| According to his driver's license,our victim's name is,uh,Vince Koslov. | ตามใบขับขี่เหยื่อของเราชื่อ ชื่อ วิ๊น คอสลอฟ |
| Nero's very presence has altered the flow of history... beginning with the attack on the USS Kelvin, culminating with the events of today, thereby creating an entire new chain of incidents... that cannot be anticipated by either party. | ตรงกันข้ามการที่นีโรมาที่นี่ทำให้ประวัติศาสตร์เปลี่ยนแปลง และทั้งการที่เขาโจมตียานยูเอสเอสเคลวิ่น ไปจนถึงการก่อเหตุในวันนี้ ก่อให้เกิดผลต่างๆ ตามมาที่ใครก็ไม่อาจจะคาดเดาได้อีก |
| Well,maybe if this little stick figure thing was a big computer, lots of bells and whistles,but right now,it just looks like a sadistic children's book. | เอาล่ะ ถ้าตัวการ์ตูนไม้เสียบพวกนี้ เป็นคอมพิวเตอร์เครื่องเบ้อเริ่ม ที่มีโปรแกรมเวิ่นเว้อเยอะแยะ ล่ะก็คงจะได้ |
| She ran out onto the road, clothes half torn off with two men on her heels. | ตอนเราได้ยินเสียงกรีดร้อง นางวิ่งมาบนถนน เสื้อผ้าขาดวิ่น และคนสองคนไล่กวดมา |
| Look, if Quinn really did tell her something, you're only making it worse by not talking to her. | ฟังนะ ถ้าควิ้นท์บอกอะไรสักอย่างกับซามาร่า เธอก็แค่ทำให้มันแย่ขึ้นไปอีกโดยการที่ไม่คุยกับซามาร่า |
| He's like Marco Polo, Darwin and Shackleton all rolled in one. | เปรียบได้กับ มาโคโปโล หรือ ดาวิ้น (ผู้ริเริ่มทฤษฎีทางด้านนั้นๆ) แล้วก็แช็คเคิลตัน รวมอยู่ในตัวคนเดียว |
| Now, Kevin, we're about to finish up our last seminar. | เอาล่ะ เควิ้น แม่กำลังจะ ประชุมเสร็จ |
| We've been trying to build a case against Penguin since I got here. | เราพยายามสร้างคดี เพื่อสู้กับเพนกวิ้น ตั้งแต่ผมมาอยู่ที่นี่ |
| You tell us what the hell's going on with Penguin or we leave you with Zsasz. | บอกเรามาว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น กับเพนกวิ้น หรือจะให้เราทิ้งแกไว้แซส |
| Something about one of Penguin's former Lieutenants, a Butch Gilzean? | เกี่ยวกับหนึ่งใน ตัวแทนคนเก่าของเพนกวิ้น บุช กิลซีน? |
| Detective, all the targets are dressed as Penguin, and all are heavily armed. | คุณนักสืบครับ เป้าหมายทั้งหมด แต่งตัวแบบเพนกวิ้น ทั้งหมดพกอาวุธหนัก เป็นไปไม่ได้ที่จะระบุตัวตน |
| Sorry about your mother, Penguin, but I'm gonna need you to put the shotgun down on the ground, slowly, now. | เสียใจเรื่องแม่แกด้วยนะ เพนกวิ้น แต่ฉันต้องการให้นาย วางปืนลงที่พื้น อย่างช้าๆ เดี๋ยวนี้ |
| The old man did not look at the fish anymore... ... since it had been mutilated. | ชายชราไม่ได้ดูปลาอีกต่อไป เพราะมันได้รับการขาดวิ่น |
| Vipera Evanesca. | วิเพร่า แอฟเวิ่นเนสก่า |
| Me, I'm sort of partial to the penguins. | ชั้นคนหาบางส่วนของนกเพนกวิ้น |
