| You stop whatever this governmental study is, this hypnosis, whatever it is, whatever you and Will were after. | คุณต้องหยุด รัฐบาล กำลังศึกษามัน, การสะกดจิต, หรืออะไรก็ตาม, อะไรก็ตามที่คุณกะวิลล์ทำอยู่ |
| The question is, if under hypnosis, will the others feel the same way? | คำถามนั้นคือ, ถ้าภายใต้การสะกดจิต, แต่ละคนจะรู้สึกทางเดียวกัน? |
| When she sang, it was mesmerizing. She was my first crush. I was a freshman, she was a senior. | ตอนเธอร้องเพลง มันเหมือนโดนสะกดจิต เธอเป็นรักแรกของผม ผมเพิ่งปีหนึ่ง เธออยู่ปีสาม ฉันนึกว่าภรรยาคุณเป็นรักแรก ก็แบบ.. |
| I-I thought maybe you could just, you know, hypnotize me, give one of those blue pills. | ไม่... ผมคิดว่าคุณช่วยได้ คุณสะกดจิตผม, เอายาเม็ดสีฟ้าพวกนั้นให้ผม |
| Well, I guess the only way to get a promotion in this town is to drink like a fish hallucinate farm animals, and kill a black man. | เอ่อ ฉันคิดว่าทางเดียว ที่จะโฆษณาเมืองนี้ คือ ดื่มเหมือนปลา สะกดจิตชาวบ้าน แล้วก็ฆ่าคนดำซักคน |
| So you're saying this creepy, old witch came back from the dead to kill this victim? | - เหมือนกับการสะกดจิตของปีศาจ การบูชายัณห์... - งั้นคุณกำลังพูดถึง เรื่องพิลึกๆ แม่มดแก่ๆ |
| I know. Me. | ผมหมายถึง ผมสามารถสะกดจิตเขาได้ แต่เขาสวมเวอร์เวนอยู่ |
| Well, I compelled the guard to go on break | อืมม ผมสะกดจิตยาม ให้เดินออกไปพัก |
| It'll keep you from being able to compel him, but... | มันจะได้ช่วยป้องกันไม่ให้เขา ตกอยู่ในการสะกดจิตของคุณได้ แต่ว่า... |
| No, no, no. What, like hypnosis? | - อะไร เหมือนสะกดจิตงั้นหรือ ไม่ ไม่ ไม่ |
| Plenty of room with the Gilbert family plot, and I compelled two of the grave diggers to do the dirty work. | มีห้องมากพอ กับเรื่องราวของตระกูลกิลเบิร์ต และฉันสะกดจิตคนขุดหลุมฝังศพสองคน ไปทำงานที่สกปรกๆแล้ว |
| No, Ali may have done some psycho things, but she would never do anything tacky. | ไม่ อาลีอาจจะทำการสะกดจิตบางอย่าง แต่หล่อนไม่เคยทำอะไรเห่ยๆหรอก |
| And so now, Hanna's on top of the bunny hill, but I had to, like... hypnotize her to get her to grab on to the tow rope. | แฮนน่าห์อยู่บนเนินเขา ก็เลยต้อง สะกดจิตเธอ เพื่อให้เธอจับเชือก |
| When was the last time you compelled anybody to do anything? | ตั้งแต่ครั้งสุดท้าย ที่นายสะกดจิตคน เมื่อไร? |
| Your fake, compelled girlfriend wants you to be a chivalrous boyfriend? | นายมันแกล้งทำ แฟนที่ถูกสะกดจิตของนาย อยากให้นายเป็นแฟนที่ให้เกียรติผู้หญิงใช่มั๊ย |
| My therapist, Dr. Eliza Barnes, has been using hypnosis to coerce me into performing... | นักบำบัดของผม คุณหมออีไลซ่า บาร์นส์พยายามที่จะสะกดจิต เพื่อที่จะบังคับผมให้ทำพฤติกรรมที่ไม่น่าพูดถึง |
| They used a super-teched-out version of hypnosis, neurohypnotic reprogramming. | พวกมันใช้เทคโนโลยีใหม่ การสะกดจิตแนวใหม่ นิวโทรฮิปโนติค เพื่อตั้งโปรแกรมใหม่ |
| Oversight had hired Dr. Joseph Mars, a brilliant neuropsychiatrist who specialized in brain waves. | โอเวอร์ไซท์จ้าง ดอกเตอร์ โจเซปน์ มาส์ ผู้เชียวชาญทางด้านการสะกดจิตชื่อดัง เาเชียวชาญในเรื่องคลื่นสมอง |
| I had no idea that my business acumen was giving you such spasms. | นึกไม่ถึงเลยว่าการกลับมาทำธุรกิจของฉัน จะทำให้เธอเดือดร้อนขนาดนี้ การสะกดจิตชาวประมงน่ะเหรอ ที่เรียกว่าการทำธุรกิจ |
