| You expect me to waste manpower because a few immigrants are reminded of something that supposedly happened years ago in Japan? | คุณคาดหวังว่าฉันจะเสียกำลังคน ... ... เพราะผู้อพยพไม่กี่ได้รับการเตือน ... ... สิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นในปีที่ผ่านมาในประเทศญี่ปุ่น? |
| I'm not cops, I'm not immigration and I'm not embassy. | ผมไม่ใช่ตำรวจ ไม่ใช่ผู้อพยพ และไม่ใช่ราชฑูต |
| As you promised, round up the refugees and send them to Hyeon-To City right away. | อย่างที่ท่านสัญญาไว้ รวบรวมผู้อพยพ แล้วส่งพวกเขาไปที่เมืองฮยอนโท |
| The General will say you abandoned the country, but I must stay, so the people know that you will return when it's safe. | พวกเราจะพูด ว่าลุกเป็นผู้อพยพ แต่แม่จะต้องอยู่ที่นี่,ประชาชนรู้ แล้วลูกจะกลับมาเมื่อทุกอย่างปกติ |
| I returned from the refugee camps changed, a man now. | พอข้ากลับมาจาก ค่ายผู้อพยพ มันเปลี่ยนไปหมด ผู้คนตรงนี้ |
| Prentiss, you and Morgan start with the migrant community, see what inroads you can make. | เพรนทิส, คุณและมอร์แกนเริ่มจาก ชุมชนผู้อพยพ ดูว่าจะเจาะเกราะพวกเขาได้ยังไง |
| And if the advocates really care about the immigrants, they're gonna want to find whoever is responsible as well. | และถ้าพวกผู้แทนห่วงใย ผู้อพยพจริง เขาจะต้องหาใครก็ตาม ที่เป็นคนรับผิดชอบเช่นกัน |
| Yeah, the refugee center. They've got biscuits waiting at the oven for us. | แหงล่ะ ศูนย์ผู้อพยพ พวกเขามีคุ๊กกี้อยู่ในเตาพร้อมเสริฟเมื่อเราไปถึง |
| There's no data on her at the embassy or with Immigration because she was imported? | ไม่มีข้อมูลของเธอในคณะฑูตหรือใน กลุ่มผู้อพยพ หรือเพราะว่าเธอถูกนำเข้ามา? |
| Thank you, mid-17th-century immigrants. | ขอบคุณ ผู้อพยพ กลางศตวรรษที่ 17 |
| Wait, tell me what you have against hardworking immigrants who come here for a piece of the American dream. | บอกมาสิ นายมีปัญหาอะไรกับผู้อพยพ ที่มาที่นี่เพื่อตามล่าความฝันแบบคนอเมริกัน |
| You're gonna say taking money from one big bad like Mbarga is worth the price because it kept the refugee center open? | คุณจะบอกว่าเงินจากคนเลว อย่างเอ็มบาก้านั่น มันมีค่าเพราะว่า มันทำให้ศูนย์ผู้อพยพ ยังเปิดอยู่ได้หรือ |
| And then they blamed immigrants and poor people. | และแล้วพวกเขากล่าวหาว่าเป็น ผู้อพยพและคนจน คน. |
| Then you are in luck, my little immigrant. | งั้นเธอก็โชคดีแล้วล่ะ เจ้าผู้อพยพตัวน้อย |
| Ah, that's better. I know, my little immigrant, you want to find your family, and you will. | กำลังสร้าง เทพีเสรีภาพของฉัน ฉันรู้ ผู้อพยพตัวน้อยของฉัน |
| He believes it was introduced to you by Russian immigrants. | เขาเชื่อว่ามันได้รับการแนะนำให้กับคุณโดยผู้อพยพชาวรัสเซีย |
| ...in the South, the Allied bombings have forced thousands to flee. | สัมพันธ์มิตรทิ้งระเบิดทางใต้ ทำให้ผู้คนนับพันต้องหนี ผู้อพยพหลั่งไหลสู่ชนบทและเมืองท่า |
