| If he completes all of his tests and John is still breathing, then I will remove your collar... and you're free to go. | ถ้าเค้าทำเสร็จทั้งหมด และ จอห์น ยังหายใจอยู่ แล้ว ชั้นจะเอาปลอกคอนี่ออกให้ แล้วปล่อยเธอไป |
| We were supposed to hold one cable each and suffer a small shock. | นึกดู พวกเราถูกใส่ปลอกคอแล้วต้องออกแรง ดึงสายเคเบิ้ล เพื่อที่จะเอาลูกกุญแจในกล่องมาไข |
| Get a board, uh, bring out a gurney and a c-collar. | เอาไม้กระดาน เอ่อ เอาเตียงลาก และ ปลอกคอ ออกมาด้วย |
| BETA: Hey, Alpha, I think there's something wrong with your collar. | เฮ้ยอัลฟ่า คิดว่าปลอกคอแก น่าจะมีอะไรผิดปกตินะ |
| Oh, little doggy. Is this your collar, little doggy? Not A. A, B. | โอ้ ดูสิเจ้าหมาน้อย นี่ปลอกคอเธอของเธอหรอจ๊ะ ไม่จ๊ะ A A B |
| Anyways, so Bruce is destined to go blue collar his whole life, but instead, he goes and buys an old strat from a pawn shop and just starts wailing on it, starts putting all the pain and the promises and the dreams | ยังไงก็ตาม บรูซถูกกำหนด ให้ใส่ปลอกคอสีน้ำเงินมาทั้งชีวิต เขาเดินเข้าไปซื้อกีต้าร์ จากโรงรับจำนำ และก็เริ่มร้องเพลงไปกับมัน |
| Why did they hang a waitress from a spiked collar in a greenhouse? | ทำไมพวกมันถึงแขวนสาวเสริฟ์ ด้วยปลอกคอหนาม ไว้ในเรือนต้นไม้? |
| Look, the paparazzi are aggressive, but wiring a dog collar, that's a lot of effort to go through just to get some celebrity video. | ดูเหมือนปาปารัชชี่จะก้าวร้าวมาก แต่การติดกล้องที่ปลอกคอสุนัข นั่นถือว่าพยายามเกินเหตุ |
| So if we find whoever bugged that collar, then we might be able to find our killer. | ถ้าหากหาตัวคนที่ติดกล้อง ที่ปลอกคอได้ เราก็อาจหาตัวฆาตกรได้ |
| 'Cause I think you knew that if Francisco told Kay about the collar, she'd go straight to the FBI. | เพราะฉันคิดว่านายรู้ ว่าถ้าฟรานซิสโกบอกเคย์ เรื่องปลอกคอ เธอต้องไปแจ้งเอฟบีไอ |
| Probably the same person who wired Kay Cappuccio's dog collar. | อาจเป็นคนเดียวกับ คนที่ติดกล้องบน ปลอกคอหมาของเคย์ แคฟปูชิโน |
| I don't see a bowl or a crate or a leash, nothing. | ผมไม่เห็นชามข้าว ลังที่นอน หรือสายปลอกคอ ไม่มีเลย |
| I had the foresight to collar up a particularly inquisitive blonde. | จริงๆเเล้ว ผมได้มองการณ์ไกล ด้วยการสวมปลอกคอระเบิดนั่น ไว้ที่สาวผมบลอนด์ช่างสอดรู้สอดเห็นคนนึง |
| Yeah, That's why we burned our collars, man! | โอ้วใช่ เราเผาปลอกคอทิ้งไง เพื่อน |
| Well, he's certainly not a stray 'cause he's got a collar. Let's see. | ไม่ใช่จรจัดแล้ว มีปลอกคอ ไหนดู |
| They'd take you to the booby hatch and lock you up with a collar, like a dog. | เขาจะพานายไปอยู่โรงพยาบาลบ้า เอาปลอกคอล่ามนายเหมือนหมา |
| What's that collar for? | ไอ้ปลอกคอนั่น มีไว้ทำอะไร? |
| You can see the blue license on its collar. | นายจะเห็นป้ายสีฟ้า จากปลอกคอของมัน |
| Coop, come help me tighten the dogs' collars so they don't get loose. | คูป คูป มาช่วยชั้นหน่อย รัดปลอกคอให้แน่นที |
