| But they don't see the connect between what they do for a living and what their kids do at school or did at school | แต่พวกเขามองไม่เห็นความเชื่อมโยง ระหว่างงานที่หาเลี้ยงชีพ กับสิ่งที่ลูก ๆ ทำที่โรงเรียน |
| Medicare, unemployment, rent vouchers, vocational training. | ค่ารักษา เงินคนว่างงาน บัตร์ช่วยเหลือค่าเช่าบ้าน ฝึกวิชาชีพ |
| Do you know the difference between a perfectly executed operation and a failed mission? | เธอรู้ถึงความแตกต่าง ระหว่างงานที่ทำสำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบ กับภารกิจล้มเหลวไม๊ |
| Who in the last year was foreclosed upon, filed for bankruptcy, or applied for unemployment and then narrowed that list down to men between the ages of 25 and 45. | ในปีที่แล้วว่าใครเป็นถูกยึดทรัพย์ หรือล้มละลายบ้าง หรือสมัครตำแหน่งว่างงาน เพื่อจะได้จำกัดให้แคบลง ดูที่ผู้ชายอายุระหว่าง 25-45 ปี |
| She just disappeared in the middle of Thaw Fest last night. | เธอเพิ่งหายตัวไป ในระหว่างงานเทศกาลหิมะละลาย ของเมื่อคืน |
| Usually, it's the factor guys that usually get laid off. Not us, We're supposed to be safe. | ปกติแหละ มันก็แค่ปัจจัยนีง ที่เราจะว่างงาน เราต้องปลอดภุย |
| Did you know that Alaska has the highest rate of unemployment in the country, a statewide epidemic of childhood obesity? | คุณรู้ไหมคะว่าอลาสก้า มีอัตราการว่างงานสูงที่สุดในประเทศ โรคอ้วนในเด็กระบาดไปทั่ว? |
| People are hurting, unemployment is up, the dollar is weak, and the arts smack of elitism and self-absorption, indulgence and privilege. | ผู้คนเจ็บปวด คนว่างงานเพิ่มขึ้น ค่าเงินดอลล์ก็อ่อนลง และศิลปะเป็นเรื่องของ คนรวยและ เห็นแก่ตัว |
| We can leave during tomorrow's fundraiser, you will take Norman's laptop and put it with Monroe's belongings. | เราไปจากที่นี่ได้ ระหว่างงานระดมทุนพรุ่งนี้ คุณจะเอาแล็ปท็อปของนอร์แมน |
| So, just because Jake doesn't lounge about all day, being an unemployed comedian, not paying rent, means he doesn't live in the real world? | นั่นก็เพราะแจ็คไม่ได้นั่งกินนอนกินทั้งวันน่ะสิ ไม่เหมือนกับนักตลกที่ว่างงานไม่ยอมจ่ายค่าเช่า หมายความว่าเขาไม่ได้อาศํยอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงงั้นเหรอ? |
| CID is taking over. Get anybody who's free up here. | พื้นที่นี้อยู่ในความดูแลของคุณตำรวจแล้ว ไปเรียกคนที่ว่างงานอยู่ มาที่นี่ให้มากที่สุด |
| Here's a number. | ที่นี่เป็นจำนวนมาก ทุกคน ว่างงาน 1% ไป |
| You were always able to balance your police work with your duty as a Witness. | แต่คุณก็แบ่งบทบาทได้ดีนะ ระหว่างงานตำรวจ - กับหน้าที่พยานวันสิ้นโลก |
| Groups of unemployed workers, who have grown in number due to the tax reforms enacted by the former Prime Minister, are rioting all across the country. | กลุ่มคนว่างงานที่เพิ่มจำนวนขึ้น เนื่องจากการแก้ไขกฎหมายภาษี ตามคำสั่งของอดีตนายกรัฐมนตรี ลุกฮือขึ้นประท้วงทั่วประเทศ |
| **[ Requiem Continues ] | สั่งยังกะผมว่างงานนักนี่ |
| I didn't do anything. | ฉันเพิ่งจะเป็นคนว่างงาน วันนี้นี่เอง |
| He didn't work. He was unemployed. | ไม่ได้ทำค่ะ เขาไม่ได้ทำงาน ว่างงานค่ะ |
| What drives me crazy is, in the future I'll be still here, and you'll be still unemployed. | แล้วที่ทำให้ชั้นเป็นบ้าก็คือ ในอนาคตชั้นจะยังอยู่ที่นี่ คุณก็จะยังว่างงาน |
