| You mean, if Berty was on the opposite side, you shoot him? | หมายความว่า.. ถ้า เบอร์นี เขาอยู่ฝ่ายตรงข้ามคุณ .. |
| Hibima Kazuhiko, one of the opposers who's now appearing on Taiyo TV will die of heart attack. | ฮิบิมะ คาซูฮิโกะ หนึ่งในฝ่ายตรงข้ามที่กำลังปรากฏตัวอยู่ที่Taiyo TV จะตายด้วยโรคหัวใจ |
| It's not fast, it's not easy, but this device right here allows us to hijack signal traffic without leaving any electronic residue behind. | มันไม่เร็ว,ไม่สะดวก แต่เครื่องมือตัวนี้ ช่วยให้เราดักจับความเคลื่อนไหวฝ่ายตรงข้ามได้ โดยที่ไม่มีการ ทิ้งหลักฐานอะไรให้สาวถึง |
| Classify her as an enemy combatant and incarcerate her in a private facility. | จัดให้เธอเป็น แนวร่วมของฝ่ายตรงข้าม และพาเธอไปคุมขัง ในสถานที่เอกชน |
| Reggie, our head of opposition research, maybe a few others. | เรจจี้ หัวหน้าแผนกค้นคว้า ข้อมูลของฝ่ายตรงข้าม แล้วก้อาจจะมีอีกสองสามคน |
| This is Reggie Mayfield, head of opposition research. Benjamin. | นี่เรจจี้ เมย์ฟีลด์ หัวหน้าแผนกค้นคว้า ข้อมูลฝ่ายตรงข้าม เบนจามิน |
| Like what? If they're working for the other side? | เช่นอะไร ว่าเขาทำงานให้กับ ฝ่ายตรงข้าม งั้นรึ ? |
| Oh, don't bet against me. Bad luck. | โอ้, อย่าพนันฝ่ายตรงข้ามผม จะโชคร้าย |
| In this corner, his opponent, the most feared man in wrestling. | ในมุมนี้ ฝ่ายตรงข้ามของเขา หวาดกลัวมากที่สุด ชายคนหนึ่งในการต่อสู้ |
| So four heroes you think your opponent will want to use, you can remove. | และเป็นฮีโร่สี่ตัวที่คุณคิดว่า ฝ่ายตรงข้ามต้องการเล่น คุณสามารถแบนออกไปได้ |
| Well, Napoleon did all right in his day, but I'd tell him the secret to that is never let your opponent fire that first shot. | นโปเลียนอาจพูดถูก ในยุคสมัยของเขา แต่ผมจะบอกเคล็ดลับเขาอย่างหนึ่ง อย่าปล่อยให้ฝ่ายตรงข้าม เป็นฝ่ายยิงก่อน |
| At the heart of the unrest is rival Israeli-Palestinian claims to the Temple Mount, | ใจความหลักของเหตุไม่สงบคือ การเรียกร้องจากชาวอิสราเอลปาเลสไตน์ฝ่ายตรงข้าม ถึงพระวิหาร |
| Two, the opponent quits and shouts, "matté." | สองฝ่ายตรงข้ามหยุดและตะโกน "ด้าน". |
| The guards on the opposing teams all remembered to bring their W-2s. | ยามที่ทีมฝ่ายตรงข้ามทุกความทรงจำที่จะนำ W-2s ของพวกเขา |
| We were trying to force each other's hand down on the table. | พยายามที่จะบังคับให้แขนฝ่ายตรงข้ามล้มลงบนโต๊ะ |
| They each put a playing card into the other's pocket | หยิบไพ่คนละใบใส่ลงในกระเป๋าฝ่ายตรงข้าม |
| Whoever guesses the card in his own pocket wins | ใครทายไพ่ในกระเป๋าฝ่ายตรงข้ามถูกเป็นผู้ชนะ |
| If the opponents exceed you in number, beat the leader and it's all over. | ถ้าอยู่ฝ่ายตรงข้าม มีมากกว่าฝ่ายคุณ จัดการหัวหน้าพวกมัน และ พวกมันทั้งหมด คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วใช่ไหม |