| We were in this gym the night Klaus compelled me to turn my feelings off. | เราอยู่ที่โรงยิมนี้ คืนที่เคล้าส์ สะกดจิตผม เพื่อที่จะปิดตายความรู้สึกของผม |
| I'll go on a glamouring campaign, eliminate all memory that the video exists. | ผมจะไป สะกดจิตกลุ่มรณรงค์ ทำลายสำเนาวีดีโอ ทั้งหมดที่มีอยู่ |
| What, like hypnotism? | อะไร นะ เหมือนการ สะกดจิต เหรอ |
| During the show, half the audience was hypnotized to believe they were in the Philharmonic. | ในช่วงบ่าย ครึ่งผู้ชมถูกสะกดจิต ที่จะเชื่อว่าพวกเขาอยู่ในดนตรี. |
| She did this as part of a ritual that she believed would allow him to | เอลิสได้พาสามีคุณ เข้าสู่ภวังสะกดจิต ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมที่ เอลิสเชื่อว่าจะเปิดทางให้เขาถอดจิตใต้สำนึก |
| Well, Elise hypnotized him, asked him a series of questions. | หนนั้นเอลิส สะกดจิต และถามคำถามกับจอส์ช |
| Dyson was hypnotized. He has the same wound. What's up? | วัยเด็กในขณะที่ดูดอดีนาลีนเขาจนตาย ไดสันถูกสะกดจิต เขามีแผลเหมือนกัน อะไร |
| You know, let the vervain get out of her system, and then we compel her to forget about us. | แบบ,เอาเวอร์เวน ออกจากร่างกายเธอ และจากนั่นก็สะกดจิตเธอ ให้ลืมพวกเรางะ |
| I mean, he was the old Terry, and I got a glimmer of what it was gonna be like-- life with him happy. | ฉันหมายถึง เขากลับมาเป็น แทร์รี่คนเดิม การสะกดจิตทำให้ฉัน มีชีวิตกับเขาอย่างมีความสุข |
| As soon as the Vervain's out of her system, we'll compel her, and we'll put her on mute. | ออกจากตัวเธอ เราจะสะกดจิตเธอ ทำให้เธอเงียบ |
| Then why don't you mind-control a whole town of people and find out where I'm holding her? | ถ้าอย่างนั้น ทำไมนายไม่สะกดจิตคนทั้งเมือง เพื่อจะได้หาว่าฉันเอาหล่อนไปซ่อนไว้ที่ไหนล่ะ |
| See, Mr. Wren, hypnosis is merely relaxation combined with imagery. | เห็นมั๊ย คุณเร็น การสะกดจิตมันก็คล้ายกับ การผ่อนคลายบวกกับจินตนาการ |
| See, I think a hypnotist completely turned both those men Upside down. | ผมคิดว่า นักสะกดจิต เปลี่ยนชายทั้งคู่เหล่านั้น ได้สำเร็จ |
| The only weapons we have are purely illusion. | อาวุธชิ้นเดียวที่เรามีก็คือ การสะกดจิต |
| Look in my fucking eyes! I'm gonna hypnotize you! | จ้องตาฉันไว้ ฉันจะสะกดจิตแก |
| ... random acts of violence committed by people in a trance. | 'เคลื่อนไหวสะเปสะปะ มีอาการเหมือนถูกสะกดจิต' |
| The scientific community is focusing on the trancelike state of the assailants. | 'นักวิทยาศาสตร์กำลังเฝ้าดู ปรากฏการณ์คล้ายการถูกสะกดจิต' |
| With testimony given under hypnosis from a boy who claims he was given orders from an alien force through an implant in his nose. | ใช่.. แต่คุณทำสืบสวน คดีลักษณะนี้อย่างไร ? คำให้การ อยู่ใต้การสะกดจิต... |
| Come on! One dance! You really hypnotized me, you know? | มาซิ มาเต้นกัน ก็คุณสะกดจิตผมอยู่ไม่ใช่เรอะ |
| We've tried it all. Hypnotism, shock therapy... Don't worry, you're not the first. | ลองแล้วทั้งสะกดจิตช็อคไฟฟ้า นายไม่ใช่รายแรก |
| However, for those select few who possess the predisposition I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses. | ถึงอย่างไร ถ้าเธอเป็น คนที่มีความตั้งใจจริง ฉันสามารถสอนให้เธอสะกดจิตใจ |
*สะกดจิต* ในภาษาอังกฤษ