| Now, pussycat, tell me more about...myself. | เอาละ เจ้าแมวน้อย พูดอีกซิ เกี่้ยวกับตัวข้า |
| Come here little kitty, kitty. | มานี่มา แมวน้อย, เมี๊ยว. |
| Yeah, yeah, I was feeding a walrus this morning and I thought I got most of it off of me, but guess I didn't. | ครับ ผมเพิ่งให้อาหารแมวน้ำเช้านี้เอง ผมนึกว่าล้างมันออกเกือบหมดแล้วนะ สงสัยจะยังไม่หมดแฮะ |
| Gold, seal furs, fox pelts. | ทองคำ หนังแมวน้ำ พรมจากหนังหมาป่า |
| If I don't beat you down until he smokes this up, you win. | ถ้าฉันคว่ำแกลงไม่ได้ จนบุหรี่หมดมวน แกชนะ ตกลงไหม? |
| Hi,kitten. you didn't call. | ไฮ แม่ลูกแมวน้อย เธอไม่ได้โทรมาก่อน |
| Little did I know, inhaling a harmless joint 12 times in 12 minutes could unhinge an already vulnerable brain and send it into the bottom of an abyss. | เท่าที่รู้ก็คือ การสูบกัญชามวนละ 12 ครั้ง ใน 12 นาที อาจดึงสมองที่อ่อนแอนั้นให้หลุดออกมา และทิ้งลงไปสู่ก้นเหว |
| You've never seen me put on deodorant or wash my hair or feed my cat, have you? | พี่ก็ไม่เคยเห็นหนูฉีดน้ำยาดับกลิ่นเต่า หรือสระผม หรือให้อาหารแมวนี่ ใช่ไหม? |
| Stop worrying cat. I'll get us out of here. | อย่ากังวลไปเลย เจ้าแมวน้อย \ ฉันจะพาเราสองคนออกไปจากที่นี่เอง |
| One day, I bring home this little kitty from a giveaway box outside the Pic 'N Save. | วันหนึ่ง ผมกลับบ้านมากับแมวน้อย จากตะกร้าบริจาคลูกแมว |
| Cigar roller, white glove service- | - มีคนมวนซิการ์ บริกรถุงมือขาว |
| No, no, no. Mr. Bitey, come on. | มานี่ แมวน้อย มานี่นายไบตี้ |
| 'Good night kittens, close your eyes. Sleep in peace until you rise. | ราตรีสวัสดิ์ แมวน้อย ปิดตาซะ นอนให้สบายจนตื่น |
| And now he knows he could never part from those three little kittens that changed his heart. | และตอนนี้รู้แล้วว่าไม่มีทางแยกจาก แมวน้อยสามตัว ที่เปลี่ยนใจเขาได้ |
| Great, but I'm kind of allergic to cats, so... | เยี่ยมเลย แต่ว่าฉันค่อนข้างแพ้แมวนะ ดังนั้น |
| Sorry, kitten. You're on your own. | โทษนะ เข้าแมวน้อย เธอต้องช่วยตัวเองแล้วล่ะ |
| And Celia, stop mooing. You're a cat, remember? | เอ่อ ซีเลียเลิกร้องมอๆได้แล้ว ลูกคือแมวนะ จำได้มั้ย ? |
| Trust me, kitten, I'm having the time of my life. | เชื่อฉันเถอะ แมวน้อย ฉันกำลังมีเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต |
| For days, I bounced along a hungry little kitten with no milk, no mama, and no litter box. | ตะกร้าใบนั้น โดนลมหอบอยู่หลายวัน... ...แมวน้อยผู้หิวโหยในตะกร้า ไม่มีแม้นมจะกิน ไม่มีแม่ และไม่มีกล่องทิ้งขยะ |
| Easy, kitty. Water. | ใจเย็น ลูกแมวน้อย แค่น้ำเท่านั้นเอง |
| Did you know that a cat's penis is sharply barbed along its shaft? | นายรู้มั้ย ว่าไอ้นั่นของแมวน่ะ มันจะโค้งเป็นตะขอ ตลอดทั้งอันเลยนะ? |
| I knew it, I... (sighs) I had this weird feeling in my stomach all week long. | . ฉันมีความรู้สึกแปลกๆมวนอยู่ในท้อง มาตลอดสัปดาห์เลย |
| Preferably one with a hide like a rhino and the fighting spirit of a baby harp seal. | โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนที่ขี้อายอย่างแรด และใจสู้เหมือนแมวน้ำ แม่ลูกอ่อนในเวลาเดียวกัน |
| Oh, what up, Cat... in the Hat? Yeah, I'm not loving the nickname. | โอ้ ว่าไง แมวน้อยในหมวก เฮ้ ฉันไม่ค่อยชอบชื่อนี้เลยแฉะ |
| The truth is you smoke an average of nine cigarettes a week in the parking lot when you think no one's looking. | ความจริงก็คือคุณสูบบุหรี่ สัปดาห์ละเก้ามวน ในลานจอดรถ ตอนที่คิดว่าไม่มีใครเห็น |
| It's who you've always been, and there is no shoving that cat back in the bag. | สิ่งที่ลูกเป็นมาตลอด และเราก็คงจะเอาลูกแมวน้อย ใส่กลับเข้ากระเป๋าไม่ได้อีกแล้ว |
| Well, hello, kitty. Who do you belong to? | ว่าไง แมวน้อย ใครเป็นเจ้าของเนี่ย? |
| Here, kitty, kitty, kitty. | มานี่ แมวน้อย เหมียว เหมียว |
| Two or three cigarettes are bartered for a bowl of soup. | บุหรี่สองสามมวน แลกซุปหนึ่งถ้วยได้ |
| Well after a meal there's nothing like a good cigar. | เอ้า หลังอาหาร ไม่มีอะไรดีเท่าซิการ์ดีๆ สักมวน |
| Naturally, the white folks didn't let us travel in their circle so we made our own. | พวกคนขาวไม่ให้เราร่วมวนด้วย... ...เราจึงต้องวนเอง |
| $25 for a cigarette is too much! | บุหรี่มวนละ 25 ดอลลาร์ มันแพงไป |
| There are cats here! Wait'll I tell Papa! | ที่นี่มีแมวนี่นา ฉันต้องบอกพ่อ |
| We've got to do something about them cats. | เราต้องทำอะไรบางอย่าง กับเจ้าพวกแมวนั่น |
| What are we going to do... about those cats? | งั้น เวาจะทำยังไง... กับพวกแมวนั่น. |
| I thought cats were supposed to be mean. | รู้มั้ยครับ ผมนึกว่า พวกแมวนั้นเลวซะอีก |
| One apiece for after supper. | คนละมวน หลังอาหารค่ำ |
| Slaughter? | ช่วยทั้งปลาวาฬและแมวน้ำ... |
| And take that cat with ya. | อย่าลืมเอาแมวนายไปด้วย. |
| How many cigarettes have you smoked tonight ? | คุณสูบหนึ่ง... ผมสูดควันครึ่งมวน |
*มวน* ในภาษาอังกฤษ