| The shopkeepers in town would stock blue hats ... because they knew if Doc walked by, he'd buy one. | พวกร้านขายเสื้อผ้าในเมือง จะสั่งหมวกสีฟ้ามาเก็บไว้ เพราะพวกเขารู้ว่า ถ้าหมอเดินผ่านมา... |
| If, when you open your eyes, the day is sunny and bright, so shall your future be. | ถ้า ตอนที่เธอลืมตา ท้องฟ้ามีแสงแดดและส่องสว่าง อนาคตเธอก็จะเป็นเช่นนั้น |
| You dream of setting fire to God knows what, of rising above your times like a dazzling cloud, leaving everyone terrified and admiring. | ความฝันของเธอ คือการเขียนงานเกี่ยวกับความมืดหม่น เหมือนท้องฟ้ามืดครึ้มไปด้วยเมฆหมอก แต่เต็มไปด้วยเสน่ห์เย้ายวน |
| The CPUs have been massively overvolted, but we may be able to ghost the drive on another system. | CPU ใช้ไฟฟ้ามาก แต่เราสามารถจำลองไดร์ฟ บนระบบอื่นได้ |
| This is John Connor. There is no fate but what we make. | นี่คือจอห์น คอนเนอร์ ฟ้ามิได้ลิขิตเรา มีเพียงเราที่ลิขิตตัวเอง |
| I'm 230 pounds, gonna take a lot more than just eight fairies to get me. | ผมหนัก 104 กิโลนะ ต้องใช้นางฟ้ามากกว่า 8 ตัวถึงจะเอาผมอยู่ |
| I was wrong. The tooth fairy. It's real and it's me. | ฉันผิดไป เรื่องนางฟ้า ฟ.ฟัน นางฟ้ามีจริง คือฉันเองไง |
| He told me the moon was an egg, Khaleesi, that once there were two moons in the sky. | เขาบอกว่าดวงจันทร์ เป็นไข่มังกร คาลลีสิ แต่ก่อนในท้องฟ้ามี ดวงจันทร์อยู่สองดวง |
| Everybody's in place, we wait until dark, move in, position our charges. | ทุกคนเฝ้าระวัง รอจนกระทั่งฟ้ามืด เคลื่อนย้ายเข้าประจำตำแหน่ง |
| We may lose the light, but we'll be halfway ho by then. | ไม่ว่ายังไง เราอาจกลับไม่ทันก่อนฟ้ามืด แต่ยังไงเราก็กลับได้ครึ่งทางแล้ว |
| They've got plenty of space for a stage, the electrical hookups they use for the RVs have plenty of juice for all the amps and the instruments, and they're leaving the restrooms open for us so everyone doesn't have to walk around with quarters. | มีพื้นที่ว่างมากมาย สำหรับตั้งเวที อุปกรณ์ไฟฟ้าต่างๆ ที่ใช้สำหรับรถบ้าน พวกเขาจึงมีกระแสไฟฟ้ามากพอ สำหรับแอมป์และเครื่องดนตรีต่างๆ |
| More than any pilot we have, he loved to be in the air. You must be Lt. Gannon. | มากกว่าใครทุกๆคน เค้าชอบที่จะอยู่บนฟ้ามากกว่า นายคงเป็นร้อยโท แกนน่อน |
| I just can't. The sky is awake, so I'm awake. | ไม่ได้ ท้องฟ้ามันเปิดแล้ว ข้าเลยต้องตื่น |
| They want a concrete ward. Punjit's figured a way to get electricity in there. | {\cHFFFFFF}พวกเขาต้องการที่หอผู้ป่วยที่เป็นรูปธรรม Punjit ของ คิดวิธีการที่จะได้รับในการผลิตไฟฟ้ามี |
| There are lovely trees, the sky is blue, there are birds. | มีต้นไม้ที่น่ารักมีท้องฟ้าเป็นสีฟ้ามีนก |
| Like a bolt from the blue it came. | เหมือนสายฟ้าจากฟ้ามา |
| All right, circuit breaker is disabled. | เอาล่ะ ระบบไฟฟ้ามันเสีย |
