| No. they'll train with 2 other GLG-20s-- 2 who are responsible for the project and 2 who are... disposable. | - ไม่ เราจะเอาคนจาก GLG-20s สายลับ 2 คนจะรับหน้าที่นี้ และอีก 2 คนสำหรับ 'ยังไงก็ได้' |
| The vacuous, empty world of sex and drugs and rock 'n' roll is not the message I want to send out. | ขณะนี้ผมเป็นโฆษกให้วงสตีล ดราก้อน ผมรับหน้าที่นี้อยู่ ผมจะสอนบทเรียนให้พวกนั้นได้รู้ซะบ้าง |
| Did they? Lajjun, stop! I will send them away. | พอแล้วจุน ข้าจะไปรับหน้าเอง ขอให้รอก่อน แค่นาทีเดียว |
| The truth is I can't trust you completely, but if you accept this assignment I can develop this trust. | ความจริงก็คือ ข้าไม่สามารถเชื่อใจได้อย่างเต็มที่ ถ้าเจ้ายอมรับหน้าที่นี้ ข้าก็จะสามารถเชื่อใจเจ้าได้อย่างเต็มที่ |
| Shasta, you are ready to take your place in your long lineage of great Alaskan lead dogs. | เชสต้า เธอพร้อมที่จะ เข้ารับหน้าที่ ตามแบบอย่างอันยาวนาน ของสุนัขตัวนำแห่งอลาสก้าแล้ว |
| How many years have passed... since Nobunaga has died... and I've become your foster parent? | ตั้งแต่ โนบุนากะ จากเราไป... และข้า ก็รับหน้าที่ดูแลเจ้า นั่น 15 ปีแล้วค่ะท่านลุง |
| Hondo has asked me to go out and meet the Republic senators and bring them here with the ransom. | ฮอนโดต้องการให้ข้าออกไป รับหน้าวุฒิสมาชิกจากสาธารณรัฐ และพาพวกมันมาที่นี่พร้อมด้วยค่าไถ่ |
| So I can handle being in the "She's Dating Him?" page of "In Touch" if you can handle not having a fake boyfriend. | งั้นฉันก็สามารถจัดการให้มันอยู่ในหน้า "She's Dating Him" สำหรับหน้า "In Touch" ถ้าเธอจัดการได้ด้วย ที่ไม่ใช่แฟนหลอกๆ |
| Anyway, Dad stepped in, told her she was being barmy and it took a few days, but she came around. | ก็ยังดี พ่อช่วยรับหน้าไว้ บอกว่าแม่คิดมากไปเอง กล่อมอยู่สองสามวันกว่าแม่จะใจอ่อน |
| Chris, you're gonna be in charge of publicity and outreach, and you could start by getting a story in the BU student newspaper. | คริส นายรับหน้าที่เผยแพร่เวบ นายเริ่มด้วยการสร้างเรื่อง ลงนสพ.มหาลัยบอสตันก็ได้ |
| I was in charge of two sections of heavy machine guns. | เราเลยต้องวิ่งไป-มา เพื่อเอากระสุน ผมได้รับหน้าที่ในสองส่วน ของปืนกลหนัก |
| Now, I always go to Rachel and Finn in these situations, but you might be the most well- known kid in this entire school. | ปกติฉันจะให้เรเชล กับฟินน์รับหน้าที่นี้ แต่นายดังที่สุด ในโรงเรียนนี้ |
| If we can get him to keep his clothes on long enough, he can pass as a functioning Neurosurgeon. | ถ้าเราทำให้เขาใส่เสื้อได้นานพอ เขาก็พร้อมสำหรับหน้าที่ ศัลยแพท์ประสาทได้ |
| It's a big responsibility, but you can handle it. | ครูฝึก จ่าเบเคอร์ จะรับหน้าที่แทนพันจ่าเอก แนช |
| That is why, from now on I will take my duties as prince even more seriously than before. | เพราะอย่างนั้นจากนี้ไป ผมจะรับหน้าที่เจ้าชาย และปฏิบัติตัวจิรงจังมากกว่าแต่ก่อน |
| It's more powerful than any of the others, and you were born with the responsibility to lead and protect your circle. | มันทรงพลังมากกว่าคนอื่น และเธอเกิดมาเพื่อรับหน้าที่นี้ เพื่อเป็นผู้นำ และปกป้องวงเวทย์ของเธอ |
| I can't accept such a position. I'm not trained as a nanny. | ฉันไม่สามารถ รับหน้าที่ตรงนั้นได้ ฉันไม่ได้ ฝึกมาให้เป็นคนเลี้ยงเด็ก |
| Even if you can't collect damages for wrongful death, shouldn't you be able to collect survivor benefits from his earned pension? | ถ้าพวกเขาไม่อยากให้เงินนี้ สำหรับหน้าที่ของเขาในอดีต อย่างน้อยพวกเขาก็น่าจะ ให้เงินส่วนที่เราสมควรได้รับสิ |
| Look, I understand Gossip Girl's probably pretty fascinating to a newcomer like you, but to me, she's just not. | ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าเรื่อง Gossip Girl อาจจะดูน่าสนใจสำหรับหน้าใหม่อย่างเธอ แต่สำหรับฉัน มันน่าเบื่อ |
