| Oh, you know, the giant ones-- they clamp down on your leg like a bear trap. | แล้วคุณรู้จักยักษ์ไหมล่ะ พวกมันไต่ยั้วเยี้ยมาที่ขาคุณ เหมือนกับหมีติดกับ |
| Well we know that this is a monster with opposable thumbs and unlimited text messaging, and we know that it wants to kill you specifically. | เอาล่ะ พวกเรารู้ว่านี่คืออสุรกาย ที่มีขายั้วเยี้ย และขยันส่ง ข้อความมาอยู่นั่นแหละ |
| Yeah, he's got worms in his tubes. | - ไชยั้วเยี้ย - ใช่ ข้าก็เป็น |
| Yeah, like if he's really bad, like all cut up and blood and shit all over him, | ใช่ เช่นถ้าศพไม่สวย เลือดท่วม หนอนยั้วเยี้ยล่ะ |
| Hmm. And now, sadly, here is Savannah, teeming with the most attractive young women, and nobody, absolutely nobody... to satisfy them. | น่าเศร้าใจนักที่ขณะนี้ซาวันน่าห์ ยั้วเยี้ยไปด้วยหญิงสาวที่งามงด... |
| They're everywhere! This is not going to work! | ตำรวจยั้วเยี้ย เราไปไม่รอดหรอก |
| So there's some snake orgy out in the jungle? | แบบนี้ก็แสดงว่ามีงูยั้วเยี้ยรอเราอยู่ ทุกที่ในป่าเลยใช่มั๊ย? |
| The place is crawling with them. They're all over the basement. | ที่นี่มีพวกมันยั้วเยี้ย พวกมันอยู่ทั่วห้องใต้ถุน |
| The lobby is crawling with those creatures. | ล็อบบี้มีไอ้พวกนั้นยั้วเยี้ยไปหมด |
| Listen - the place is infested, so don't come looking for me. | พวกมันยั๊วเยี๊ยะไปหมด คุณไม่ต้องตามหาผม |
| Like fuck is it. It's crawling with those things. | ใช่ก็บ้าแล้ว ไอ้พวกนั้นยั้วเยี้ยเต็มไปหมด |
| No, there's just one. That's all I see. It's a number. | ไม่ มีแค่เครื่องเดียว แต่มีตัวเลขยั้วเยี้ยเต็มไปหมด |
| If we don't stop them we'll all be walking around naked. | ถ้าหยุดมันไม่ได้ มันจะไต่ยั๊วเยี๊ยอยู่รอบๆคอของเรา |
| Are they everywhere? Are they climbing all over my head? | เต็มเลยเหรอ มันยั้วเยี้ยเต็มหัวผมเลยเหรอ |
| Let's see, uh, pieces of paper, stapled together, lot of writing. | เรามีกระดาษหลายแผ่น ที่ถูกเย็บติดด้วยกัน ตัวหนังสือยั้วเยี้ย |
| Holy Frankenfuck! | ห่าเอ๊ย! งูยั้วเยี้ยเลย! |
| If the Skitters have the scent, they'll be crawling all over this area. | ถ้าพวกสกิตเตอร์ มันได้กลิ่น มันจะคลานเข้ามา แถวนี้จนยั้วเยี้ย |
| It's crawling with cops and feds. | มีตำรวจแล้วก็เจ้าหน้าที่ยั้วเยี้ยไปหมด |
| "Jess, you rock a lot of polka dots." | เจส เธอสนุกได้ตลอดเวลาเหมือนลายจุดยั้วเยี้ย |
| I rock a lot of polka dots. | ฉันสนุกได้ตลอดเวลาเหมือนลายจุดยั้วเยี้ย |
| The blood. Bugs all over the place. | เลือดกับหนอนแมลงยั้วเยี้ยไปหมด |
| What was that? | ยั้วเยี้ยเต็มเอเรียดอร์ |
| When roving packs of mutants start swarming this place, don't say I didn't tell you. | ถ้าพวกกลายพันธุ์คลานยั้วเยี้ยเต็มไปหมดเมื่อไหร่ อย่ามาพูดว่าฉันไม่ได้เตือนคุณแล้วกัน |
| What with C's people crawling all over us and the fact that M wants my balls - for Christmas decorations. | คนของซีไต่ยั้วเยี้ย เอ็มก็จะตัดตุ้มผมแขวนต้นคริสต์มาส |
| Upside is the place is crawling with criminals, so we got beaucoup suspects to choose from. | คิดแง่ดีที่นี่ต่างหากมีพวกผู้ร้ายเดินกันยั้วเยี้ย เรามีผู้ต้องสงสัยให้เลือกเต็มไปหมด |
| Someone puked in the sink, and I'm pretty sure I saw an actual ringworm climbing up the wall. | มีคนอ้วกทิ้งไว้ในอ่างแหละ และฉันมั่นใจว่าฉันเห็นคราบขี้กาก ยั้วเยี้ยอยู่เต็มผนังเลย |
*ยั้วเยี้ย* ในภาษาอังกฤษ