| Tonight Jake and Elwood are going out to sing and play... to raise money to help you children. | คืนนี้ แจยค และ เอลวุด กำลังจะไปร้องเพลงและเล่นดนตรี เพื่อการเก็บเงินเพื่อช่วยเด็กๆ |
| Hey, Troy, does Gabriella still remember your name, or did she find somebody new to karaoke with this summer? | เฮ้ ทรอย แกเบรียลลายังจำชื่อนายได้รึเปล่า หรือว่าเธอหาคนอื่นไปร้อง คาราโอเกะช่วงซัมเมอร์ได้แล้ว |
| You know, I mean, who's gonna sing it? Justin, Fergie? | คือ ใครจะไปร้อง จัสติน, เฟอกี้? |
| You guys are made for each other. What a show. Go home and cry! | พวกแกทำอะไรกัน จะโชว์อะไร กลับไปร้องไห้ที่บ้าน ไป้! |
| I would've invited carlos, except... obviously, he can't really sneak around anymore, so... yeah. | ตอนแรกว่าจะชวนคาร์ลอส เว้นเสียแต่ว่า ก็เห็นๆกันอยู่ เค้าออกไปร่อนไม่ได้อีกแล้ว ใช่ |
| He drinks, and he sings and just loses his shit. | มันดื่ม แล้วก็ไปร้องเพลง แล้วก็คุมตัวเองไม่ได้แบบที่เห็นเนี่ยแหละครับ |
| Jammed a mechanical pencil through the guy's eye for singing show tunes at his desk. | เสียบดินสอเขียนแบบ ทะลุเข้าลูกกะตาเพื่อนเขา ที่บังอาจไปร้องเพลง ข้างโต๊ะทำงานเขา |
| Now, gold will bind with the lipids from fingerprints on an atomic level. | ตอนนี้ ทองคำจะเอาไปร้อยรัด กับคราบไคลที่เกิดจากรอยฝามือ ในระดับจุลภาค |
| You guys are going to have to find somebody else to mindlessly harmonize in the background, because I'm not going onstage with him. | พวกเธอเตรียมหา คนอื่น ไปร้องประสานเสียง อยู่ข้างหลังได้เลย เพราะฉันจะไม่ยอม |
| I have this nightmare that I'm going to forget the lyrics or I'm going to sing and nothing is going to come out. | เมื่อคืนฉันฝันร้ายว่า ฉันจะลืมเนื้อเพลง หรือฉันออกไปร้องเพลง แต่ไม่มีเสียง อะไรออกมาเลย |
| You want Finn and I to stop singing together so that you can sing with him again. | เธออยากให้ฟินน์กับฉัน เลิกร้องเพลงด้วยกัน เพื่อที่เธอจะกลับไปร้องเพลง กับเค้าอีกใช่ไหม |
| So now I'm here-- at the end of the world with no one to sing for but old men and little shits like you. | ข้าเลยต้องมาอยู่ที่นี้ สุดขอบโลก ไม่รู้จะไปร้องเพลงให้ใครฟัง นอกจากคนเฒ่าและ พวกไร้ค่าอย่างเจ้า |
| They look at you and they see this frightened little girl who's gonna run crying in the corner when she finds out the truth. | พวกเขาเฝ้าดูเธอ และพวกเขาเห็นว่า สิ่งนี้จะทำให้สาวน้อยหวาดกลัว วิ่งไปร้องไห้ไปหลบที่มุมห้อง ตอนที่เธอรู้ความจริง |
| Two years ago, we went room-to-room Christmas caroling, they threw food. | เมื่อ 2 ปีที่แล้ว เราเข้าไปร้องคริสต์มาสทุกห้อง พวกเขาขว้างอาหาร |
| Actually, Rachel, it was supposed to be Diana Ross- and Steve McQueen, back in the '70s. | จริงๆแล้ว เรเชล มันควรจะเป็นไดอาน่า รอส และสตีฟ แม็คควีน เอากลับไปร้องปี 70 |
| Please, we're performing our Nationals in Chicago, and we saw that you're gonna be singing there at the Lyric Opera. | ขอร้องเถอะค่ะ พวกหนูกำลังจะขึ้นแสดงในการแข่งขันระดับประเทศ และหนูรู้ว่าคุณจะต้องไปร้องเพลงที่นั่นด้วย ที่เดอะ ลีริค โอเปร่า |