| We must maintain our faith and hope in the Republic in the face of imperialistic aggression! | ให้ยึดบ้านและที่ดินซึ่งค้างจ่ายภาษีทันที... เพื่อเป็นที่พัก... ให้ผู้อพยพ... |
| My house is a refugee camp, and my wife has disappeared. | บ้านผมกลายเป็นค่ายผู้อพยพ เมียผมหาย... |
| If immigrants are deported, if students are beaten up, we shouldn't do anything? | ถ้าผู้อพยพโดนเนรเทศ ถ้านักศึกษา โดนทำร้าย พวกเราก็ไม่ควรทำอะไรใช่มั้ย |
| You? Sit down! That is an order | พวกเราเป็นผู้อพยพ ไม่ใช่ทหารนะ |
| The Tutsi were collaborators for the Belgian colonists. | พวก ทุสซิ เคยร่วมมือกับพวกผู้อพยพเบลเยี่ยม |
| There are now 800 Tutsi and Hutu refugees. | ตอนนี้มีผู้อพยพทุซซี่ 800 คน และ ชาวฮูตู |
| One aid worker described it as the largest refugee exodus in modern history. | เจ้าหน้าที่รายงานว่า.. มีผู้อพยพมากที่สุดในประวัติศาสตร์ |
| All Mille Collines evacuees to the buses now, please. | ผู้อพยพจาก Mille Collines กรุณาขึ้นรถเดี๋ยวนี้ |
| Your Royal Highness, what are you going to do with the refugees in BuYeo? | องค์รัชทายาท ท่านจะทำอย่างไรกับผู้อพยพที่อยู่ในพูยอพะย่ะค่ะ |
| Yang-Jeong said he wants to send the refugees as slaves to the Han Nation. | หยางจง บอกว่าเขาต้องการให้เราส่งผู้อพยพไปเป็นทาสที่ฮั่น |
| Are you in charge of picking out the refugees? | เจ้ามีหน้าที่รับผิดชอบเรื่องแยกผู้อพยพงั้นหรือ |
| The reason you got all the humiliation from Dae-So over the years was because you had a plan to save the refugees. | เหตุผลที่ท่านต้องทนความอัปยศจากองค์ชายแดโซมาเป็นปีๆ เพราะท่านมีแผนที่จะชาวยเหลือผู้อพยพ |
| We got about 200 refugees. | เราช่วยผู้อพยพได้ประมาณ 200 คน |
| Originally there were almost 1,000 refugees who came to BuYeo. | เดิมเรามีผู้อพยพเกือบ 1,000 คนมาจากพูยอ |
| Ju-Mong had a war to save the refugees. | จูมงเคยทำสงครามพวกผู้อพยพ |
| Isn't it strange that he would pick out the refugees and send them to the Han Nation? | มันไม่น่าแปลกหรือที่เขาจะคัดพวกผู้อพยพและส่งไปที่ฮั่น |
| What does that have to do with the refugees going to the Han Nation? | อะไรที่ทำให้จะต้องส่งผู้อพยพไปอั่นงั้นหรือค่ะ |
| I will leave BuYeo with the refugees. | หม่อมฉันจะออกจากพูยอพร้อมกับผู้อพยพ |
| You gathered the refugees for this reason? | นี่เจ้ารวบรวมกลุ่มผู้อพยพด้วยเหตุผลนี่หรือ |
| I'll take the refugees and not come back. | ข้าจะพาผู้อพยพไปด้วยและไม่กลับมาอีก |
| Truly, you're going to leave BuYeo with the refugees. | ความจริงแล้ว ท่านกำลังจะไปจากพูยอกับพวกผู้อพยพ |
| I am gathering more refugees. | หม่อมฉันกำลังรวบรวมผู้อพยพให้มากขึ้น |
| I will tell Dae-So I will extradite the refugees, but once we're out of BuYeo, we will go our own way. | หม่อมฉันจะบอกเสด็จพี่แดโซว่าหม่อมฉันจะส่งผู้อพยพกลับ แต่เมื่อเราออกจากพูยอแล้วเราก็จะไปตามเส้นทางของเรา |
*ผู้อพยพ* ในภาษาอังกฤษ