| Do you ever see any penguins running free around New York city? | นายเคยเห็นนกเพ็นกวิ้น วิ่งเ่ล่นอยู่รอบๆ นิวยอร์คมั้ยล่ะ |
| We have a Penguin in distress! | สงสัยพวกเรามีปัญหาแล้วล่ะ เพนกวิ้น |
| I will be good! We have come together. | ฉันจะเป็นเพนกวิ้นที่ดี เราตกลงกันได้น่า |
| With miles and miles of Everglades all around,Vince here decided to pick you out. | บึงEvergladesกว้าวใหญ่ทำไมวิ๊นถึงโผล่มาหาคุณ |
| C'mon, Kevin, get it moving, I'm dying here. | เควิ่นอย่าหลับฉันจะตายอยู่แล้ว |
| The pointed tip is the same but this would cause the edges of the wound to be ragged. | ส่วนปล่ยแหนมเหมือนกัน.. ..แต่อันนี้จะทำให้ปากแผลขาดวิ่น |
| For my dissertation I was assigned USS Kelvin. | ฉันทำวิทยานิพนธ์เรื่องยานยูเอสเอสเคลวิ่น |
| Before a Romulan ship attacked the USS Kelvin. | ก่อนที่ยานโรมูลันจะโจมตียาน ยูเอสเอส เคลวิ่น |
| The Kelvin attacked a place on the edge of Klingon space. | ยานเคลวิ่นถูกโจมตีแถวด้านอวกาศดาวคลิงออน |
| My shoes had just about rotted off completely and two little toenails had completely gone. | รองเท้าผมเปื่อยจนขาดวิ่น.. เล็บนิ้วก้อยที่เท้าของผม 2 ข้าง ก็หลุดหายไป.. |
| Cut the crap, Mozzie. | อย่าเวิ่นเว้อ มอซซี่ |
| Well, uh, technically, we have them saying everything in bits and pieces. | อันที่จริง พวกเขาพูดหมดทุกอย่างแล้ว แบบขาดๆวิ่นๆ |
| Quinn told Samara what she saw. I know it. | ควิ้นท์บอกซามาร่าว่าเธอเห็นอะไร ชั้นว่าแล้ว |
| You know, she didn't even tell me. Quinn did! | เธอรู้ไหม โซอี้ไม่ได้บอกชั้นด้วยซ้ำ ควิ้นท์เป็นคนบอก! |
| I've been watching some. I like how it gets to the point. | ก็ดูบ้าง ฉันชอบที่มันไม่เวิ่นเว้อ |
| I don't feel any different... other than these ghastly rags. | ข้าไม่รู้สึกแตกต่างอะไรเลย นอกจากเสื้อผ้าขาดวิ่นน่าสยดสยองพวกนี้ |
| Why would you put a penguin right in my driving spot? | ทำไมถึงเอาเพนกวิ้นมาวางตรงทางวิ่งละ? |
| Why would they put the penguin in my spot? | คุณเอาเพนกวิ้นมาขวางทางผมทำไมละ? |
| You put a penguin in my spot! | คุณเอาเพนกวิ้นมาขวางทางผม! |
| Watch out for the penguin, sir! | ฝากดูเพนกวิ้นด้วยนะครับ |
| Fucking leave the penguin alone, bro. | ช่างเพนกวิ้นแม่งเหอะ |
| You're gonna fix this fucking penguin, whether you like it or not. | แกต้องซ่อมไอ้เพนกวิ้นบ้านี่ซะ ยังไงก็ต้องซ่อม เข้าใจมั้ย? |
| "You're gonna fix that penguin!" | แกต้องซ่อมเพนกวิ้นนั่นซะ! |
| Invite pregnant idiot into your home... and ply her with lemonade. | ชวนคนท้องแสนโง่มาที่บ้าน แล้วทำให้เธอวิ่นแจ่นด้วยนํ้ามะนาว |
| You're saying batshit crazy things. | เธอกำลังพูดเวิ่นเว้อไร้สาระ |
*วิ่น* ในภาษาอังกฤษ