| Sarah, this dog needs to go out. Don't forget his new collar. | Sarah, หมานี่มันอยากออกไปข้างนอก อย่าลืมปลอกคออันใหม่ด้วยล่ะ |
| And then, a breakthrough-- the domestication collar. | และแล้ว ก็บังเกิดนวัตกรรมใหม่ มันคือ ปลอกคอแสนเชื่อง |
| With the collar in place, a red light comes on, telling us that the zombie's desire for human flesh has been contained, making the zombie as gentle as a household pet. | ใส่ปลอกคอเข้าไป ไฟแดงจะปรากฏ แสดงให้เรารู้ว่า ความกระหายหิวเนื้อมนุษย์ ของซอมบี้นั้นหมดไป ทำให้ซอมบี้อ่อนโยนและเชื่องอย่างกับสัตว์เลี้ยงเลย |
| But if the collar light goes out, call Zomcon, or push the nearest safety button and we'll be there to handle any zombie problem, | แต่ถ้าเมื่อไหร่ไฟปลอกคอดับลง ให้แจ้ง ซอมคอน หรือกดปุ่มนิรภัยที่ใกล้ที่สุด เราจะรีบไปกำจัดปัญหาซอมบี้กวนใจ |
| They slapped a collar on her before she even hit the floor. | เธอยังไม่ทันล้มลงพื้นด้วยซ้ำ พวกเขาก็สวมปลอกคอให้เธอทันที |
| That's why he invented the collar in the first place. | เขาถึงได้ประดิษฐ์เจ้าปลอกคอแสนเชื่องอันแรกไง |
| The second that heart rate monitor flatlines or you move out of range, an explosion will go off in that collar. | อันที่สองนั้นเป็นหน้าจอ เเสดงอัตราการเต้นของหัวใจ หรือเกินค่าของมัน ปลอกคอจะระเบิด |
| Then you just have to find the sensor and disarm it so you can walk more than 30 feet out that door without the collar detonating. | เธอแค่หาตัวจับสัญญาณ แล้วถอดมันออก แล้วคุณก็เดินออกจากประตูไป 30 ฟุต โดยปลอกคอไม่ระเบิด |
| Or you could try and take the collar off yourself. | หรือคุณลองถอดปลอกคอออกเอง |
| Undo her collar, Amanda, and let her go. | ถอดปลอกคอเธอ อะแมนด้าปล่อยเธอไป |
| Unlock her collar and let her go. | ถอดปลอกคอเธอ แล้วปล่อยเธอไป |
| Unlock her collar and let her go. | ปลดล๊อคปลอกคอออก ให้เธอไป |
| This is my collar, smart guy. | นี่คือปลอกคอของฉัน พ่อคนฉลาด |
| Neighbors were alerted when a man ran from the premises wearing only a dog collar. | เพื่อนบ้านเกิดเอะใจเมื่อเห็น ชายผู้หนึ่งวิ่งออกจากที่เกิดเหตุ โดยสวมปลอกคอสุนัขอย่างเดียว |
| In case you're not familiar with this particular item, it goes around your neck, like a dog collar. | แล้วก็ถ้าไม่รู้ว่า ไอนี่เค้าเอาไว้ทำอะไร มันใช้พันรอบคอเธอนะ เหมือนกับปลอกคอหมา |
| How come no one fucked me? I got a dog collar too. | ทำไมไม่มีใครปี้กูวะ อุตส่าห์ใส่ปลอกคอมา |
| A cable runs through your collar devices. | ผ่านสายเคเบิ้ลที่ติดอยู่กับปลอกคอของพวกคุณ |
| The only way to remove the collar is with the keys from the glass boxes on the pedestals before you. | .มีทางเดียวที่จะเอาปลอกคอออกก็คือกุญแจ จากกล่องตู้แก้ว ที่วางบนแท่นข้างหน้า |
| They all worked, and any one of them would have opened every collar. | มันต้องมีลูกใดลูกหนึ่ง ที่ใช้ไขได้ทุกปลอกคอ |
| Dog collars. baby wipes. | ปลอกคอสุนัข ผ้าอ้อมเด็ก |
| You know what this is? It's a slave collar. | คุณรู้มั้ยนี่อะไร มันคือปลอกคอทาส |
*ปลอกคอ* ในภาษาอังกฤษ