| Andale! Andale! He's joking. | - เขาพูดเล่นค่ะ นี่คือมุขตลก ทุกคนนี่คือสามีของดินฉันค่ะ จอห์น |
| Bernadette, please tell your boyfriend to cool it with the cow jokes. | เบอร์นาเด็ตต์ บอกให้แฟนคุณเพลาๆ เรื่องมุขตลกวัวซะที คงไม่ได้หรอก |
| This ain't nothin' but a sick-ass joke he playin' to punish you. | นี่ไม่ใช่อะไรเลย นอกจากมุขตลกป่วยๆ ที่เขาเล่นเพื่อลงโทษคุณนะ! |
| Man, there's a "penetrating enemy lines" joke here somewhere. | เจ้าเอ้ย เหมือนการหักเหลี่ยม ศัตรูในมุขตลก สักแห่งที่นี่ |
| They're still taking trips, laughing at each other's jokes, pretending they're interested in museums. | พวกเขายังไปออกทริปอยู่ หัวเราะในมุขตลกของกันและกัน ท่าทางพวกเขาจะสนใจในพิพิธภัณนะ |
| You see, that right there was the last joke that my father ever told me before he died. | ทุกท่านครับ และนั่นคือมุขตลกสุดท้าย ที่พ่อเล่าให้ผมฟัง ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต |
| So is this our new thing, you make dead jokes while I avoid all of our friends on your behalf? | มันเป็นเรื่องใหม่ของเราสินะ เธอมีมุขตลกๆย ในขณะที่ผมหลบเลี่ยงเพื่อนฝูง เพื่อคุณ |
| I suppose this is fun for you. | นี่มุขตลกประจำของนายใช่ป่ะ? |
| Do you know some guy named Arnold? Yeah. Sells jokes? | รู้จักคนชื่ออาร์โนลด์ ที่ขายมุขตลกมั้ย |
| You want to buy some jokes? Sell some. | - คุณอยากซื้อมุขตลกเหรอ |
| It's a kid's joke. I do kids' parties. Kids love me once they get to know me. | เป็นมุขตลกเด็กๆ ผมทำปาร์ตี้เด็ก พวกเขาชอบผม... |
| You just ruined the punch line of my Japanese golfer joke. | แกทำให้มุขตลก เรื่องนักกอล์ฟญี่ปุ่นพังหมด |
| I totally thought he was a 'mo until he made that lame, straight guy joke. | ฉันอุตส่าห์หวังว่าเขาจะเป็นเกย์ โง่้ชะมัด มุขตลกของพวกผุ้ชาย |
| It's the low-income tax bracket: the bad v-neck t-shirts, the awful jokes. | มุขตลกฝืดของคนเงินเดือนน้อย กับเสื้อยืดคอวีห่วยๆ |
| Because I told a guy I loved him, but he brushed it off as a joke. | เพราะฉันสารภาพรักกับผู้ชายคนนึง แต่เขาเห็นว่ามันเป็นแค่มุขตลก |
| I met some girl at a coffee shop, And we made jokes about the little cardboard things | แล้วเราก็ยิงมุขตลกใส่กัน |
| I think it was just part of the act. | มันก็เป็นแค่ มุขตลกเท่านั้นล่ะ |
| What is it? An American joke? | โอเค ถ้านายไม่ได้โกหก งั้นมันอะไรล่ะ มุขตลกของฝรั่งเรอะไง |
| What is that... an American joke? | อะไรนะ มุขตลกฝรั่งหรอ |
| Okay, I'm totally joking with you. | โอเค ฉันเล่นมุขตลกกับพวกนาย |
| Which reminds me that i have a joke. | มันทำให้ผมนึกถึงมุขตลกมุขหนึ่ง |
| That was a funny joke. What do you mean? | มันก็คือมุขตลกไงครับ ทำไมเหรอ |
| And we would walk, and I would tell you a few little elegant, classy jokes. | ผมก็จะปล่อยมุขตลกเจ๋งๆนิดหน่อย |
| You lure them in with humor. | ต้องล่อให้คนสนใจด้วยมุขตลก |
| That's a joke, Brandon. | นั่นเป็นแค่มุขตลก เเบรดดอน |
| Walks into a bar, tells a stupid joke, | เดินเข้าไปในบาร์ แล้วเล่ามุขตลกฝืดๆ |
| Yeah, well, I don't think it's very funny. | เขาชอบพูดอะไรที่เป็น มุขตลกบ่อยๆน่ะ |
| Right? It's a joke. So... | ใช่ไม๊ มันเป็นมุขตลกหน่ะ... |
| Of course, that was the lone laugh in the entire play. | แน่นอนมันคือมุขตลกมุขเดียวจากทั้งเรื่อง |
| It is just like my sick jerk of a father | แค่ดูเหมือนมุขตลกร้าย ของพ่อฉัน |
| Walter, if that's your idea of a joke, | วอลเตอร์ นี่มุขตลกคุณหรอ |
| Rest of you jokers- too d- - quiet in here. | พักมุขตลกเอาไว้ก่อน ขอความเงียบสงบที่นี่บ้างสักวัน |
| 400,0? What is that, a joke? | 000 ดอลลาร์งั้นเหรอ นั่นมันเป็นมุขตลกใช่ไหม |
| Why don't we just cut the clown act and you tell us what you're willing to come up to? | เราเลิกเล่นมุขตลกกันซะทีเถอะ และคุณบอกให้เราทราบว่า คุณยินดีให้ราคาเท่าไหร่กันแน่ |
| Are we speaking figuratively? | เรากำลังเล่นมุขตลกๆอยู่ใช่ไหม |
| You're not even joking, are you? | - คุณไม่ได้เล่นมุขตลกอยู่เหรอเนี่ย |
| It won't help. Once he finds a joke he likes, he sticks with it. | พอเจอมุขตลก ที่เขาชอบ เขาพูดไม่หยุดเลยล่ะ |
| Like his haircut material. | เหมือนมุขตลกทรงผมของเขาสินะ |
| A whole wide world of ear related humor and you go for 'I'm holey". | มีมุขตลกเกี่ยวกับหูตั้งเยอะในโลกนี้ แต่นายกลับเลือกใช้หูเบาเนี่ยนะ |
| Your idea of some sick joke? | มุขตลกเซ็งเคร็งของเธองั้นหรอ? |
*มุขตลก* ในภาษาอังกฤษ