| A guy who flew to another country just to cry in a motel room in a town that he only chose cos it's called Hope... | คนที่บินลัดฟ้ามาอีกประเทศนึง เพื่อนอนร้องไห้ในโรงแรม ในเมืองที่เขาเลือกมา เพราะมันมีชื่อว่า "โฮป" (ความหวัง)... |
| You want 'Revelations' engraved in gold and angels trumpeting down from heaven. | นายต้องการให้มีแสงสีทองส่องมาจากสวรรค์แล้วก็ให้มีนางฟ้ามาเล่นดนตรีให้ฟังด้วยไหมละ |
| He says we must leave before it is dark. | ท่านบอกว่าเราควรไปจากที่นี่ก่อนที่ฟ้ามันจะมืด |
| So this fairy comes into my room and I'm like, "Yeah, right, you're a fairy." | นางฟ้ามาทีห้องและพ่อก็คิดว่า "จริงซิ นางฟ้า" |
| You hear them angels? | ได้ยินเสียงนางฟ้ามั้ย |
| What's so special about the roof? | ดาดฟ้ามีอะไรพิเศษนักหนา |
| Can I show you the roof? It's magical up there. | ให้ผมพาไปดูดาดฟ้ามั้ย ข้างบนนั้นสวยมากเลยนะ |
| Rapidly, he would looked something like a mirage? | มีเงาแปลกๆปรากฎบนท้องฟ้ามั้ย |
| Last night, a fairy visited me. | เมื่อคืน, นางฟ้ามาหาหนู. |
| Oh, a blade- - I mean the chainsaw man did this! | อ๋อ รอยบาด ฉันหมายถึงเจ้ามนุษย์เลื่อยไฟฟ้ามันทำนะ! |
| I WAS GOING WITH MORE OF A CHAIN SAW. NOT HELPING. | หนูคิดว่าเหมือนเลื่อยไฟฟ้ามากกว่า ไม่ได้ช่วยเลยนะนั่น |
| Jump aboard or I'll take Sky! | ขึ้นมา.. ไม่งั้นจะไปรับฟ้ามาแทน |
| I'd rather become the sky, compared with the river. | ฉันอยากเป็นท้องฟ้ามากกว่าแม่น้ำ |
| How are these the hands of a person, more like an angel's. | นี่มันมือของคนธรรมดาเหรอ ดูเหมือนของนางฟ้ามากกว่า |
| It should be the typhoon season, right? | มันดุเหมือนพายุฝนกำลังจะมา ท้องฟ้ามีแต่เมฆดำ |
| I am rocking 5 generators just so I can stay online. | ฉันดึงไฟจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้ามา 5 ตัว ก็เลยออนไลน์ได้น่ะสิ |
| One more thing, huh? | พ่อนี่แบบ... ฟ้ามาโปรดน่ะ |
| Have you ever fired your gun up in the air and gone... | เคยยิงปืนขึ้นฟ้ามั้ย |
| Would you lot prefer to get through that in the dark? Come on! | หรือพวกคุณอยากจะไปข้าม เอาตอนที่ฟ้ามืดแล้ว |
| Or if you want to be really specific, up there is where this weird, bloody necklace came out of nowhere and knocked it out of the heavens when it was minding its own business. | บนฟ้ามีสร้อยคอประหลาด ลอยมาจากไหนไม่รู้ แล้วก็ตกลง จากสวรรค์โดยที่ดาวไม่รู้ตัว |
| Well, CMP's out in force. | โอ้การไฟฟ้ามาซ่อมไฟแล้ว |
| Don't get clever or I'll get the electricity out again. | ไม่เช่นนั้นฉันจะเอาเครื่องซ๊อตไฟฟ้ามาใช้อีก ฟังนะ |
| WHEN I WAS 12, A HOBO CLOWN GROPED MY BREAST AT A BIRTHDAY PARTY AND MADE THIS OLD-TIMEY HONKING NOISE WHEN HE DID IT. | คุณเจอการประมูลของที่ระลึกผู้ให้กำเนิดนางฟ้ามั้ย? |
*ฟ่าม* ในภาษาอังกฤษ