| You know, Spook is such a goddamn daredevil, could you please order him not to try too hard to die for his country, but rather to let the son-of-a-bitch on the other side die for his instead? | รู้ใช่ไหมครับว่าสปู๊กเป็นประเภทไม่กลัวตาย ช่วยสั่งไม่ให้เขาพยายามพลีชีพเพื่อชาติจนเกินควร แต่ปล่อยให้ลูกหมาฝ่ายตรงข้ามพลีชีพพวกมันแทน |
| Anyone who opposes Kira is my enemy. | ใครที่อยู่ฝ่ายตรงข้ามกับคิระ ก็คือศัตรูของชั้น |
| Including the rebels group, there are countless secret organizations, Which have already been dissolved or disbanded. The activities of the fallouts amongst them are being monitored constantly by the Security force. | ตอนนี้ มีองค์กรลับๆอยู่นับไม่ถ้วน รวมทั้งกลุ่มกบฏ ทั้งตำรวจและทหารกำลังจับตา ความเคลื่อนไหวของฝ่ายตรงข้ามอบ่างใกล้ชิด |
| He's trained in counterintel. | เขาถูกฝึกมาให้หาข้อมูลฝ่ายตรงข้าม |
| The other side wanted him. Bad. | ฝ่ายตรงข้ามอยากได้ตัวเขา |
| They won't to be enough to disable your opponent. | มันไม่น่าจะล้มฝ่ายตรงข้ามได้นะ |
| Really you should be looking to catch them - excuse me - really you should be looking to catch them in the throat area. | คุณต้องหาวิธีพิชิตฝ่ายตรงข้าม เอ่อ ขอโทษนะ จ้องที่ก้านคอของเขา |
| 'Tis a rare honor to be able to meet one's opponent face-to-face. | นับเป็นเกียรติหายาก ที่ได้มีโอกาส พบกับฝ่ายตรงข้ามอย่างตัวต่อตัว |
| It's all about strategy outmaneuvering the opposition, | มันเป็นเรื่องการวางแผนกลยุทธ เพื่อพลิกชนะฝ่ายตรงข้าม |
| Which requires me to have the ability To read my opponent's tells, Know when he's bluffing. | พอจะอ่านฝ่ายตรงข้ามออก ว่าตอนไหนที่เขาแกล้งหลอก |
| Well, if I was gonna cross-examine, | ยังไง ถ้าฉันได้ซักถามพยานฝ่ายตรงข้าม |
| There's a rumor that President Oh is funding the opposition party's news agency. | มีข่าวลือว่า ประธานโอ ให้เงินทุนกับสำนักข่าวฝ่ายตรงข้าม |
| It's a shutout. | ดีกว่านั้นอีก ได้ป้องกันฝ่ายตรงข้าม |
| He brings her shopping, he's in good with the woman... | ไม่ก็ฝ่ายตรงข้าม ถ้านายเลือกต่อต้านเรา ก็เราปล่อยนายไปไม่ได้ |
| About your opponent to the press. | ไปถึงฝ่ายตรงข้ามจนถึงสื่อ |
| This is who you're up against? | นีคือพวกฝ่ายตรงข้ามคุณเหรอ |
| This doesn't have to be adversarial. | นี่จะต้องไม่ตกไปอยู่ฝ่ายตรงข้ามเรา |
| You finish each other's sentences. You read each other's minds. | จบประโยคของแต่ละคน อ่านความคิดฝ่ายตรงข้าม |
| How am I going to prove myself if my opponents aren't trying their hardest? | ข้าจะพิสูจน์ฝีืมือตัวเองได้อย่างไร หากฝ่ายตรงข้ามไม่พยายามที่จะสู้ |
| I always envision my opponent having aggressive sex | คือการที่ผมมักนึกถึงฝ่ายตรงข้ามไปมีเซ็กซ์เผ็ดสะเด่า |
| He may see you as an adversary. Have him off-guard. | เขาอาจมองคุณเป็นฝ่ายตรงข้าม ทำให้เขาไว้ใจให้ได้ |
| If you fight him, he will have to treat you as he does any other opponent. | ถ้าท่านสู้กับพระองค์ พระองค์จะปฏิบัติกับท่านเหมือนฝ่ายตรงข้ามอื่นๆ |
*ฝ่ายตรงข้าม* ในภาษาอังกฤษ
*ฝ่ายตรงข้าม* ในภาษาญี่ปุ่น