| Thank you, Podrick. | ความตายเป็นสิ่งที่แน่นอน แต่เวลาที่ตายไม่ใช่ เขากำลังยกทัพออกไป โจมตีพี่ชายข้า |
| Not to mention that the snow is so deep, we couldn't get an army through to engage them even if we wanted to. | ไม่ต้องพูดถึงว่า หิมะหนาขนาดนี้ เราก็ยกทัพไปต่อกรกับพวกเขาไม่ได้ แม้ว่าจะอยากทำ |
| But now he has the incident he requires to go on a rampage of conquest. | เเต่ตอนนี้ เขามีข้ออ้างที่จะยกทัพไปรุกรานชาวบ้าน |
| So he waged a private war on the planet Furya... killing all he could find. | เขาก็เลยยกทัพไปเปิดศึกกับฟิวเรียน ฆ่าล้างบางทั้งดวงดาว เรื่องเกิดก่อน ที่เขาจะขึ้นเป็น ลอร์ด มาร์แชล |
| You're not far off. | ทหารส่วนใหญ่ยกทัพกลับมอนโร |
| I've ordered Guan and Zhang to proceed in capturing Cao's six counties without you | ข้าสั่งให้แม่ทัพกวนและแม่ทัพเตียว แยกทัพไปยึดหัวเมืองทั้ง6ของโจโฉ |
| They're gonna take your suits, Tony, okay? | ยกทัพมาที่บ้านนาย เพื่อจะเอาไอ้นี่ เขาจะยึดชุดนายแล้ว |
| When Cenred marches on Camelot, he will find a kingdom without a leader. | เมื่อเซ็นเดร็ดจะยกทัพมาคาร์เมล็อต เขาจะพบกับอาณาจักรที่ปราศจากผู้นำ |
| You will bring them to Catelyn Stark's girlhood home and remind her that Lannisters pay their debts. | เจ้าจะต้องยกทัพไปยังบ้าน ในวัยเด็กของเคทลีน สตาร์ค เตือนนางเสีย ว่า เลนนิสเตอร์ ชดใช้หนี้ตนเสมอ |
| We should march on them at once. | เราควรยกทัพ ไปต่อกรเดี๋ยวนนี้ |
| Why would I be afraid of someone who can't even pick up a ladle and is also not able to quarrel with his wife? | ทำไมฉันต้องกลัวคนที่ยังไม่สามารถจะยกทัพพีได้เลยเนี่ยะ แล้วก็ยังไม่สามารถที่จะทะเลากะเมียตัวเองได้อีก |
| And where does he plan marching this army? | แล้วเขาวางแผนจะยกทัพไปที่ไหน? |
| You'll lose what you gained. | หากท่านยกทัพกลับตอนเหนือตอนนี้ ท่านจะเสียทุกอย่างที่ได้มา |
| A million men could have marched on these walls and a million men would have been repelled. | ฮาร์รินฮาลสร้างขึ้นเพื่อ ต้านทานการโจมตีจากพื้นดิน คนเป็นล้านยกทัพมาตีกำแพงนี่ |
| Let them remember what happens when they march on the south. | ให้มันจำให้ขึ้นใจ ว่ายกทัพลงใต้แล้วเกิดอะไรขึ้น |
| But dead or alive, he took a big gamble coming north. | แต่ความเป็นตายที่เขาเดิมพันไว้ เป็นราคาที่สูงมาก สำหรับการยกทัพขึ้นเหนือ |
| Before the Four Horsemen can ride, an army of evil will make way for their arrival. | ก่อนที่จตุรอาชาจะยกทัพ |
| Mance Rayder marches on the Wall with an army of 100,000. | มานซ์ก็กำลังยกทัพนับแสนสู่ผากำแพง |
| And now an army of former slaves is marching to her gates. | ส่วนตอนนี้ก็ถูกทัพอดีตทาสยกทัพบุกเมือง |
| Turn your army around and go home. | ให้ท่านยกทัพกลับบ้านไปเสีย hä ·ţ'anykţáᵽklább·an pâ sï |
| We march on Winterfell within a fortnight. | เราจะยกทัพไปวินเทอร์เฟล ภายในอีกสองอาทิตย์ |
| Stannis Baratheon is also a traitor, marching with his army on Winterfell. | สแตนนิส บะราธเธียนก็เป็นกบฏ กำลังยกทัพสู่วินเทอร์เฟล |
| Our scouts report that Stannis Baratheon rides for Winterfell. | หน่วยลาดตระเวนรายงานว่า สแตนนิส บะราธเธียนยกทัพมาวินเทอร์เฟล |
*ยกทัพ* ในภาษาอังกฤษ