| ...the apparent suicide note of the terrorist now believed responsible for the explosion in Florida this week. | จดหมายลาตายที่ชัดเจนของ การก่อการร้ายที่เชื่อว่า ขณะนี้ผู้รับผิดชอบ สำหรับการระเบิดใน ฟลอริด้าในสัปดาห์นี้ |
| The consequences for the one responsible would be severe. | ผลร้ายที่ตามมา ต่อผู้รับผิดชอบ มันหนักหนาสาหัส |
| Peter, you're not responsible for something that might have happened. | ปีเตอร์ นายไม่ใช่ผู้รับผิดชอบ ต่อสิ่งที่อาจเกิดขึ้น |
| Now, not only does that clearly state you're the boy's mother, but one could infer from it that you're somehow responsible for these changes; | นั่นไม่ได้แค่บอกว่าคุณเป็นแม่ของเด็ก แต่ยังบอกด้วยว่า คุณเป็นผู้รับผิดชอบ การเปลี่ยนแปลงของเด็ก |
| So they're expanding their operation. | และปปส.คิดว่าลูโก้ คาร์เทล เป็นผู้รับผิดชอบโดยตรง ดังนั้นพวกเขาขยายกิจการ |
| Listen, the Buy More is CIA, and as the manager, I am the front line of the Buy More. | ฟังนะ, Buy More ก็คือ CIA ในฐานะที่เป็นผู้จัดการ ชั้นเป็นผู้รับผิดชอบดู บายมอร์ |
| Tehreek-e-Salim is responsible for the devastating attack on the Washington Monument. | เทอร์รีก อี ซาลิม เป็นผู้รับผิดชอบการโจมตี อนุสาวรีย์วอชิงตัน |
| Also, the person in-charge of the Jeju Island reports to Head Han Dong Joo. | อีกอย่าง ผู้รับผิดชอบในเรื่องเกาะเชจู รายงานทุกอย่างกับหัวหน้าฮัน ดงจูด้วย |
| Okay, so who was responsible for directing the actual search? | โอเค, ใครเป็นผู้รับผิดชอบ กำกับการค้นหา |
| That, coupled with the graft you've been responsible for, leaves me with no choice but to terminate your employment here. | นั่นเกี่ยวกับเรื่องฉ้อโกงกินบนเรือนขี้บนหลังคา ที่เจ้าจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบ ปล่อยให้ข้าไม่มีทางเลือก นอกเหนือจากยุติการเป็นลูกจ้างของเจ้าที่นี่ |
| Not well-liked, but he was responsible for expanding our lands into the province it is today. | ไม่ดีชอบ แต่เขาเป็นผู้รับผิดชอบ สำหรับการขยายดินแดนของเรา เข้าสู่จังหวัดเป็นอยู่ในปัจจุบัน |
| An hour and a half ago, two agents were attacked by a man who we believe is responsible for 10 murders in the past year. | เจ้าหน้าที่สองคนถูกโจมตีจากชายคนหนึ่ง ซึ่งเราเชื่อว่าเป็นผู้รับผิดชอบ ในการฆาตกรรม 10 ศพในรอบปีที่ผ่านมา |
| Who is responsible for this? | ใครคือผู้รับผิดชอบในเรื่องนี้? |
| The people looked to you, Inspector, to find those responsible. | คนมองให้คุณ ตรวจสอบเพื่อหาผู้รับผิดชอบ |
| Whoever's responsible, | ไม่มีข้อแก้ตัว ผู้ใดเป็นผู้รับผิดชอบ |
| Be responsible. We'll be back soon! | เป็นผู้รับผิดชอบ เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้! |
| Multiply the result by the average out-of-court settlement. | --ชายผู้รับผิดชอบอย่างนั้น |
| If the dominant institution of our time has been created in the image of a psychopath who bears moral responsibility for its actions? | ถ้าสถาบันสำคัญในยุคของเราถูกสร้างขึ้น ให้มีอาการของคนไข้โรคจิต ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบทางจริยธรรมต่อการกระทำของมัน? |
