| There is something out there, and if I have the courage to go through with this, what a story it'll make. | มีอะไรบางอย่างที่นั่น เรย์ ถ้าผมมีความกล้า ที่จะทำให้มันสำเร็จลุล่วง... เรื่องราวจะเป็นยังไง |
| Although the peace conference... was temporarily disrupted by an organized attack... discussions ended successfully with regard to its primary topic... allowing world leaders to.... | แม้ว่าการประชุมสันติภาพ... ...จะถูกก่อกวน โดยการโจมตีระยะหนึ่ง... ...การประชุมสำเร็จลุล่วงด้วยดี ด้วยความเอาใจใส่หัวข้อหลัก... |
| Do we want a credible performance, or don't we? | นี่เราต้องการให้งาน สำเร็จลุล่วง หรือเปล่า |
| Plane blows up midair, mission accomplished for the terrorists, hundreds of casualties, but nobody dies. | เครื่องบินระเบิดกลางอากาศ ภารกิจ ของพวกก่อการร้ายสำเร็จลุล่วง คนเจ็บนับร้อยๆ แต่ไม่มีใครเสียชีวิต |
| Uh, listen guys, if you were planning on scaring me, then mission accomplished. | ฟังนะ ถ้าพวกนายมีแผน จะทำให้ฉันกลัวล่ะก็ แผนนั้นสำเร็จลุล่วงเลยล่ะ ฉันกลัวจริงๆ |
| My business is complete. | ธุรกิจของฉันสำเร็จลุล่วงแล้ว |
| I hope you succeed. | ขอให้ทำให้สำเร็จลุล่วงก็แล้วกัน |
| Explosives are in place, sir. Objective completed. | ระเบิดถูกติดตั้งแล้ว ครับ ภารกิสำเร็จลุล่วง |
| But I promise to accomplish my mission. | ผมสัญญาว่าจะทำให้สำเร็จลุล่วงครับ |
| I wish for a successful operation. | ขอให้การผ่าตัดสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีนะครับ |
| Right now, I'm concentrating all my efforts on the pursuit of finishing what my husband started with this agreement. | ณ ตอนนี้ฉันกำลังตั้งใจ ที่จะใช้ความพยายามทั้งหมดในการดำเนินการ สิ่งที่สามีฉันได้เริ่มไว้ให้สำเร็จลุล่วง |
| The mission was successful but later a very tragic sacrifice followed. | ภาระกิจสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี แต่หลังจากนั้น โศกนาฏกรรมการสูญเสียก็ตามมา |
| For all the men and women who have helped make tonight possible. | แด่ทุกคนที่ช่วยให้งานคืนนี้สำเร็จลุล่วง |
| When you start something, young man, you see it through. | เวลาเราตั้งใจจะทำอะไร เราต้องทำให้สำเร็จลุล่วงเข้าใจมั้ยพ่อหนุ่ม |
| For a job well done... despite some enormous challenges. | สำหรับงานที่สำเร็จลุล่วง... ถึงแม้จะต้องเจอการท้าทายแค่ไหน |
| And once the plan comes to fruition, | แล้วเมื่อแผนการสำเร็จลุล่วง |
| Yeah, well, I'm glad everything worked out like it should have. | ใช่ ฉันดีใจที่ทุกๆอย่าง สำเร็จลุล่วงอย่างที่มันควรจะเป็น |
| Once that is done, our new prosperity will allow us to feed the kingdom for all eternity. | ทันทีที่พิธินั่นสำเร็จลุล่วงลง จะเป็นยุคแห่งความรุ่งเรืองของเรา ที่จะให้เราครองอาณาจักร นี่ไปชั่วนิรันดร์ |
| Nothing's more important to us than your second wedding's rehearsal going smoothly. | ไม่มีอะไรสำคัญกับเรามากไปกว่า การที่งานซ้อมนี้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี |
| Any task can be accomplished, as long as it's broken down into manageable pieces. | ทุกภารกิจสามารถสำเร็จลุล่วงได้ ตราบใดที่มันมีชิ้นส่วนที่ควบคุมได้ |
| Well, I wouldn't have to if the police would have done their job right in the first place. | หนูคงไม่ต้องทำแบบนั้น ถ้าตำรวจ ทำงานของพวกเขาได้สำเร็จลุล่วงตั้งแต่แรก |
| Execute your tasks in a timely manner and you will remain intact. | ทำภารกิจให้สำเร็จลุล่วง และคุณจะยังอยู่ครบ 32 |
| Well, then you know my work is done. | ก็ดี งั้นเจ้าคงรู้ว่างานข้าสำเร็จลุล่วงลงแล้ว |
| Once the deed is done, call upon me. | เมื่อภารกิจสำเร็จลุล่วงลงแล้ว เอ่ยนามข้า |
| To its absolute completion. | สู่ความสำเร็จลุล่วงอย่างแท้จริงของมัน |
| I think it's safe to say the Maze Trials were a complete success. | พูดได้ว่าการทดสอบด่านวงกตสำเร็จลุล่วงด้วยดี |
*สำเร็จลุล่วง* ในภาษาอังกฤษ
*สำเร็จลุล่วง* ในภาษาญี่ปุ่น