| He took all his pain and what was left of his strength and his long-gone pride... ... and he put it against the fish's agony. | เขาเอาความเจ็บปวดของเขา และสิ่งที่เหลืออยู่ ของความแข็งแรงและความ ภาคภูมิใจยาวหายไปของเขา และเขาใส่มันกับความทุกข์ ทรมานของปลา |
| Well, what was left of him. | ก็, สิ่งที่เหลือ ของเขา |
| When you're gone, all that's left behind are the memories you created in other people's lives | เมื่อคุณตาย สิ่งที่เหลืออยู่ก็แค่ความทรงจำ ที่คุณสร้างไว้ในใจของคนอื่น |
| Because, when you peel away all his glad-handing, honey-voiced charm, what's left is an entitled brat who considers himself above the rules. | เพราะว่าถ้าคุณปอกเปลือกความใสซื่อ ความอ่อนน้อมของเขาออกให้หมด สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือความเห็นแก่ตัว ที่เหนือกฏใดๆ |
| If you eliminate the impossible, what ever remains, however improbable... must be the truth. | หากกำจัดเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ออกไป สิ่งที่เหลืออยู่ถึงดูไม่น่าจะใช่... แต่ก็เป็นความจริง |
| There's a lot of rich cultural heritage disappearing, and we're trying to protect what's left both locally and globally... | มีมรดกทางวัฒนธรรมจำนวนมากที่ได้หายไป และพวกเราพยายามปกป้องสิ่งที่เหลืออยู่ ทั้งในประเทศและทั่วโลก |
| I promised that I would protect your father's legacy, and that's exactly what I've done. | ผมสัญญาว่าจะปกป้อง สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา และนั่นคือสิ่งที่ผมทำ |
| Well, the scene's pretty clean, except what's left on the floor and the pillows. | ที่เกิดเหตุดูเรียบร้อย ยกเว้นสิ่งที่เหลืออยู่ บนพื้นและหมอน |
| Been sitting by Bonzo's bed waiting for him to recover he may never wake up. | เมื่อมันจบลง แล้วให้เด็กพวกนี้เป็นอะไร อะไรจะสำคัญ ถ้าไม่มีสิ่งที่เหลืออยู่ เราใช้เด็กพวกนี้เพื่อชนะสงคราม |
| Except for soul and body, that is, what's left of them, and a half day's ration. | ยกเว้นจิตวิญญาณและร่างกาย นั่นคือสิ่งที่เหลือของพวกเขา และปันส่วนครึ่งวัน |
| When I woke up and saw what was left of who I was... | เมื่อฉันตื่นขึ้นมา และเห็น สิ่งที่เหลืออยู่ ว่าผมเป็นใคร |
| What remains will be an atomic nucleus the size of a small city-- a rapidly rotating neutron star called a pulsar. | ที่ก่อให้เกิดการระเบิด ซูเปอร์โนวาใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที สิ่งที่เหลืออยู่จะมีนิวเคลียส ขนาดของเมือง- |
| The nature of scientific genius is to question what the rest of us take for granted... and then do the experiment. | ธรรมชาติของความเป็นอัจฉริยะ ทางวิทยาศาสตร์เป็นคำถาม สิ่งที่เหลือของเราจะได้รับ แล้วทำการทดลอง |
| Then he left | ต่อมาเขาสิ่งที่เหลือไว้ |
| "When life has left my body... | "เมื่อชีวิตมีสิ่งที่เหลือไว้ร่างกายของฉัน... "... |
| All that remains are memories. | สิ่งที่เหลืออยู่คือ ความทรงจำ |
| Something incredible is happening up there. | สิ่งที่เหลือเชื่อที่เกิดขึ้นมีขึ้น |
| And then what's left is, um... | สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ... |
| What you're seeing is what's left of downtown Los Angeles. | นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ในนครลอสแองเจลิส |
| Jin Seok Lee... | ฉันตรวจสอบรายการของ สิ่งที่เหลืออยู่และรูปภาพ |
| Looking at me, how long would you say I have left? | มองฉัน ฉันมีสิ่งที่เหลือไว้นานเท่าไหร่? |
| I'll regret it for the rest of my life. | ฉันเสียดายสิ่งที่เหลืออยู่ในชีวิตฉัน |
| We have everything riding on this harvest, Jess. Everything. | สิ่งที่เหลืออยู่ก็แค่รอผลเก็บเกี่ยว เจส |
| Something incredible has happend to me. | บางสิ่งที่เหลือเชื่อเกิดขึ้นกับผม |
| He ended up with the house, and he left you by yourself to pick up the pieces! | เขาไปจบลงกับบ้าน แล้วทิ้งแม่ไว้คนเดียว ให้อยู่กับสิ่งที่เหลือ |
| That guy was a treasure trove of unbelievable things. | หมอนั่นมีคุณค่าของสิ่งที่เหลือเชื่อ |
| An incredible comeback! | สิ่งที่เหลือเชื่อ ได้กลับมาแล้ว! |
| But that place and the remains, they couldn't be properly identified; | แต่สถานที่นั้นและสิ่งที่เหลืออยู่ ยังไม่สามารถชี้ชัดลงไป |
| What's left is increasingly unsuitable for agriculture. | สิ่งที่เหลืออยู่คือการเพิ่มขึ้นของ เกษตรกรรมที่ไม่เหมาะสม |
| But so help me... destroy that recording... and save what's left of this family. | ช่วยหนู... ทำลายบันทึกเสียงนั้นซะ และรักษาสิ่งที่เหลือของครอบครัวเราไว้ |
| There is only your breath. | สิ่งที่เหลือ มีแต่ลมหายใจเข้าออก.. |
| Sometimes all you're left with are sleepless nights. | บางครั้งสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือคืนที่ทำให้นอนไม่หลับ |
| You will eradicate the other kryptonian and then the rest of the planet. | แกจะกำจัดชาวคริปโตเนี่ยนที่เหลืออยู่ และสิ่งที่เหลือในโลกทั้งหมดให้สิ้นซาก |
| What's left of brainiac into something useful. | สิ่งที่เหลือจากเบรนนิแอคสามารถเปลี่ยนเป็นสิ่งมีประโยชน์ได้ |
| What's left of congress, that is. | สิ่งที่เหลือในรัฐสภา ก็แทบจะ |
| That's why I should start digging the remains out of the train wheels. | ขุดสิ่งที่เหลือออกมาจากล้อรถไฟ |
| The analysis pulling a permafrost extraction of the Third Angel was so extensive, all that what was left were the bones. | ผลวิเคราะห์การขุดเจาะของเทวทูตลำดับที่สามก้าวหน้าไปมากแล้ว \ สิ่งที่เหลืออยู่ก็มีแค่กระดูกเท่านั้น |
| What about all the rest of it - all the stuff we did to make sure that he got a scholarship? | เกี่ยวกับสิ่งที่เหลือ - ทุกสิ่งที่เราทำเพื่อให้ได้มั่นใจ\ ว่าไไมเคิลจะได้ทุนกาศึกษา |
| Now, this guy is up to something incredibly illegal and astoundingly deadly. | ตอนนี้ชายคนนั้นขึ้นอยู่กับสิ่งที่เหลือเชื่อและ ผิดกฎหมายอย่างร้ายแรง |
| Emma's doing an incredible job. | เอ็มม่าทำสิ่งที่เหลือเชื่อจริงๆ |
*สิ่งที่เหลือ* ในภาษาอังกฤษ