| It is written, once a woman marries, her husband's ancestors take over the duty of guardianship. | มันเขียนไว้ว่า, ในการแต่งงานนั้น เหล่าบรรพชนของผู้เป็นสามี ซึ่งทำหน้าที่เทพพิทักษ์ จะเป็นผู้รับผิดชอบภาระนี้ |
| Your company had one responsibility: Get a boat. | บริษัทของคุณเป็นผู้รับผิดชอบ ที่จะนำเรือมาให้เรา |
| Sulttaani vaatii siskonsa ruumiin luovuttamista, - vastuullisten päitä ja Jerusalemin antautumista. | สุลต่านขอให้คืนศพพี่สาวของพระองค์. หัวของผู้รับผิดชอบเรื่องนี้. |
| He supposed to doing this these days | โดยจะเป็นผู้รับผิดชอบการแข่งขันในครั้งนี้ |
| My Father told the court that Ju-Mong is responsible for starting the war. | พ่อของหม่อมฉัน บอกกับราชสำนักว่าจูมงเป็นผู้รับผิดชอบการก่อสงคราม |
| I'm sorry to tell you this, but Ju-Mong will be in charge of picking out the refugees. | ข้าเสียใจที่ต้องบอกเรื่องนี้กับท่าน แต่องค์ชายจูมงจะเป็นผู้รับผิดชอบการแยกพวกอพยพออกจากราษฎร |
| I wanna know who's responsible for wrecking' my town, Sheriff. | ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบในการ การทำลาย 'เมืองของฉันนายอำเภอ |
| No one ever found out who was responsible... ew. | ไม่เคยมีใครหาจนเจอ คนที่จะเป็นผู้รับผิดชอบ |
| AND RESPONSIBLE MOTHER. | และหน้าที่ของแม่ผู้รับผิดชอบ |
| Can you or can you not tell us who's responsible for this man's death? | คุณบอกเราได้หรือไม่ได้ว่าใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ ต่อการตายของผู้ชายคนนี้ |
| You don't have to read them. You'll have deniability. | และท่านไม่ต้องอ่านมันก่อนด้วยซ้ำ เพราะท่านเป็นผู้รับผิดชอบทั้งหมด |
| (CHUCKLES) | เขาจะเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี้ |
| The chain of command is responsible for... | คณะรัฐบาลต้องเป็นผู้รับผิดชอบ.. |
| Right now, the airport police and state Board of Ηealth are the first responders. | ตอนนี้ตำรวจสนามบินและบอร์ดกรมอนามัย เป็นผู้รับผิดชอบ |
| He's convinced Anhora is responsible for it. | เขาเชื่อว่า อันโทร่าต้องเป็นผู้รับผิดชอบ |
| For this, Camelot will pay dearly. | และ คาเมลอทจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบ |
| If we don't swiftly find a solution, all the blame will rest upon you. | หากเราไม่สามารถแก้ไขเรื่องนี้ได้, ท่านจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบต่อความผิดพลาดทั้งหมด |
| He says he needs to speak to somebody in charge; | เขาบอกว่า เขาต้องการพูดกับผู้รับผิดชอบ |
| I can have my own orchestra. | เราจะได้เป็ฯผู้รับผิดชอบวงอย่างเป็ฯทางการเหรอ? |
| He's not gonna want to talk to anyone but the person he thinks is in charge. | ผมว่าเขาต้องการจะคุยกับผู้รับผิดชอบคดีนี้ เท่านั้น. |
| Who exactly is responsible for this hoax. | ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้น |
| I can only imagine how it must feel to discover that your father is responsible for her death. | ข้าทำได้เพียงจินตนาการว่ามันจะรู้สึกอย่างไรที่จะค้นพบ\ ว่าพ่อของเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบต่อการตายของนาง |
*ผู้รับผิดชอบ* ในภาษาอังกฤษ