| Well, I would say extremely intelligent. Gifted, accomplished. | ผมต้องบอกว่ามันฉลาดมากๆ พรสวรรค์ ประสบความสำเร็จ |
| It's like he's been driving the sled for ten years. Bannock looks really possessed here. | เหมือนเขาขับมันมาเป็น 10 ปี เบนนอค มีพรสวรรค์จริง ๆ |
| Kid, you have the bone structure of a kung-fu genius. | เจ้าหนู เจ้ามีโหงวเฮ้งดีนะ มีพรสวรรค์ เหมาะฝึกวิทยายุทธ์ |
| Stiffmeister Productions... in association with its talented new director, Matthew Stifler... is happy to premier the unedited... unfiltered, and un-fucking-believable Bandeez Gone Wild. | นักล่าจิ๋มโปรดักชั่น ร่วมกับผู้กำกับผู้มีพรสวรรค์ แมทธิว สตีฟเลอร์ ภูมิใจเสนองานชิ้นแรกที่ยังไม่ได้ตัดต่อ |
| So far the only thing you've shown me is a talent for bringing trouble to my front door. | แต่สิ่งที่เธอแสดงให้ฉันเห็นว่ามี.. ...คือพรสวรรค์ในการพาปัญหา มาถึงหน้าประตูบ้านชั้น |
| Throughout this year, watching outstanding graduates completing this phase of their education. | ปีที่ผ่านมา.. ..มีนักเรียนที่มีพรสวรรค์มากมาย ทั่วทั้งปีนี้.. |
| I was feeling pretty good about my gift, until Dad gave me a job. | ผมรู้สึกดี กับพรสวรรค์ของตัวเอง กระทั่งพ่อ... มอบหมายหน้าที่ให้ผม |
| Now is your chance to try something worthy of your talent, Linguini. | ทีนี้ก็เป็นโอกาสของแกที่จะได้ลองอะไร ที่คู่ควรกับพรสวรรค์แกแล้ว ลิงกวินี่ |
| Full of cynicism, written by a talented, intelligent man who doesn't believe in anything or anyone but himself. | หนังสือที่เต็มไปด้วยคำถากถาง เขียนโดย นักเขียนพรสวรรค์ ฉลาด ผู้ซึ่งไม่เชื่อ ใครเลยนอกจากตัวเอง |
| Cop Face, you're going to use the gifts God gave you | ไอ้หน้าตำรวจ นายจะได้ใช้\ พรสวรรค์ที่พระเจ้าประทานให้มา -\\\\\\\ ล็อบบี้ |
| He needs a hand to hold, a voice to guide, someone that might help him find a purpose for his gifts. | เขาต้องการ การดูแล และคำชี้แนะ ต้องมีใครซักคน ที่จะช่วย เขา ค้นหา วิธีควบคุม พรสวรรค์ ของเขา |
| I mean,other people with your talents, they might have sought different opportunities. | พ่อหมายถึง คนอื่นถ้าเขามีพรสวรรค์เหมือนลูก พวกเขาคงเลือกทางเดินที่ต่างออกไป |
| I was young,gifted and black,and everybody knew it. | ฉันยังเด็ก มีพรสวรรค์ ผิวดำ และทุกคนรู้เรื่องนี้ |
| You know,anyone can... can have brains or anyone can have talent,but the key is to grow. | เราทุกคนสามารถ... สามารถมีสมองและสามารถมีพรสวรรค์ แต่สิ่งสำคญคือการเติบโตขึ้น |
| Sometimes I wonder whether your magical talents were given to the right person. | บางครั้งลุงก็สงสัยนะ ว่าไอ้พรสวรรค์ด้านเวทย์มนต์ของเธอเนี่ย บางที ฟ้าอาจจะให้มาผิดคน |
| But I am not depressed, because I have the gift of knowledge. | แต่ผมก็ไม่ได้เครียดอะไร \ เพราะผม มีพรสวรรค์ ที่ ความปราดเปรื่อง |
| Well then she must be some kind of gift or surprise. | เอาล่ะ งั้นเจ้าคงจะมีพรสวรรค์ หรืออะไรที่จะทำให้เราแปลกใจ |
| But some do not even know that this gift is theirs until it is too late. | แต่บางคนก็ไม่เคยล่วงรู้เลย ว่าพวกเขามีพรสวรรค์นี้... ..จนเมื่อมันสายเกินไป |
| You were beautiful and athletic... and talented and smart and popular. | คุณหล่อและเป็นกีฬา... . และมีพรสวรรค์ และสมาร์ท และเป็นที่ขัวญใจ |
| The International Whaling Commission is the only international body dealing with whales that's officially recognized by the United Nations. | โจจิ มาร์ชิตา เป็นรองคณะกรรมการ เค้าเป็นคนที่มีพรสวรรค์จากญี่ปุ่น ที่มีงานยากมากต้องทำ เขาต้องตื่นขึ้นทุกๆเช้า |
