| This stupid baseball field's going to bankrupt you. | สนามเบสบอลงี่เง่านั่น จะทำให้นายล้มละลาย ใครๆ ก็รู้ |
| You're not doing your job. Last time my lawyer got the charges dismissed. | แน่นอน บริษัทชั้นล้มละลาย ชั้นตกงาน |
| Your daddy's out sweeping' streets because he took every last dime he had... and used it to pay up every man and woman he owed... and every business who worked for him, instead of declaring bankruptcy... like everyone else in town, including your best fri | ที่พ่อกวาดถนนก็เพราะเอาเงินทุกแดง... ...ไปใช้หนี้ทุกคน... ...แทนที่จะยอมล้มละลาย เหมือนคนอื่น รวมทั้งพ่อวิลเบอร์ |
| Uh-huh, so it's his fault that I went bankrupt and nearly went to jail, and you married Caleb Nichol and later watched him drown in a pool, and Trey got shot. | งั้นก็เป็นความผิดเขา ที่ผมโดนฟ้องล้มละลาย/เกือบเข้าคุก และคุณก็แต่งกับเคเล็บ นิโคล |
| Chloe tells me you've sustained some personal loss in the market over the past few months. | โคลอี้บอกฉันว่าเธอไปค้ำประกัน ให้คนที่กำลังล้มละลาย เมื่อประมาณเดือนที่แล้ว |
| Then he declares the company bankrupt before paying off the promissory note, canceling the debt. | แล้วจากนั้น เมื่อบริษัทล้มละลายก่อนที่เขาจะจ่ายตั๋วเงิน เขาก็จะยกเลิกหนี้สินทั้งหมดทันที |
| Dick, he went bankrupt overnight. It was a bust, okay. | ดิ๊ค เขาถูกฟ้องล้มละลายแค่ชั่วข้ามคืน ธุรกิจเขาจบแล้ว |
| Quick, quick, quick, quick. | เข้าไปหาพวกประเทศเล็กๆ ที่ล้มละลาย ที่จนๆ |
| Who in the last year was foreclosed upon, filed for bankruptcy, or applied for unemployment and then narrowed that list down to men between the ages of 25 and 45. | ในปีที่แล้วว่าใครเป็นถูกยึดทรัพย์ หรือล้มละลายบ้าง หรือสมัครตำแหน่งว่างงาน เพื่อจะได้จำกัดให้แคบลง ดูที่ผู้ชายอายุระหว่าง 25-45 ปี |
| The federal government announced it will declare bankruptcy in the next 90... | รัฐบาลกลางแถลงว่า จะประกาศภาวะล้มละลายในอีก 90 วัน |
| And when your beloved hotel is bankrupt and empty, | แล้วเมื่อไรก็ตามที่โรงแรมอันเป็นที่รักของเธอ ล้มละลาย แล้วก็ไม่มีแขก |
| Regardless, a suit to regain control would take months, in which time Jack would have bankrupted the hotel, making it easy pickings for whatever vultures he has lined up. | อย่างไรก็ตาม การจะฟ้องเอาอำนาจคืน ต้องเวลาเป็นเดือน กว่าจะถึงตอนนั้น แจ๊คคงทำโรงแรมล้มละลาย เพื่อให้แผนอะไรๆ ที่เขาวางไว้ ง่ายขึ้น |
| He's on the verge of becoming bankrupt, so he probably won't be able to come to the wedding. | เขาโดนดูถูกว่า กลายเป็นคนล้มละลายไปแล้ว เพราะงั้นบางที เขาอาจไม่มางานแต่งก็ได้นะ |
| Mark Hillman was busted in 2009 for flashing a girl. | มาร์ค ฮิลแมนถูกฟ้องล้มละลายในปี 2009" ในข้อหาละเมิดทางเพศเด็ก |
| They're expensive, and if we're going to stay solvent, then we need to collect soon. | พวกมันแพง และถ้าเราผลาญเงินอย่างนี้กันต่อไปเราจะล้มละลาย ดังนั้นเราจำเป็นต้องอดออมได้แล้ว |
| Husbands die, kids leave, businesses collapse, and Bree always bounces back. | สามีตาย ลูกๆ ทิ้ง ธุรกิจล้มละลาย และบรีก็ลุกขึ้นใหม่ได้ |
| So, during the time while I was in the ICU, the company was at risk of bankruptcy, but it was prevented in a timely manner? | ถ้างั้น ตอนที่ฉันอยูในICU บริษัทจะล้มละลาย แต่ป้องกันได้ทันเวลาใช่ไหม? |
| Even like this, she was able to find the seal before us, and prevent the bankruptcy. | ถ้ามันเป็นแบบนั้นจริง เธอคงมีบางอย่าง เหมือนครั้งที่แล้วตอนที่พบตราประทับของจีฮยอน ป้องกันบริษัทจากการล้มละลาย ต้องเป็นจีฮยอนแน่ |
| I'd say it wouldn't blow much of a hole in the wealth of a nation, but then I'd be lying. | ฉันอยากจะบอกคุณว่าเท่าที่ฉันขอไป คงไม่ทำให้ประเทศถึงกับล้มละลาย แต่... มันก็ดูจะโกหกมากไปหน่อย |
| You didn't just three months ago almost bankrupt yourself trying to get her out of her marriage? | เมื่อ 3 เดือนก่อน ลูกไม่ได้เกือยจะทำตัวเองล้มละลาย เพื่อที่จะช่วยแบลร์ออกจากชิวิตแต่งงานหรอ |