| He used to be unemployed, but not anymore. | เขาเคยว่างงาน แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว |
| And he won't be in the future. He said to tell you this. | และในอนาคตก็จะไม่ว่างงานด้วย เขาฝากให้บอกคุณ |
| I noticed in your I-file, under occupation, you put down 'unemployed.' | ฉันลองดูประวัติเธอ ตรงช่อง "อาชีพ" เธอเขียนไว้ว่า "ว่างงาน" |
| Well, uh, for starters, I-I think that the staff sits around too far... far too often. | เริ่มด้วยพนักงานนั่งว่างงานเกินไป และบ่อยเกินไป |
| We're gonna do to unemployment | เราจะช่วยเหลือ ผู้ที่ว่างงาน |
| We're gonna bury it in the ground | เราจะฝังภาวะว่างงานให้ลึกลงไปใต้ดิน |
| So, what about you, Sam? You, uh, working a job? | แล้วคุณล่ะแซม อยู่ระหว่างงานรึเปล่า? |
| Look, I'm all for helping my country, but what kind of secret government mission could an out-of-work newspaper hack pull off? | ฟังนะ ฉันกำลังช่วยหลายเรื่องที่บ้านฉัน แต่ความลับของรัฐบาลแบบไหนที่นักรับจ้างเขียนข่าวว่างงานจะดึงเอามาจัดการล่ะ? |
| I don't think you know very well, but you must clearly differentiate between work and your personal life. | ผมไม่คิดว่าคุณจะทราบหรือเปล่า แต่คุณต้องแยกให้ออกระหว่างงานกับชีวิตส่วนตัว |
| The community we run with know that I'm alive and available. | องค์กรอื่นก็รู้ว่า ฉันยังอยู่และก็ว่างงาน |
| Facing issues that range from economic stagnation and unemployment to rising crime, while at the same time balancing black aspirations with white fears. | และต้องเผชิญหน้ากับปัญหามากมาย.. ตั้งแต่วิกฤตเศรษฐกิจ.. การว่างงาน |
| A whole unemployment check. | เป็นการตรวจสอบของคนที่ว่างงานทั้งนั้นแหล่ะ |
| But on your on-hours I bring you to men who will pay $2500, $3500, $10,000 just for the pleasure of shaking your hand. | เวลาว่างงาน จะทำอะไรก็ตามใจคุณ แต่เวลาทำงาน |
| Actually, there's a lot of overlap between real estate and sex work. | จริงๆแล้ว มันมีส่วนคาบเกี่ยวกันมากระหว่างงานอสังหาริมทรัพย์และเซ็กส์ |
| I'm 25 years old, i'm currently unemployed, | อายุ 25 ปี ปัจจุบันว่างงาน |
| So I was all set to go to the University of Miami next year till my dad decided to get himself laid off. | -ก็คือ ฉันต้องย้ายไปเรียนที่ มหาลัยไมอามี้ ปีหน้า จนกว่าพ่อของฉันจะตัดสินใจ ว่าตัวเองเป็นคนว่างงาน |
| Yeah,well,the night shift has too much time on their hands. | ใช่ พวกกะกลางคืน ว่างงานกันมาก |
| Seeing how she balances work and her personal life... | ได้เห็นวิธีที่เธอจัดสมดุล ระหว่างงานกับชีวิตส่วนตัว |
| Look, I know we couldn't be together before because I wasn't a real spy, but if I pass this test, we wouldn't have to choose between the job and us. | ฟังนะ ผมรู้ว่าก่อนหน้านี้เราคบกันไม่ได้ เพราะผมไม่ใช้สายลับจริงๆ แต่ถ้าผมผ่านการทดสอบนี้ เราไม่ต้องเลือกระหว่างงานหรือเรื่องของเรา |
| Fourth of July Hoedown didn't count. | ระหว่างงานเต้นรำคืนฉลองวันอิสรภาพ เราไม่นับรวมด้วย |
| They've got record-breaking unemployment and foreclosures, leaving a lot of displaced, desperate people. | พวกเขาทำลายสถิติของอัตราการว่างงาน และอัตราการยึดทรัพย์สิน เหลือทิ้งไว้แต่ผู้คนที่ไร้ที่อยู่ และสิ้นหวัง |
| And after that you were without a job. | แล้วหลังจากนั้นคุณก็ว่างงาน |
*ว่างงาน* ในภาษาอังกฤษ