| So he stops writing books, he starts writing poetry about whales, and then he starts fooling around with a computer. | เขาเลยเลิกเขียนหนังสือ เขาเริ่มเขียนบทกวีเกี่ยวกับ ปลาวาฬอะไรพวกนั้น จากนั้นเขาเริ่มเล่นพวกคอมพิวเตอร์ และเขาก็เริ่มติดมัน |
| With the aquablast, little zippers, whales and speedboats we ask the display be at eye level. | สำหรับอคว่าบลาส, ลิตเติลซิปเปอร์ ปลาวาฬ และสปี๊ดโบตส์... ขอให้จัดแสดงในระดับสายตา |
| The thing is, if you catch a whale, we're probably gonna have to put it back. | ก็คือ ถ้าเธอจับวาฬได้ เราคงต้องปล่อยมันไปนะ |
| Dude, I didn't lose you on the whale, I'm not going to lose you now. | เพื่อน ฉันไม่ปล่อยนายไปตั้งแต่ปลาววาฬนั่น ตอนนี้ฉันก็ไม่ปล่อยนายไป |
| I could see it. | โลมาแต่ละตัวขายได้ในราคาถึง 150,000 เหรียญ พิพิธภัณฑ์วาฬเมืองไทจิเป็นนายหน้าซื้อขาย แบ่งผลกำไรกับเมือง และชาวประมง |
| And I didn't tell him how because I really didn't know how we were going to do it. | ในเมือง ไทจิ คุณสามารถไปที่พิพิธภัณฑ์ปลาวาฬ ชมการแสดงโลมา |
| It's clear the issue of whaling is becoming more of emotions. | เหตุผลที่ทำให้ IWC ไม่สนใจ สัตว์น้ำเลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก คือประเทศที่มีการล่าวาฬ เป็นคนจัดตั้งองค์กรนี้ขึ้นมา |
| Well, there's a clause in the International Whaling Convention that allows a nation to take whales for science, and Japan has decided that that's its loophole. | เพื่ออธิบายกับชาวโลกเกี่ยวกับ นโยบายกันจับวาฬในญี่ปุ่น เป็นหัวเรื่องที่ยากมาก ที่จะเข้าไปยุ่งด้วย เป็นเรื่องที่ชัดเจนว่า หัวข้อเรื่องการล่าวาฬ |
| The IWC has presided over one of the greatest environmental catastrophes of all time. | เป็นองค์กรเดียวที่ทำงาน เกี่ยวกับการล่าวาฬ และได้รับการรับรองอย่าง เป็นทางการจาก ยูเอ็น โดยพื้นฐานแล้ว องค์กรนี้เป็นองค์กรที่ไม่มีเขี้ยวเล็บ |
| The reality is the International Whaling Commission does have a mandate to look at issues affecting dolphins, but the Japanese are trying to legitimize a practice that just about every country in the world has said no to. | แต่มันก็เป็นหน่วยงานเดียวที่มีในตอนนี้ IWC ห้ามการล่าวาฬเพื่อการค้าในปี 1986 1 ปีต่อมา ญี่ปุ่นตอบรับด้วยการเพิ่มจำนวนการสังหารโลมา อีก 3 เท่าตัว และเริ่มโครงการวิจัยเกี่ยวกับวาฬขนาดใหญ่ มีวลีอยู่หนึ่งวลี |
| It's as Margaret Mead once said... never ever depend upon governments or institutions to solve any major problem. | สำหรับผม การจับวาฬ เพื่อวิทยาศาสตร์ทุกครั้ง เป็นจุดด่างพร้อยในประวัติ ของคณะกรรมการนี้ พวกเขากำลังพูดถึงวาฬ กว่า 1,000 ตัวในแอนตาร์คติค |
| It was probably the scariest night of my life because we'd been up many days in a row preparing for this. | สุดสัปดาห์นี้ เสียงร้องครวญคราง ของวาฬฮัมแบ็ค จะก้องสะท้อนไปทั่วทราฟัลการ์แสควร์ ในกรุงลอนดอน เมื่อผู้ประท้วงหลายพัน |