| Well, they make up for it by being two-faced and morally bankrupt. And the new accusations that their story... I would give anything to be a fly on the wall in that mansion. | พวกเขาจะชดเชยด้วยการตี 2 หน้า และการล้มละลาย ฉันยอมแลกทุกอย่าง เพื่อให้ได้เป็น แมลงวันเกาะอยู่ที่คฤหาสน์นั่น |
| Vickerdale Enterprises bankrupted him two years ago. | Vickerdale Enterprises ธนาคารฟ้องล้มละลายเขามา 2 ปีแล้ว |
| Angelica was scheduled for a bankruptcy hearing a week ago, but it was canceled because she made a $2-million payment to herreditors. | แอนเจลิก้าถูกกำหนดให้เป็น บุคคลล้มละลายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ถูกยกเลิกเพราะเธอ หาเงิน 2 ล้านเหรียญมาจ่าย ให้กับเจ้าหนี้ของเธอ |
| And if we go bankrupt in the process, we won't be a legal aid office. | สำนักงานช่วยเหลือด้านกฎหมาย และถ้าเราล้มละลาย เพราะทำคดีนี้ |
| There's no shame in declaring bankruptcy, okay? | ไม่มีอะไรน่าอาย ในการประกาศล้มละลาย โอเคมั๊ย |
| Harvey, I may have been knocked down to the 46th floor, but bankruptcy is on the rise. | ฮาร์วีย์ ผมอาจจะเคยถูกโค่นให้ไปอยู่ชั้น 46 นะ แต่การล้มละลาย ที่เพิ่มขึ้น |
| And yet the experts, the people I pay to know bankruptcy feel that Paul's client... oh, yes, Harvey, Paul's client... stands to put more money at risk when he can get out now and move on. | และนั้นคือมืออาชีพ คนที่ผมจ่ายเงินเพื่อให้รู้เรื่องล้มละลาย รู้สึกว่าลูกค้าของพอล |
| ) network caused the bank collapse in Iceland six years ago. | เครือข่ายอวดเก่งของแก ทำให้ธนาคารล้มละลาย ในไอซ์แลนด์เมื่อ 6 ปีก่อน |
| 342.333)}3 months before the 500-million yen loan mishap and Fukushima Ward Makino Seiki suddenly refused to finance us. | 3 เดือนก่อน บริษัทอิบาตะโคเกียว ลูกค้ารายใหญ่ของเรา ที่เงินกู้ 500 ล้านเยน ล้มละลาย และเรื่องนั้นก็ส่งผลต่อเราในช่วงเวลานั้นเช่นกัน |
| I mean, you were broke two weeks ago. | ผมหมายถึง คุณล้มละลาย เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว |
| But everyone can relate to a low-born scrapper who rescued his king from bankruptcy and saved the honor of his nation. | แต่ทุกคนสามารถเข้าถึงคนระดับล่าง ที่สามารถช่วยกษัตริย์จากการล้มละลาย และปกป้องศักดิ์ศรีของชาติไว้ได้ |
| We know how much the store means to you, ma'am but, 10 percent is better than bankruptcy. | เราทราบว่าห้างนี้มีความหมายต่อคุณมากแค่ไหนครับ คุณนาย... ...แต่! ได้ 1 ใน 10 ก็ยังดีกว่าล้มละลายนะครับ |
| We thought we could bankrupt you by raising the stakes in the arms race. | เราคิดว่าเราอาจล้มละลายคุณโดยการเพิ่มเงินเดิมพันในการแข่งขันด้านอาวุธ |
| I don't care about the pri-- Misleading? -ls he violent? | ชั้นได้ยินมาว่า มันเดย์โซล ล้มละลาย |
| They don't know nothing yet. When you're a kid, you think you'll grow up to be wonderful instead of an asshole, like everybody else. | ชั้นได้ยินมาว่านิตยสารเค้าล้มละลาย นี่คงจะเป็นเรื่องดีบางเรื่องที่ยังเกิดขึ้นนะ |
| The real estate values plummeted, and the town nearly went bankrupt. | ค่าอสังหาริมทรัพย์ดิ่ง และเมืองที่เกือบล้มละลาย |
| Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy. | ไอรีน นักบัญชี ทางศาลให้มาตรวจสอบเรื่องการล้มละลายหนะ |
| He declared bankruptcy last January. | เขาถูกฟ้องล้มละลาย เมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา |
| With your brother's criminal record and his business near bankruptcy, well, | พี่ชายคุณมีประวัติอาชญากรรม ธุรกิจก็ใกล้ล้มละลาย |
| Sorry, but to my knowledge your house is already put up for auction, and your stocks in the company went bankrupt last month. | แต่ท่านครับ เท่าที่ผมทราบ บ้านหลังนี้เข้าตลาดประมูลไปแล้ว แล้วก็หุ้นของคุณในบริษัท ก็ล้มละลายเมือเดือนที่แล้ว |
*ล้มละลาย* ในภาษาอังกฤษ
*ล้มละลาย* ในภาษาญี่ปุ่น