| But we are the Thirteen, charged with the governance and protection of Qarth, the greatest city that ever was or will be. | แต่เราคือสิบสามตัวแทน รับหน้าที่ดูแล และปกป้องเมืองคาร์ธ เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่เคยมีและจะมีมา |
| Next, she's calling her friend to pick her up in front of his hotel after they've just had awkward, half-chub reunion sex, and all does not end well. | พอรู้ตัวอีกที่ เธอก็โทรหาเพื่อน ให้มารับหน้าโรงแรม หลังจากเพิ่งมีเซ็กซ์ครึ่งๆกลางๆจากงานเลี้ยงรุ่น |
| Most of my squires, they mean well, but young men with big jobs, they tend to overdo them. | เด็กรับใช้ส่วนมากที่ข้ามี พวกเขาก็มีเจตนาดีแหละ และเด็กหนุ่มที่ได้รับหน้าที่สำคัญ ก็มักจะลุกลี้ลุกลนเกินไป |
| There's no reason to use such a small firm for such an important task... unless you're paying them to clean the books and keep quiet about it. | ไม่มีเหตุผลที่จะใช้ สำนักงานเล็กๆ สำหรับหน้าที่ที่สำคัญ ยกเว้น คุณจะจ่ายให้พวกเขา เพื่อตกแต่งบัญชี |
| Why would Estes put a off-the-book black ops guy in charge of a straight-up intelligence operation? | ทำไมเอสเตสถึงไปเอาผู้ชายที่ มีชื่ออยู่ในภารกิจของหน่วยรบ ให้รับหน้าที่ขึ้นตรงกับ การปฏิบัตงานของหน่วยสือราชการลับด้วยหล่ะ? |
| Mike, I'm gonna be busy with the Marines, so you're in charge of corralling the bickermans at dinner. | ไมค์ ฉันกำลังยุ่งกับการต้อนรับนาวิกฯ ดังนั้น คุณรับหน้าที่ ไม่ให้พ่อแม่ทะเลาะกันบนโต๊ะอาหาร |
| You're not going to be much help to me either if you're pining away for me, you moron! | นายก็ไม่ช่วยเหมือนกันถ้า คอยรับหน้าแทนฉัน ตาโง่เอ๊ย เดี๋ยว |
| The one who touches the Staff of Righteousness shall take up the noble cause, accept the sacred mantle of Ruler of Forest Nymphs and Wood Sprites, and fight for truth and justice throughout the land to the end of their natural days. | ผู้ที่แตะต้อง คทาแห่งความเที่ยงธรรม ต้องรับหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่ น้อมรับดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งป่านิมฟ์ |
| You obviously get off on it, being the guy who always gets to throw the last punch, who always swoops in to save the girl. | คุณออกจะภูมิใจนักหนา ที่รับหน้าที่เด่นๆ ตอนสุดท้าย ที่ช่วยนางเอกได้ตลอด |
| As senior agent, I'm assuming the duties of Station Head for the time being. | ในฐานะที่เป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส ผมจะรับหน้าที่ต่อ เป็นผู้ดูแลสถานีชั่วคราว |
| You will leave King's Landing to assume your rightful place at Casterly Rock. | ทิ้งคิงส์ แลนด์ดิ้ง และไปรับหน้าที่ตามสิทธิของเจ้า ที่คาสเตอร์ลี่ ร็อค |
| And if you really feel like you can't take this on, well, that's, that's your right. | และถ้าคุณรู้สึกจริงๆ ว่าไม่อาจ... รับหน้าที่นี้ได้ ก็ถือเป็นสิทธิ์ของคุณ |
| Well, as it happens, my nine-year-old daughter was at home on her own expecting the window cleaner. | ส่วนลดสุดคุ้ม 15 เปอร์เซ็นต์ สำหรับหน้าต่างและประตู แต่ฉันไม่ได้ขอให้มาติดนี่ |
| I hereby assume the duties... | ผมขอเข้ารับหน้าที่... |
| Welcome, greenhorns! This is America! | ยินดีต้อนรับหน้าใหม่ทั้งหลาย นี่คืออเมริกา |
| Baby, would you cover for me tonight? | เบบี้ ตัวเองรับหน้าให้เค้าหน่อยคืนนี้? |
| She asked me to take over her treatment. | เธอขอให้ฉัน รับหน้าที่บำบัดเธอต่อ |
| Sometimes. His name is Elliott. | แล้วเสื้อผ้าที่เค้าใส่ก้อเป็นเสื้อสำหรับหน้าร้อน |
| God saw fit to make you a ward of this church... and you must earn your keep. | พระเจ้ามอบพันธะให้เจ้าดูแลแท่นบูชา และเจ้าควรน้อบรับหน้าที่อย่างแข็งขัน |
| Can you accept this mission and keep it private? | จะรับหน้าที่นี้ และเก็บความลับได้มั้ย |
| I was on duty here with my junior and there was this terrible smell. | ผมได้รับหน้าที่ดูแลพลทหาร แล้วตอนนั้นก็ได้กลิ่นแปลกๆ |
*รับหน้า* ในภาษาอังกฤษ