| There's a saying in Japan that says the nail that sticks out must be pounded down, and so it's a real problem just to stand up and be counted in Japan. | แล้วจะมีตรรกะอะไรที่สมเหตุสมผล ไปกว่าการจับวาฬมาแทนล่ะ? คณะกรรมการการล่าวาฬ ระหว่างประเทศกำลังทำร้าย ชุมชนล่าวาฬเล็กๆอย่างไทจิ |
| We have a moral obligation, and let it not be said that you didn't know about it. | ...การร้องขอขั้นพื้นฐาน ในการล่าวาฬ ดังนั้นเซนต์คิทส์ และ นีวิส ก็สนับสนุนข้อเสนอนี้ . |
| I would have raised enough money to buy them away from the Seaquarium and set them free. | ฉันเคยเห็นแค่... ที่ฉันเคยได้สัมผัสกับพวกวาฬนี่ ก็ที่เห็นทางทีวีแค่นั้น ชัดเจนมากว่า ผู้สนใจที่ฉลาดน้อยที่สุด |
| But then, from the depths of the ocean, leapt forth a giant hammerhead whale! | แต่ทันใดนั้น ก็มีบางอย่างพุ่งขึ้นมาจากทะเลเบื้องลึก มันคือ วาฬหัวค้อนยักษ์ ! |
| And the hammerhead whale ate the Boneknapper? | และ วาฬหัวค้อนยักษ์ก็กลืน - มังกรโครงกระดูกนั่นเข้าไปหรอ ? |
| Smell that? Whale oil. Stuff burns like a miracle from God. | ได้กลิ่นมั้ย ไขปลาวาฬ แสงสว่างจากพระเจ้า |
| "Star Trek IV." Save the whales. We hop back in time, we join up with Samuel Colt, we hunt the Phoenix, and then we haul the ashes back home with us. | \"สตาร์เทรค สี่\"ช่วยปลาวาฬไง เราเข้าไปในเวลานั้น ร่วมมือกับแซมมูเอล โคลท์ |
| Like when that girl with the lips was saying you look like a whale, I wanted to tell her that I think you look fine. | เหมือนตอนที่ผู้หญิง ปากแดงคนนั้นพูดว่า นายดูเหมือนปลาวาฬ ฉันอยาก บอกเธอว่า ฉันคิดว่านายดูปกติ |
| Along with the yearly southern migration of the humpback whales along the East Coast waters, | พร้อมกับการย้ายถิ่นตอนใต้ประจำปี ของปลาวาฬหลังค่อม ตลอดน่านน้ำชายฝั่งตะวันออก |
| Now, what they're doing is hunting the whale calves and bait fish surrounding the migration. | สิ่งที่ฝูงปลาฉลามทำคือ การล่าลูกปลาวาฬ และปลาอื่น ๆ เพื่อเป็นเหยื่อ ในระหว่างการย้ายถิ่น |
| ♪ It's as big as a whale ♪ Love getaway ♪ | มันใหญ่โตเท่า วาฬ ประตูสู่ความรัก |
| The hook is made from the tooth of a sperm whale and it's suspended from numerous thin braids of human hair. | ตะขอทำจาก ฟันวาฬสเปิร์ม และร้อยด้วยเส้นผมถักเป็น เปียเล็กๆจำนวนมาก |
| He's a college student who's replacing the Whale while she's on maternity leave. | ใช่. เขาเป็นคนที่วิทยาลัย นักเรียนคนที่แทนท ปลาวาฬในขณะที่เธอเป็น ในวันที่ลาคลอด. |
| Now, fortunately, Whiting Pharmaceuticals developed a process called photopheresis, which radiates the white blood cells with U.V. light. | โอ้ ไม่ใช่จ๊ะ เราเรียกลูกค้ารวยๆว่า"ปลาวาฬ"จ๊ะ ทิม ไคลน์เพิ่งไล่ทนายของเขาออก จากการพิจารณาคดีเมื่อเช้า |
| The perfect mix of low intellect, high lack of ambition, and limitless parental support. | ฝ่ายสรรหาของวิทยาลัยชุมชน เรียกว่า "วาฬ" ส่วนผสมอันลงตัวของความเขลา |
