| I thought of our house, and our neighbors' houses... all alike, and their green lawns... and their sprinklers and their station wagons parked outside the garage door. | คิดถึงบ้านของเรา และละแวกบ้านของเรา... ที่ทุกหลังเหมือนกันหมด พวกเขามีสนามหญ้าสีเขียว... หัวฉีดรดน้ำ และมีรถแวนของพวกเขา จอดอยู่หน้าประตูโรงจอดรถ |
| So I was just riding around in the neighborhood, and I heard a call go out on the police scanner | ฉันก็แค่ขับรถมาดู ละแวกใกล้เคียง - และฉันได้ยินเสียงทางวิทยุตำรวจ... |
| And I saw somebody come out-- a kid who lives on my block. | และผมเห็นคน คนนึงเดินออกมา เด็กที่อยู่ละแวกบ้านผม เขาชื่อ พอร์เตอร์ สกาโว |
| No one new to the area. This unsub knows these neighborhoods. That takes time. | ไม่ใช่คนที่ย้ายมาใหม่ ผู้ต้องหารู้จักละแวกบ้านนั้นดี แบบนั้นต้องใช้เวลา |
| It had been a horrible day, and people in the neighborhood were doing their best to recover. | มันเป็นวันที่น่ากลัว และผู้คนในละแวกบ้าน พยายามทำดีที่สุดเพื่อที่จะกู้คืน |
| And to make things even more jolly, there were so many blinking lights on the house they induced neighborhood-wide seizures. | และเพื่อทำให้มันรื่นเริงยิ่งขึ้น ยังมีไฟกะพริบในบ้านเพียบ จนทำให้ละแวกนั้น ชักกระตุกตามๆกัน |
| And when we bought this house, and I said we would be the only Mexicans in the neighborhood, do you remember what you said? | ตั้งแต่เราซื้อบ้านนี้ และฉันบอกว่าเราจะเป็นเม็กซิกันบ้านเดียวในละแวกนี้ จำได้มั้ยว่าคุณเคยพูดอะไร |
| I'm gonna have Janis flag every building seven in the vicinity of your house, the FBI and the wedding chapel. | ผมจะให้เจนิสปักธงหาอาคาร 7 ในละแวกบ้านคุณ อาคาร FBI และโบสถ์แต่งงาน |
| All were found within a mile of each other in a mostly Latino neighborhood in Miami called Allapattah. | ทุกศพถูกพบห่างกันภายใน หนึ่งไมล์ในละแวกลาตินของไมอามี่ ที่เรียกว่าอัลลาพัททา |
| Legend has it the evil dragon Draconis dwells nearby, guarding a massive pile of treasure. | ตำนานเล่าขานว่ามีมังกรชั่วร้าย Draconis อาศัยอยู่ในละแวกนี้ คอยปกป้องสมบัติอันล้ำค่าอยู่ |
| They're trendy, blood-sucking locusts who come into this neighborhood to pillage and destroy everything I care about. | พวกเขาคือตั๊กแตนดูดเลือด แบบมีสไตล์ตะหาก ผู้ที่เขามาในละแวกนี้เพื่อ ปล้นและทำลาย ทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ |
| I'm so glad you're moving out of this neighborhood Annie. | ฉันดีใจที่เธอย้ายออกจาก ละแวกนี้ซะที แอนนี่ |
| As you're in distress, it would be customary for me to offer you a hot beverage. | มีข่าวว่า เจอแมวป่าหลุดมาในละแวกนี้ เพนนีและ เบอนาเด็ท ไปช้อปปิ้ง |
| We're still checking, but they don't live or work in the same area, and it doesn't seem like they have anyone in common. | เรากำลังตรวจสอบ พวกเขาไม่ได้อยู่ หรือทำงานละแวกเดียวกัน และไม่ได้มีคนรู้จักร่วมกัน |
| We're planning to bring the residents in the neighborhood ... to get involved in our activity plan. | การวางแผนธุรกิจของเราครั้งนี้ เป็นผลมาจากชาวบ้านละแวกแถวนั้น ซึ่งจะมีส่วนร่วมเต็มที่กับกิจกรรมของลูกค้า |
| I have a certain reputation on this street, and I don't want to become the subject of idle gossip. | ฉันสน ในละแวกนี้ใครๆก็รู้จักชั้นกันทุกคน แล้วฉันก็ไม่อยากจะตกเป็นขี้ปากชาวบ้าน |
| We've been conducting house-to-house interviews at the Hobbs residence, and, uh, at this property also. | เรานำสอบสวน บริเวณรอบละแวกบ้าน ทั้งที่บ้านของฮอบส์ แล้วก็ที่นี้ด้วย |
