| Around 300 in the morning, they are awakened for no apparent reason, and they wake up apprehensive, frightened, panicked, | ประมาณ 3: 00 ในตอนเช้า, พวกเขาตื่นแบบไม่มีเหตุผล, พวกเขาผวาตื่น หวาดกลัว ตกใจ |
| What I want to know is why they aren't all freaked out and getting trauma counseling. | สิ่งที่ผมอยากจะรู้คือ ทำไมพวกเขาไม่กลัว และไม่มีอาการขวัญผวาใดๆ เลย |
| You know how I've always been very anti-Halloween 'cause it totally freaks me out to think about eating candy that someone else has touched, right? | คุณก็รู้นี่ ฉันน่ะเป็นพวก ต่อต้านฮัลโลวีน มาโดยตลอด เพราะมันทำฉันขวัญผวาเอามากๆ เวลาคิดถึงเรื่องอมลูกอม |
| Well, I couldn't see her, but I certainly heard her... and it was magnificent. | ถึงฉันไม่ได้เห็นสีหน้าหล่อน แต่ฉันก็ได้ยินเสียงหวาดผวาของหล่อน และมันช่างบรรเจิดหูเหลือเกิน |
| Not like you to get nervous, is it, Merlin? | ดูไม่เป็นเหมือนเจ้าเลย คนที่มีอาการขวัญผวา ใช่มั้ยเมอร์ลิน? |
| But they were strangers and seemed off-put when I engaged in friendly stall-to-stall chit-chat. | แต่ว่าพวกนั้นเป็นคนแปลกหน้า แล้วดูจะผวาไปหน่อย ตอนฉันหาเรื่องคุยด้วยจากโถไปโถ |
| Yeah, that would really freak them out, wouldn't it? | ช่าย พวกนั้นต้องผวาเลยล่ะ ใช่ไหมล่ะ |
| But the man giving Cersei sleepless nights is the King's-- the late King's brother. | หากแต่ชายที่ทำให้ เซอร์ซีหวาดผวา คือน้องชาย ของกษัตริย์ทื่ล่วงลับ |
| Between her craving for affection and her pathological fear of being left alone, our little get together is too tempting to resist. | ระหว่างความต้องการของหล่อนหรือความรัก หรือโรคหวานผวาของหล่อนที่กลัวว่าจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว การที่เราอยู่ด้วยกัน จะช่วยต่อต้านมัน |
| Emma's got wedding fever, but Will's a little skittish 'cause the last time he was married, it didn't go well. | เอ็มม่ามีปัญหาเรื่องการแต่งงาน แต่วิลล์ก็ออกจะผวานิดหน่อย เพราะครั้งสุดท้ายที่เขาแต่งงาน มันไปได้ไม่สวยเลย |
| Joe could tell that Sally, being an innocent girl from the country, she was a little bit nervous about dealing with mobsters, so he offered to go back and make contact with Vera. | ซึ่งเป็นสาวไร้เดียงสาจากบ้านนอก ต้องผวานิดๆที่ต้องเจอกับพวกมาเฟีย เขาก้เลยเสนอว่าให้เธอกลับไปก่อน เขาจะติดต่อวีร่าให้ |
| Past the days when we all sat, huddled, scared in front of the TV during the early days of the outbreak. | ผ่านวันคืนเมื่อครั้งที่เราทุกคนเอาแต่นั่ง เกาะกลุ่ม ขวัญผวากันอยู่หน้าจอทีวี ในระหว่างวันก่อนหน้า ที่จะเกิดการระบาด |
| Turns out that Raines was getting a little jumpy recently, was gearing up for bear, got himself a gun and one for his daughter. | กลับกลายเป็นว่าระยะหลังๆ เรนส์เกิดอาการขวัญผวา ก็เลติดอาวุธด้วยการ ซื้อปืนให้ตัวเองและลุกสาวของเขา |
| Do you have PTSD? | - คุณมีอาการผวาไหม / |
| Because if there was, that would scare my family, and I don't need Renai hearing any of that stuff right now. | - ไม่แต่ว่า ถ้ามีอะไร ครอบครัวผมจะผวา และผมไม่อยากให้เรเน่ ได้ยินอะไรแบบนี้ในตอนนี้ |
| So here's what you missed A gun went off at school and everyone was terrified, and Sue said it was hers and had to leave McKinley, | นี่คือสิ่งที่คุณพลาดไปใน Glee มีคนยิงปืน ที่โรงเรียนและทุกคนขวัญผวา ซูบอกว่าเธอเป็นคนยิง และเธอต้องไปจาก McKinley |
