| We do know that he traveled the world... that he began to perform his magic in public... that he changed his name to Eisenheim. | เราแค่รู้ว่าเขาเดินทางไปทั่วโลก.. เขาออกแสดงมายากลในที่ต่างๆ.. เขาเปลี่ยนชื่อเป็น ไอเซนไฮม์ |
| Well... thats magic folks. And thats why I'm here. | ครับ นั่นหล่ะเรียกว่า มายากล และนั่นทำไมผมถึงได้อยู่ที่นี่ |
| Mentalists magicians, illusionists... you will be shocked to know that sometimes not often, but sometimes its the real deal. | นักอ่านใจ นักเวทย์ ,นักมายากล... คุณอาจช๊อค ก็ได้ ว่ามีบางอย่าง ก็ไม่บ่อยนัก แต่เป็นบางครั้ง |
| Not paranormal and bullshit magicians. | ไม่ใช่เรื่องเหนือธรรมชาติ และมายากล กระจอก ๆ |
| With all due respectNsir, this bullshit magician advanced the way he did its statiscally impossible. | ด้วยคว่ามนับถือ แต่นี่มันสุดยอดมายากลเฮงซวยเลย เหนื่อกว่าที่เขาทำ ตามข้อมูลมีนเป็นไปไม่ไค้ ให้ฉันพาเขาเข้ามา |
| Or else your next magic show... will be in the state prison. | ไม่งั้น โชว์ มายากลครั้งต่อไป อาจต้องไปเล่นในคุก |
| Oz, there's no party tricks. | ออส ไม่มีปาร์ตี้มายากล ฉันไม่ได้พูดว่า ปาร์ตี้มายากล ฉันพูดว่า... |
| Show's in an hour, Vance. Try to be on time. Pfft! | มาให้ทันเวลาล่ะ นี่ไม่ใช่มายากลนะ ผมไม่เคยเล่นกล |
| We're chilling at the International Magician's Convention which is a dope chance to tip my hat to the wicked cats who came before me. | ตอนนี้ เราอยู่ที่หอประชุมนักมายากลนานาชาติ และนับเป็นโอกาศอันดี ที่จะกล่าวทักทายผู้ที่มาถึงก่อนผม |
| I don't think it's going to be too hard for him to trick Magilla Gorilla, if you know what I'm saying. | ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องยากที่เขาจะ เล่นทริกอะไรนิดหน่อยกับมายากลนั้น ถ้าคุณรู้เข้าใจว่าฉันหมายความว่ายังไง |
| Aw, the magic kit? I thought we got rid of that. | อ้อ กล่องมายากล ผมคิดว่าทิ้งไปแล้วซะอีก |
| No, I hate magic. Hate magic. | ไม่ ผมเกลียดมายากล เกลียดมายา |
| Because if we're looking for a pickpocket, that magician makes a good suspect. | เพราะว่าถ้าเรากำลังมองหา นักล้วงกระเป๋า นักมายากลคนนั้นแหละที่ จะกลายเป็นผู้ต้องสงสัยดีที่สุด |
| And from this small drop of sun, grew a magic, golden, flower. | และจากนี้ลดลงเล็ก ๆ ของดวงอาทิตย์ เติบโตมายากล, ทอง, ดอกไม้ |
| But this time she was determined to keep it hidden. | Gothel ได้พบ ดอกไม้มายากลใหม่ของเธอ แต่เวลานี้เธอเป็น มุ่งมั่นที่จะให้มันซ่อนอยู่ |
| Hey, Raj, wanna see a new magic trick I've been working on? | นี่ราจ อยากเห็นมายากลที่ฉันเพิ่งไปฝึกมาไหม ฮาวเวิร์ด ขอฉันแทรกหน่อยนะ |
| You know, I have some remedial magic tricks that might be more your speed. | รู้ไหม ฉันมีอีกมายากลนึง ซึ่งอาจเหมาะกับระดับสติปัญญานายมากกว่า |
| The guy should become a magician. He disappeared. | เขาน่าจะไปเป็น นักมายากลนะครับ เขาหายไปแล้ว |
| Is that the show on TLC about the little-people magicians? | ใช่รายการช่อง TLC ที่เกี่ยวกับนักมายากล ตัวจิ๋วๆใช่ไหม? |
| This particular deck is distributed all over the Tri-State area to about a dozen magic shops and... | ไพ่นี่ถูกจัดจำหน่าย ทั่วพื้นที่ 3 รัฐ ให้กับร้านมายากล และ... |
| Leave the entertainment to Britta and me. Ricky Nightshade, the rock and roll magician. | เรื่องบันเทิงๆให้บริตต้ากับผมจัดการเถอะ Ricky Nightshade นักมายากล Rock 'n' Roll |