| We've conducted over a hundred interviews so far, and someone needs to review them swiftly, looking for information that can help us I.D. our suspect. | เราสัมภาษณ์ไปร้อยกว่าคน เราสัมภาษณ์ไปร้อยกว่าคน มองหาข้อมูลที่ช่วยให้ เราระบุผู้ต้องสงสัย |
| Every night, we go out, we-we're meeting new people... | ทุกคืน เราออกไปร่อนกัน เรา เราได้พบกับคนใหม่ๆ |
| But when I went through a difficult divorce... and called Jimmy, crying, upset... his first words were, "Come stay with me." | แต่ตอนที่ฉันลำบากหลังจากหย่า และโทรไปร้องไห้กับจิมมี่ คำแรกที่เขาพูดคือ "มาอยู่กับฉันสิ" |
| They're nasty little shits, and nasty little shits aren't worth crying over. | พวกเลวไร้ประโยชน์ ไม่ต้องไปร้องไห้เพราะ พวกเลวไร้ประโยชน์หรอก |
| As Attorney General, I can assure you that a suitable sheriff will be found to restore the peace in Rock Ridge. | ในฐานะอัยการสูงสุด ผมรับรองได้ว่า... ...จะส่ง นอภ.ที่เหมาะสมไปร็อคริดจ์ |
| Your Big Grandpa is getting on in age How can I bear to let him roam about in Jiang Hu again? | ท่านปู่ของเจ้าแก่แล้วนะ เจ้าจะให้ข้าปล่อยเค้าไปร่อนเร่อีกครั้งได้หรือ? |
| Stephanie, we're sorry, but your Uncle Jesse and Joey are under tremendous pressure | มาเล่นอีกทีนึง ใครแพ้ทีนี้ จะต้องไปร้องเพลงให้คนอื่นฟัง |
| They'll be out of the stockade before you know it. | ไม่เท่าไหร่ก็ออกมาเดินปร๋อแล้ว |
| I know you've had a long journey. | ที่โรงงานมีซุปร้อนๆกับขนมปัง |
| When I think of asses... a woman's ass... something comes out of me. | เวลาฉันคิดถึงก้นขึ้นมาทีไร ก้นผู้หญิงน่ะ หัวคิดแล่นปร๋อเลย |
| After that, he's gone, bye-bye. | หลังจากนั้นมันก็บินปร๋อไปได้ |
| Not one of them means the mountain's gonna blow up next week or next month or the next hundred years. | ไม่ได้หนึ่งของพวกเขาหมายถึงภูเขา จะระเบิดขึ้นในสัปดาห์หน้าหรือเดือนถัดไป ... ... หรือต่อไปร้อยปี |
| Anybody want a bowl of hot and sour soup? | มีใครอยากได้ซุปร้อนบ้างไหม |
| I can't eat hot soup, you see | ฉันกินซุปร้อนๆ ไม่ได้ เธอก็รู้นี่นา |
| I thought hot soup would help... | ผมคิดว่าซุปร้อนๆน่าจะช่วยได้... |
| Over a hundred were killed. | ชาวบ้านถูกฆ่าตายไปร้อยกว่าศพ |
| I need to land. | เราต้องกลับไปร่อนลงก่อน. |
| Jenny'll be singin',... and Monroe's gonna cater the reception. | เจนนี่จะไปร้องเพลงที่นั่นด้วย คุณมอนโรจะเป็นเจ้าภาพรับรองแขกให้ |
| Something simple. Fried fish, a hot soup. | อะไรก็ได้พื้นๆ ปลาทอด, ซุปร้อนๆ |
| K? Why don't you go to the karaoke with us? | ไปร้องคาราโอเกะกับพวกเรามั้ย |
| Let's fly it over there | เอาไปร่อนตรงนั้นเถอะ |
| You could write a song about it and go sing it in San Francisco. | คุณควรเขียนเพลงเกี่ยวกับมัน แล้วเอาไปร้องที่ซานฟรานซิสโก |
| And if I'm the one asking for clemency for your brother, your brother won't get it. | และถ้าฉันไปร้องขอความเมตตาให้พี่ชายคุณ พี่คุณไม่ได้แน่ |
| My ex is here, and I wanna piss him off, so just act like you're all hot for me, and there's a 100 buck tip in it for you. | สามีเก่าฉันอยู่นั่น ฉันอยากยั่วโมโหเขา เธอช่วยแกล้งจีบฉันหน่อยได้ไหม แล้วฉันจะให้ทิปร้อยนึง |
*ปร๋อ* ในภาษาอังกฤษ