| Pierce Hawthorne has taken 80% of Greendale's classes more than twice. | แล้วฉันจะบอกให้ฟังว่าวาฬตัวนี้มีค่าพอๆกับ วาฬที่เป็นเพื่อนพวกเธอมาโดยตลอด เพียร์ซ ฮอว์ธอร์นลงเรียน 80% |
| Well, he may have been your big score, but you were my big whale, from the moment I met you. | คะแนนใหญ่ของคุณ แต่คุณคือปลาวาฬใหญ่ของฉัน จากช่วงเวลาที่ฉันเจอคุณ |
| Since it was discovered that whale oil could light our cities in ways never achieved before, it created global demand. | เพราะมันถูกค้นพบน้ำมัน ปลาวาฬว่า สามารถแสงเมืองของเราใน รูปแบบที่ไม่เคย ประสบความสำเร็จก่อนที่มัน จะสร้างความต้องการทั่วโลก |
| So that the white whales of Nantucket whale oil may continue to keep light in our homes, city streets safe from sin in the night, fuel the machines of industry, drive our great nation forward, as our noble species evolves. | เพื่อให้ปลาวาฬสีขาว น้ำมันปลาวาฬ แนนทักเกท อาจจะยังคงให้แสงในบ้านของ เรา |
| Now, if the captain will excuse me, there are whale boats and watches to assign. | ตอนนี้ถ้ากัปตันจะขอโทษ มีเรือวาฬและนาฬิกาที่จะ กำหนด |
| Region of move me that, carved from a Far East whalebone. | ภาคของการย้ายฉันว่า แกะสลักจาก กระดูกปลาวาฬ ฟาร์อีสท์ |
| Well, well, Mr. Coffin, do you think a whale knows it's east of Halifax? | ก็ก็นายโลงศพที่คุณคิดว่า ปลาวาฬรู้ว่ามันอยู่ทาง ตะวันออกของแฮลิแฟกซ์? |
| And even when the weather is fine and there ARE no whales, Mr. Coffin, we will lower the boats and practice all maneuvers necessary in a capture of a whale. | และแม้กระทั่งเมื่อสภาพอากาศ เป็นสิ่งที่ดี และไม่มีปลาวาฬนายโลงศพ เราจะลดเรือและการปฏิบัติ ทั้งหมด |
| You're a long way from base to be whaling and sailing. | คุณเป็นทางยาวจากฐาน จะต้องมีการล่าปลาวาฬและ เรือใบ |
| And you Mr. Chase, no matter how many whale pins you may have on your lapel, are nothing more than the son of a farmer, who's managed to bullying his way into an officer's tunic. | และคุณนายเชสไม่ว่ากี่ หมุดปลาวาฬคุณอาจจะมีอยู่บน ปกของคุณ มีอะไรมากกว่าลูกชาวนาที่ |
| Yes, she did, but before long, we heard the call this all whale men pray for... | ใช่เธอได้ แต่อีกไม่นาน เราได้ยินโทร ว่าผู้ชายวาฬทั้งหมดอธิษฐาน ขอให้ โฮ! |
| Did you remind them of our purpose to fill this ship with whale oil and if the whales ARE a thousand leagues out, then that is where we go? | คุณไม่ได้เตือนพวกเขาจาก จุดประสงค์ของเรา เพื่อเติมเต็มเรือลำนี้ด้วยน้ำมัน ปลาวาฬ และถ้าปลาวาฬเป็นพันไมล์ ออก |
| And those of us that survived in ill-equipped whale boats had to commit abominations in order to survive. | และพวกเราที่รอดชีวิตมาได้ ในไม่พร้อมเรือวาฬต้อง กระทำการอันน่าสะอิดสะเอียน เพื่อให้อยู่รอด |
*วาฬ* ในภาษาอังกฤษ