless. | ตามที่พวกคุณส่วนใหญ่รู้ว่า เมื่อเร็วๆนี้มีคนทำลายเครื่องเล่นแผ่นเสียง เพลง"โดมินิค"สุดที่รักของเรา พังไม่เป็นชิ้นดี จะไม่มีการระบุชื่อของบุคคลผู้นั้น |
| Well, either have your lovely wife torture it out of me, which I promise will be fun for both... | เอาละ อาจเป็นไปได้ว่า ภรรยาสุดที่รักของเจ้าทรมานมันนะ จากใจข้า สิ่งที่ข้าสัญญา จะทำให้เราสนุกทั้งคู่ |
| She poisoned her own father... my dear husband, your benevolent king... so she can try to ascend the throne herself. | นางวางยาพิษบิดาของนางเอง สวามีสุดที่รักของข้า ราชันย์ผู้มีเมตตาของเจ้า |
| "B," I think I'd know if my little brother had an evil twin. | บี ฉันคิดว่าฉันน่าจะรู้ ถ้าน้องชายสุดที่รักของฉัน มีฝาแฝดปีศาจ |
| Now, would you like to know what Mr. Turk shared with me about our beloved captain? | ทีนี้ เจ้าคงอยากจะรู้ ว่าเรื่องอะไรที่คุณเติร์ก แบ่งปันกับข้าเกี่ยวกับกัปตันเรือสุดที่รัก ของเราใช่ไหมเล่า |
| P.S. You will be sorry to see the tone of this short note, but my dearest husband is not quite so well as usual, but I hope he will improve. | ป.ล. คุณจะเสียใจที่เห็น เสียงของโน้ตสั้น ๆ นี้, แต่สามีสุดที่รักของฉัน ไม่ได้ค่อนข้างดีตามปกติ |
| I mean, it's you, after all, Lucius, that created this mess when you told young Master Bruce that his dear old dead dad... was a stoic. | ผมหมายความว่า มันเป็นคุณ ทั้งหมดนี้ ลูเชียส ที่สร้างความยุ่งเหยิงนี้ เมื่อคุณบอกกับนายน้อยบรูซว่าพ่อสุดที่รักเค้าตาย... เป็นอะไรที่แย่ |
| The things I am most grateful for are having met the love of my life- not everybody gets to do that-- and having not only met the love of my life, having him feel the same way about me, | สิ่งที่ฉันรู้สึกยินดีที่สุด คือการได้เจอสุดที่รักของฉัน ไม่ใช่ทุกคนจะได้เจอ |
| Here she comes, the love of my life, your beautiful mother. | เธอมาแล้ว สุดที่รักของฉัน แม่คนสวยของลูก |
| My baby left me blue | สุดที่รักทิ้งฉันไว้ลำพัง |
| Those aren't big birds, sweetheart. | ผู้ที่ไม่ได้นกขนาดใหญ่สุดที่รัก |
| Bye-bye, big brother! | ลาก่อน, พี่ชายสุดที่รัก |
| How could I sleep with another woman... after giving myself, body and soul... to sweet Dona Julia? | ผมจะหลับนอนกับหญิงอื่นได้อย่างไร ในเมื่อผมมอบกายและวิญญาณ ให้ดอนน่าจูเลียสุดที่รัก |
| Now he's meddling with our dearest girl. The foul fiend! | แล้วตอนนี้เขายังมายุ่งกับหญิงสาวสุดที่รักของเราอีก ปิศาจที่ชั่วช้า |
| And my Anastasia, my beloved grandchild, | อนาสเตเชีย หลานสุดที่รักของฉัน |
| Annie, my darling, my dream, my boat. | แอนนี่ครับ สุดที่รักของผม |
| Santa won't you bring me my honey | ซานต้าช่วยประทาน สุดที่รักของฉันมาให้ด้วย |
| My love, do you know what I did today? | สุดที่รัก รู้มั๊ยว่า วันนี้ผมทำอะไรบ้าง |
| My love, what am I supposed to do? | สุดที่รัก เวลานี้ผมจะทำยังไงดี |
*สุดที่รัก* ในภาษาอังกฤษ