| Well, I was, uh, doing my rounds of the neighborhood this morning, as always, when I got a call that said, uh, | ก็ ฉัน เอ่อ ตรวจดูละแวกแถวนี้ เมื่อตอนเช้า อย่างที่ทำเป็นประจำ เมื่อฉันได้รับโทรศัพท์ที่บอกว่า เอ่อ |
| Weekend hunts are pretty much a given in this neck of the woods, so they're usually, mm, chock-full of guts. | ตามกำหนดแล้วจะมีการล่าสัตว์ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ในละแวกป่าแถวๆ นี้ |
| Is your house perhaps... live in this neighborhood? | บ้านของนายคงจะ... อยู่ละแวกนี้ใช่มั้ย บ้านในเกาหลีของนายนะ ใช่ |
| They got their heads so far up their asses... worrying about black men jaywalking in white neighborhoods, they don't have time to worry about serious crap like this. | พวกเขาได้หัวของพวกเขา เพื่อให้ห่างไกลขึ้นลาของพวกเขา ... กังวลเกี่ยวกับคนดำ ทางม้าลายในละแวกใกล้เคียงสีขาว พวกเขาไม่ได้มีเวลาที่จะต้องกังวล อึเกี่ยวกับที่รุนแรงเช่นนี้ |
| This... is a map of the neighborhood... around the bar. | นี่คือ... แผนที่ละแวกนี้ รอบๆบาร์ |
| As motivated as one can be in this neighborhood. | ในฐานะที่เป็นแรงบันดาลใจให้ เป็นหนึ่งสามารถ ในละแวกนี้ บ้านหลังนี้อยู่ทางซ้าย |
| I've got a couple families in the homestead who changed their itinerary. | ฉันมีเจ้าหน้าที่ อยู่หลายกลุ่ม ในละแวกนั้น ที่เปลี่ยนเส้นทางของตัวเอง |
| If they are to leave Brighton, they should come to Hertfordshire and reside in the neighbourhood. | ถ้าพวกเขาจะออกจากไบรตัน พวกเขาน่าจะมาที่ฮาร์ทฟอร์ดเชียร์นี่และมาอยู่ในละแวกบ้านเรา |
| Three days he has been in the neighbourhood, and still he shuns us! | สามวันแล้วที่เขามาอยู่ละแวกบ้านเรา แล้วเขายังคงหลบเลี่ยงพวกเราอยู่ |
| Compliments of the hood, 24 hours a day, all my Iife. | ของฝากละแวกบ้าน วันละ 24 ชั่วโมงชั่วชีวิต |
| There was a neighborhood I had never seen | มีหมู่บ้านละแวกใกล้เคียงที่หนึ่ง /Nที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน |
| By your work, you're settin' an example for our neighborhood. | งานของนาย เป็นตัวอย่างของ ละแวกนี้ |
| Your grandfather's place is in my neighborhood, right? | บ้านของปู่เธอก็อยู่ในละแวกบ้านของฉัน, ใช่ไหมล่ะ? |
| And because you made friends with a zombie, a lot of nice people in this neighborhood got killed. | เพราะเธอดันไปผูกมิตรกับซอมบี้ ผู้คนบริสุทธิ์ในละแวกนี้ถูกกิน |
| And i promise to do my best for this neighborhood. | และชั้นสัญญาว่าชั้นจะทำให้ดีที่สุดเพื่อละแวกบ้านของเรา |
| I'm trying to keep the neighborhood beautiful. | ชั้นแค่พยายามจะทำให้ละแวกบ้านนี้สวยงาม |
| Guess there's been a lot of bad luck in the neighborhood lately. | ช่วงนี้มีแต่เรื่องร้ายๆเกิดขึ้นกับคนในละแวกนี้หลายรายแล้ว |
| But my boyfriend's a gang boss in this area. | แต่แฟนฉันเป็นหัวหน้าแก๊งละแวกนี้นะ |
| He's the most handsome guy around here. | เค้าคือคนที่หล่อที่สุดในละแวกนี้เลยละ |
| Then let's hear it! For your one and only friendly neighborhood... | ขอฟังอีกที เพื่อเพื่อนที่ดีจริงๆ ของเราในละแวกนี้... |
| But, sir, a ball is an indispensable blessing to the juvenile part of the neighbourhood. | แต่ท่านคะ... งานเต้นรำเป็นความสำราญที่ขาดไม่ได้ ของเด็กรุ่นๆ ในละแวกบ้าน |
| "on his first entering a neighbourhood," | "เขาเข้ามาอยู่ ในละแวกนั้นเป็นครั้งแรกก็ได้" |
| She fell not far from here. | ดาวนั่นตกแถวละแวกนี้ |
*ละแวก* ในภาษาอังกฤษ