| Serious, talented, hard-core, not someone you push around. | รู้ไหม? จริงจัง มีพรสวรรค์ รุนแรง ไม่ใช่คนที่ถูกบังคับง่ายๆ |
| Or not luck, 'cause I'm all talented and hard-core. | อวยพรให้ฉันด้วย หรือ ไม่ต้อง เพราะฉันมีพรสวรรค์ และรุนแรง |
| I foresee an army of force-talented spies in my service, trained in the dark side to peer into every corner of the galaxy from afar. | ข้ามองเห็นกองทัพ แห่งสายลับซึ่งมีพรสวรรค์ด้านพลัง อยู่ใต้บังคับบัญชาข้า ฝึกฝนในด้านมืด |
| It'll be great to have some one-on-one tutoring because I know you have some catching up to do. | จะ อืม... เต้นกับหนูวันนี้ เขามีพรสวรรค์ ฉันคิดว่ามันจะต้องดีแน่ |
| You astonish with your gifts, Potter. | อีกครั้งแล้ว ที่เธอมักสร้างความประหลาดใจ กับพรสวรรค์ของเธอ พอตเตอร์ |
| That sermon you preached every year at Pentecost, about the gifts of the spirit? | ในบทที่พ่อเทศน์ ทุกๆ ปีที่ Pentecost เกี่ยวกับ พรสวรรค์ จิตวิญญาญ และ การหญั่งรู้อนาคต |
| The 47-year-old fieger's flare for the dramatic | ...และถ้าคุณไม่รู้ว่าคืออะไร มันก็คือเจฟฟรี่ย์ ไฟย์เกอร์ไงครับ พรสวรรค์ในการพูดของไฟย์เก่อร์วัย 47 ปี ต่อเรื่องที่ดูจะเกินจริง... |
| I mean, we need a gifted programmer who's creative. | หมายถึง เราต้องการโปรแกรมเมอร์ที่มีพรสวรรค์ มีความคิดสร้างสรรค์ |
| You're pathetic, untalented and utterly worthless. | นายมันน่าสมเพช ไร้พรสวรรค์ และไร้ประโยชน์สิ้นดี |
| I mean, don't get me wrong... she's gifted and she's got the look... but that attitude! | ฉันหมายถึง อย่าเข้าใจฉันผิดนะ เธอมีพรสวรรค์ แล้วก็ดูดี แต่ความคิดนั่นน่ะ! |
| I'm not only gifted intellectually and internationally known, but I'm also highly skilled in various methods of self-defense. | ฉันไม่เพียงมีสติปัญญา เป็นพรสวรรค์ ตามที่นานาชาติรู้จักกัน แต่ฉันยังคง มีทักษะชั้นสูงในศิลปะ ป้องกันตัวแบบต่างๆ |
| She can't just swallow a grenade and let her talent explode all over the world. | เธอแค่ไม่สามารถกลืนลูกระเบิดมือ และโชว์พรสวรรค์ ต่อหน้าคนทั้งโลก |
| Sweetheart, you're talented, but "serious money"? | ที่รัก คุณมีพรสวรรค์ แต่ว่าที่ว่าไปได้สวย? |
| And I went there to bring her back to do God's work, where her talents can be a better service. | และผมไปที่นั้น พาเธอกลับมา เพื่อทำงานรับใช้พระเจ้า ที่ซึ่งเธอมีพรสวรรค์ ที่จะทำงานนี้ได้ดีกว่า |
| I'm really trying to allow you the latitude that your rare talents deserve, but you make it very difficult. | ผมพยายามอย่างยิ่งที่จะไปได้ดีกับคุณ กับพรสวรรค์ที่หายากของคุณ แต่คุณทำให้มันยิ่งยากขึ้น |
| Yes, Emma's dream of sharing her talent had finally come true. | ใช่ ความฝันของเอมม่าคือได้ประกาศพรสวรรค์ของเธอ ได้เป็นจริงขึ้นมา |
| I wanted you in this job because you got a knack for dealing with all this crap. | ฉันอยากให้เธอรักงานนี้ เพราะว่า เธอมีพรสวรรค์ ที่จะรับมือเรื่องเฮงซวยพวกนี้ได้ |
| Your gifts will be recognised and we will be free. | ซ่อนตัวตนของเจ้า พรสวรรค์ของเจ้าจะเป็นที่จดจำ และเราจะเป็นอิสระ |
| Saying that she's doing it to enrich her talent is just a convenient excuse to deal with the fact that she's insecure about how she looks. | ที่พูดปาวๆว่า ทำเพื่อยกระดับพรสวรรค์ ก็แค่ข้ออ้างเพื่อไม่ต้องเผชิญความจริง ว่าเธอไม่สบายใจ เกี่ยวกับรูปร่างตัวเอง |
| I-I got the money first. Smart. Get paid up front. | ใช่ ฉันว่านายมีพรสวรรค์ เป็นผู้ชายขายตัวโดยแท้จริง ลิโอนาร์ด ฉันจะไปนอนพักล่ะ |
*พรสวรรค์* ในภาษาอังกฤษ