| Ladies and gentlemen, I am the next great magician, and I will give $100 to anyone who can tell me how this trick is done. | ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตร ผมเป็นนักมายากลที่ดีต่อไป และฉันจะให้ $ 100 กับทุกคนที่สามารถบอกฉัน เคล็ดลับวิธีนี้จะทำ. |
| Do you know how many people went to see magic performed live in the last half decade? | คุณรู้ว่าหลายคนไป เพื่อดูมายากลดำเนินการอย ในครึ่งทศวรรษที่ผ่านมา? |
| There's a very rare, very mysterious way in which a magician divines an audience member's bank. | มีที่หายากมากวิธีที่ลึกลับมากที่สุด ซึ่งนักมายากลเทพเจ้า ธนาคารสมาชิกผู้ชมของ. |
| Waiting for the truly great magicians to distinguish themselves from the mediocre ones. | รอ สำหรับนักมายากลที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง เพื่อแยกตัวเองว่า จากคนสามัญ. |
| J3 Only you have the magic technique J3 | IJ เพียงคุณเท่านั้นที่มีเทคนิคมายากล IJ |
| I'm proud to present to you the daring work of magician and mental mystic, Patrick Jane! | ผมภูมิในนำเสนอ การแสดงอันท้าทาย ของนักมายากลและผู้หยั่งรู้จิตใจ แพทริค เจน! |
| Wait, so if "A" is putting on a magic show and we're the audience... | เดี๋ยวๆ งั้นถ้า "A" จะเเสดงโชว์มายากล เราก็จะเป็นคนดูเหรอยะ |
| Well, it's debatable, but most people give credit to Torrini for being the first illusionist to saw a woman in two. | เป็นที่ถกเถียงกันอยู่เเล้ว เเต่คนส่วนมากให้เครดิต ถึงทอรินี่ที่เป็นนักมายากลคนเเรก ที่เลื่อยผู้หญิงเหลือสองท่อน |
| I don't know. I mean, is there a magic shop in town that we don't know about? | ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึงถ้ามีโชว์มายากล ในเมือง ทำไมเราไม่รู้ล่ะ ? |
| I don't think he's going away. I know this trick. You'll be okay. | ฉันคิดว่าเขาไม่มีอะไรหรอก ฉันรู้ว่านี่เป็นแค่มายากล เธอจะไม่เป็นไร |
| So, you're looking for an unknown suspect who is a magician or quite possibly a wizard of some kind. | งั้น คุณคงมองหาผู้ต้องสงสัยที่ไม่รู้ว่าใคร เป็นนักมายากลหรืออาจจะเป็นพ่อมด อะไรทำนองนั้นนะหรือ |
| Yeah, and I look like Siegfried and Roy, and I still did it. | ใช่ แล้วฉันก็ดูเหมือน Siegfried and Royชะมัด(คู่หูนักมายากลจากอเมริกา) แต่ฉันก็ยังต้องใส่ |
| And what you do -- those aren't tricks? | แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่... มันไม่ใช่แค่มายากลหรอก ใช่ไหม |
| It's just... for years, I did illusions, tricks, like the rest. | ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผมก็โชว์แค่มายากลธรรมดาๆ เหมือนคนอื่นๆ |
| Chan Ho Yin -- just a struggling street performer until a few years ago, when Mr. Chan began to exhibit moderate pyrokinetic abilities. | ชาน โฮ ยิน... เป็นแค่นักมายากลตามถนน จนถึงเมื่อปีสองปีก่อน เขาก็เริ่มสร้างและควบคุมไฟได้ ในระดับปานกลาง |
| Not much, I'm afraid. Chan is a magician, so at first, | ผมเกรงว่า จะไม่ได้มากเท่าไหร่ ชานเป็นนักมายากล ดังนั้นประเด็นแรก |
| In this DVD, you will learn magic tricks to surprise, to delight and perhaps even shock your family and friends. | ในดีวีดีนี้ คุณจะได้เรียนรู้เทคนิกมายากล เพื่อสร้างความประหลาดใจ เพื่อความสุข หรือแม้กระทั่งตกใจ ให้แก่สมาชิกในครอบครัว หรือ เพื่อนๆ |
| How'd you know that? Is this magic, like Paul Daniels? | นายรู้ได้ยังไง นี่เป็นมายากล เหมือนพอล แดเนียลส์เหรอ |
| As a matter of fact, I once saw a magician make an elephant disappear. Good. | ที่จริงผมเคยเห็นนักมายากล ทำให้ช้างหายตัวไปครั้งนึง |
*มายากล* ในภาษาอังกฤษ