| And HIV scare has reportedly shut down the porn industry after Darren James contracted the virus after returning to the US after filming in Brazil. | ตามข่าว ความกลัวเอชไอวี ทำให้อุตสาหกรรมหนังโป๊ปิดตัวลง (16 เม.ย. 2004 เอชไอวีสองกรณี สร้างความหวาดผวาในวงการหนังโป๊) หลังจาก แดร์เรน เจมส์ ติดไวรัส |
| It's scary, but a relief. | มันชวนผวา แต่ก็ผ่อนคลาย |
| All right, stop it. Now you're just doing it to freak me out. | พอได้แล้ว ตอนนี้คุณกำลังทำให้หนูผวา |
| He called it the Terror Stone for he had never had the courage or rather the mad imprudence to crawl into the gap. | เขาเรียกมันว่าหินผาอันน่าหวาดผวา เพียงเพราะเขาไม่กล้าที่จะเข้าไปใกล้ หรือแม้แต่สัตว์ดุร้ายน่ากลัว ก็ยังไม่กล้าเยื้องย่างเข้าไป |
| Aunt Polly, Mary and the Harpers threw themselves upon them..." | ป้าพอลลี่ แมรี่ และฮาร์เปอร์ ผวาเข้ากอดรัด... |
| Nick, ever since i came home, horrible things have been happening. | นิค ตั้งแต่ที่ฉันกลับมาถึงที่นี่ มันมีแต่เรื่องที่ทำให้ฉันขวัญผวา |
| It made her fragile. | เธอเลยกลายเป็นคนขี้ผวา |
| You're freaking everyone out! | ! เธอทำให้ทุกคนผวาหมดแล้ว! |
| There was young ones running around crying and screaming. | มีเด็กอยู่คน วิ่งพล่านไปมา ผวาแหกปากร้องแล้วร้องอีก |
| Get my pictures back, or you will never see a black man on the streets of London without wondering if he's been sent to kill you! | เอารูปผมกลับมา ไม่งั้น เวลาที่คุณเห็นคนผิวดำ บนท้องถนนในลอนดอน คุณจะต้องผวาว่าเขาอาจถูกส่งไปฆ่าคุณ |
| I'd wake up thinking they were right outside my window; | ผมผวาตื่น เพราะคิดว่าพวกเขารออยู่นอกหน้าต่าง |
| I freaked out. I panicked, okay? | ฉันสติแตก ฉันขวัญผวา |
| All right, you're freaking me out. | เอาล่ะ เธอชักจะทำให้ฉันผวาแล้วนะ |
| That's because disasters freak you out, yet fascinate you at the same time, sweetie. | ข่าวร้ายทำให้คุณผวา แต่ก็ทำให้ลุ่มหลงได้น่ะ |
| That is, assuming that last night didn't scare you off weddings for good. | นั่นหวังว่า เมื่อคืน จะไม่ทำให้คุณผวาการแต่งงานไปตลอดชีวิต |
| Over the last several days, Catholic leaders from every corner of the world have flocked to Rome, shocked by the sudden death of this progressive and beloved pope. | ในช่วงสองสามวันสุดท้าย, คาทอลิกผู้นำจากทั่วทุกมุมโลก ได้เน้นในจํานวนมากเพื่อโรม, ผวาโดยฉับพลันตาย |
| So, they forced him to recant his second book. | คาทอลิกผู้นำจากทั่วทุกมุมโลก ได้เน้นในจํานวนมากเพื่อโรม, ผวาโดยฉับพลันตาย |
| Where is the Santa Maria del Popolo, the first altar of science? | แหล่งข้อมูลของแรงบันดาลใจสำหรับหนึ่งพันล้าน ชีวิตสูญหายและผวา. |
| You are terrified of a life without the thrill of a macabre. | คุณกำลังผวากับชีวิต ที่ไร้ความตื่นเต้นน่าขยะแขยง |
| The town's fear and hysteria surrounding the war | ความกลัวและหวาดผวา ของผู้คนท่ามกลางสงครามกลางเมือง |
| Society's attempt to control behavior through a fear-based myth. | สังคมพยายามจะควบคุมพฤติกรรม เรื่องเล่าหวาดผวาให้ผ่านพ้นไป |
| Since you're trying to keep the town from another wave of collective hysteria, | ตั้งแต่คุณพยายามที่จะรักษาเมือง จากโรคประสาทประเภทหวาดผวาอีกอัน |
| What we should have done is crashed right into each other. | สิ่งที่เราควรทำคือ ผวากอดต่อกัน |
| And you're obviously suffering from post-traumatic stress. | เห็นได้ชัดว่าเธอทรมาน จากภาวะหวาดผวาจากภัยพิบัติ |
*ผวา* ในภาษาอังกฤษ