| The chief warder, Barker... gave us blue denim uniforms with yellow stripes. | หัวหน้าผู้คุม, Barker ... ทำให้เราแต่งกายผ้ายีนส์สีน้ำเงิน มีลายเส้นสีเหลือง |
| Ofcourse, it's illegal to discriminate. "Genoism," it's called. | แน่นอน, การแบ่งแยกแบบนี้มันไม่ถูกกฎหมาย "เหยียดยีนส์" เค้าเรียกอย่างนั้นนะ |
| And when for one reason or another a member of the elite falls on hard times their genetic identity becomes a valued commodity for the unscrupulous. | พวกยีนเด่นก็ตกที่นั่งลำบากเป็นเหมือนกัน ยีนที่ล้ำค่าของคนพวกนี้\ ล้วนเป็นที่ต้องการของคนที่ด้อยกว่า |
| So the ln-Valid had nothing to do with this? | แล้ว ... พวกยีนด์ด้อย ก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย |
| Unknown even to its own employees... its massive profits are generated by military technology... genetic experimentation and viral weaponry. | ไม่มีใครเทียบได้กับอัมเบลล่า กำไรก้อนโตจากโครงการวิจัยเกี่ยวกับเทคโนโลยีทางทหาร การทดลองเกี่ยวกับยีนส์ และอาวุธชีวภาพ |
| The Corvinus strain itself, which we learned was hidden away in the genetic code of his human descendants and passed along in its dormant form down through the ages to Michael Corvin. | เรารู้ว่ายีนส์โควีนัส ถูกซ่อนในยีนส์ของมนุษย์ที่เป็นลูกหลานของเค้า และส่งมาในรูปแบบตายตัว |
| People like Shelby and Austin are genetically programmed to find each other. | คนแบบเชลบี้ และ ออสติน เหมือนถูกกำหนดไว้ด้วยยีนส์พันธุกรรม เพื่อดึงดูดเข้าหากันและกัน |
| A study conducted in space could fundamentally advance our knowledge... about the structure of the human genome, cure countless diseases... extend human life, give kids a chance to live longer, stronger, healthier... | การศึกษาในอวกาศ น่าจะบอกให้รู้ได้ว่า... จะมีผลอะไรต่อโครงสร้างยีนของมนุษย์, โรคภัย และอื่นๆนับไม่ถ้วน อาจจะทำให้ชีวิตมนุษย์ยาวขึ้น เด็กๆอาจจะอายุยืนขึ้น, แข็งแรง, สุขภาพดีขึ้น... |
| I think you both know my Director of Genetic Research, Susan Storm. | ฉันคิดว่านายทั้งคู้คงรู้จัก ผู้อำนวยการแผนกวิจัยยีนส์แล้ว ซูซาน สตอร์ม |
| For years, he'd been working on a mathematical theorem using human genomes and DNA migration patterns. | หลายปีมานี่, เขาทำงาน เกี่ยวกับทฤษฎีคณิตศาสตร์ โดยการใช้ยีนของสิ่งมีชีวิต และ รูปแบบของการย้าย DNA |
| This is hard. Think carefully. Have confidence. | ประกอบด้วยกระดูกประมาณ 200 ชิ้น เซลล์ 6 หมื่นล้านเซลล์ และยีนส์อีก 22,000 ยีนส์ |
| Have faith. If this technology doesn't work, no cyborg is safe from this Chaos. | ต้องเชื่อมั่นหน่อย ถ้าเทคโนโลยีนี้ไม่ดีจริง ก็ไม่มีไซบอร์กไหนปลอดภัยจากความไม่สงบครั้งนี้ |
| I know these jeans don't look good on these Indian legs. | ฉันรู้ ยีนส์พวกนี้ไม่เหมาะ กับขาคู่นี้ของคนอินเดีย |
| What do you think? Jeans and a T-shirt today? | นายว่าไง เสื้อยืดกางเกงยีนส์มั้ย วันนี้ |
| Oh, I see. So it's the 'family' gene that's making you run off and have your big gay wedding? | โอ้ งั้นเพราะยีนบ้าๆนี่รึเปล่า ที่ทำให้แกเป็นเกย์ |
| I guess it's hard to act natural when you're going after the whale. | นั่นแหละ! ยีนธรรมดาๆ4 ยีน, มันตอบทุกคำถาม |
| Like, you know, the skinny jeans because those are in style. | อย่างเช่น ลูกรู้นะ กางเกงยีนส์ตัวเล็กๆ... เพราะว่ากางเกงพวกนั้นมีสไตล์ แบบคนเล่นสเก็ตใส่กัน |
| He was the only human who had ever... successfully been combined with alien genetics and remained alive. | เขาเป็นมนุษย์คนเดียวเท่านั้นทีประสบ ... ผลสำเร็จในการที่ยีนส์สามารถรวมตัวกับเอเลี่ยน และเขาก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้ |
| We need cocktail dresses tight jeans and some bras that'll make my friend's breasts... | เราต้องการค๊อกเทลเดรส.. ..ยีนคับๆและยกทรง ที่ทำให้หน้าอกเพื่อนผม.. |
| We had geneticists determine the perfect gene pool to repopulate. | เราให้นักพันธุกรรมศาสตร์ เลือกยีน ที่ดีที่สุดสำหรับการขยายเผ่าพันธ์ |
| This projection of the loved one coupled with his need to preserve the victims is similar to the psychopathology of serial murderer Ed Gein. | โดยการดองศพเหมือนกับฆาตกรต่อเนื่อง อีกคนนึงอย่าง เอ็ด ยีน ยีนมีปมออดิปุสตอนต้องพยายาบาลแม่ที่เป็นอัมพาต |
| Those who worked well with others survived, and their genes have been passed down through the centuries. | เราต่างล่ากันได้ดีกับคนอื่นที่รอดตาย และยีนของพวกเขา ได้ส่งต่อนับเป็นศตวรรษ |
| He was wearing a blue shirt,jeans, and a light-gray jacket. | เขาสวมใส่เสื้อเชิ้ตสีฟ้า กางเกงยีนส์ และเสื้อแจ็คเกตที่เทาอ่อน |
| Technology holds infinite possibilities for mankind, and will one day rid society of all its ills. | เมืองแห่งอนาคต เทคโนโลยีนำมาซึ่งความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุดของมนุษยชาติ ปริมาณสารพิษในเลือด 19% |
| That's a small price to pay for your SUVs and your flat-screen TVs your blood diamonds, your designer jeans, your absurd, garish McMansions! | สำหรับคุณและทีวีจอแบนของคุณ โคตรเพชร หรือนักออกแบบกางเกงยีนส์ คุณช่างไร้สาระจริง กับ Mcmansions ที่หรูหรา |
| You know, I was just saying to a friend that acid wash should make a comeback. Mmm. | ผมเพิ่งคุยกับเพื่อน ยีนส์ฟอก น่าจะกลับมาฮิต |
| Any group with- common physical characteristics or genetic similarities, yes. | กลุ่มใดๆก็ตาม ที่มีลักษณะทางกายภาพที่เหมือนกัน หรือยีนที่คล้ายคลึงกัน ใช่ |
| You know, with their fancy designer jeans and Lady Gaga sunglasses. | คุณก็รู้นะ พวกใส่ยีนส์เก๋ๆ และแว่นเลดี้ กาก้า |
| No more creepy than when Jeff wears tight jeans and you say, "I'd like to slap those buns on the grill." | มันคงไม่มีอะไรน่าขนลุกไปกว่า ตอนที่เจฟใส่ยีนส์รัดรูป แล้วเธอก็พูดว่า ฉันอยากจะ - ตบแก้มก้นนั่นจริงๆ |
| This child... it'll have your genes, but it won't be yours. | เด็กคนนี้ ถึงจะมียีนส์ของเธอ แต่ไม่ใช่ลูกของเธอนะ |
| The camp is for people who love music, not wannabes in designer jeans and fancy guitars they never touch. | แคมป์นี้สำหรับผู้คนที่รักเสียงเพลง ไม่ใช่สำหรับนั่งปักกางเกงยีนต์ หรือพวกที่ชื่นชอบกีต้าร์ แต่ไม่เคยแม้ที่จะสัมผัสมัน |
| When he came for her, she ran to Athena's temple, thinking that the Goddess will protect her. | แต่เอเธนน่าไม่ช่วย โพไซดอนย่ำยีนาง บนพื้นเย็นเฉียบ |
| You got to see this. Your genes are extraordinary, you know that? | คุณควรจะได้เห็นสิ่งนี้ ยีนของคุณเป็นสิ่งพิเศษ คุณรู้นี่ |
| Then, we gave her what we call, ALZ-112, a gene therapy that allows the brain to create its own cells in order to repair itself. | จากนั้น! เราได้ฉีดตัวยาที่ชื่อ A.L.Z-112 ให้ ตัวบำบัดยีนต์ที่ทำให้สมองสามารถสร้างเชลล์ขึ้นเอง เพื่อซ่อมแซมตัวมันเองได้ |
| A. The green in his eyes indicate that the ALZ-112 was passed genetically from mother to son and, B. That in the absence of damaged cells that need to be replacing the drug in his system has radically boosted healthy brain functioning. | 1 ตาสีเขียว ในตัวยา ALZ-112 ถ่ายทอดกันได้ผ่านยีนต์จากแม่สู่ลูก และ 2.หากเซ็นสมองให้เสียหายและต้องการให้ซ่อมแซม |
| You have got to get something out of your ass and you cut a hole in the back of your jeans, you want to tell me you can't get to something? | คุณจะต้อง เอาอะไรออกจากตูดคุณ และคุณต้องเจาะรู ไว้หลังกางเกงยีนส์คุณ คุณต้องการจะบอกชั้น ว่าเอาออกมาไม่ได้? |
| Virus is 15 to 19 kilobases in length and containing six to 10 genes. | ไวรัสมีขนาดความยาว 15-19 กิโลเบส/N และประกอบไปด้วย ยีนส์ 10 ตัว |
| Am I the only piece on the board... who doesn't underestimate those denim-wrapped nightmares? | ที่ไม่ประมาทเจ้าฝันร้ายสองคน ในชุดยีนส์นั่นหรือไง แค่หาแดนชำระบาปไป |
| Uh, and as for the jeans, you know, I could never figure out why they would cost 200 bucks. | เอ่อ แล้วก็กางเกงยีนส์ คุณรู้ไหม ผมไม่เคยรู้เลยว่า ทำไมมันราคาตั้ง200เหรียญ แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว |
| It's got Gene Hackman and Dennis Hopper. | มี ยีน แฮกแมน กับ เดนนิส ฮอฟเปอร์แสดงนำ |
*ยีน* ในภาษาอังกฤษ