| "Without any fanfare or publicity, the glasses or the milk or the ticket to the ballgame ... found their way into the child's pocket." | "โดยไม่แสดงความโอ้อวด หรือทำการประชาสัมพันธ์..." "แว่นตา นมสด หรือตั๋วชมกีฬา..." "สามารถหาทางไปสู่กระเป๋าของเด็กได้" |
| These people are customers because they are willing to trade money for widgets. | คนเหล่านี้คือลูกค้า (ภาพยนตร์ประชาสัมพันธ์ของบริษัทเจเนรัลมอเตอร์) เพราะพวกเขาเต็มใจใช้เงินซื้อสินค้า |
| Currently there are about 5000 residents who call Celebration home. | ตอนนี้มีผู้อยู่อาศัยประมาณ 5,000 คน (อันเดรีย ฟิงเกอร์ ประชาสัมพันธ์เมืองเซเลเบรชั่น ฟลอริดา) พวกเขาเรียกเมืองเซเลเบรชั่นว่าบ้าน |
| Yeah, the, uh, public relations thought that it would probably be good P.R. | - ใช่ ใช่ เอ่อคือ การประชาสัมพันธ์ คิดว่าอาจจะเป็นการนำเสนอที่ดีต่อสาธารณชน |
| I'm Michelle rivas, resident P. R. flack and hardhat adjuster. | ฉันมิเชล ริวาสค่ะ เป็นประชาสัมพันธ์โรงไฟฟ้า และหัวหน้าคนงาน |
| I've been asked to present the new ad campaign for Coming In National. | พวกเราจะทำสื่อ ประชาสัมพันธ์ ที่แพร่ภาพไปทั่วประเทศ |
| And in addition to the nationwide PR campaign we propose that all retail outlets charge a nominal fee for plastic bags. | และสืบเนื่องจากโครงการ.. ประชาสัมพันธ์ทั่วประเทศ เราขอเสนอให้ร้านค้าขายปลีกทั้งหมด.. |
| (chad) the anti-v protest movement was dealt a serious blow this afternoon as the day's top two news stories seemed to dovetail i a p.r. win for the visitors. | กลุ่มเคลื่อนไหวต่อต้าน V เผชิญกับสถานการณ์ พลิกผันเมื่อตอนบ่ายวันนี้ ในวันนี้มีข่าวสำคัญสองข่าว ที่ดูเหมือนจะเชื่อมต่อเข้าด้วยกัน กับรูปแบบการประชาสัมพันธ์ ที่ทำให้พวก V ชนะใจไป |
| And we need to take this world back from the humans, not placate them with billboards and PR campaigns while they destroy it. | และเราต้องการโลกนี้คืนจากมนุษญ์ ไม่ใช่ที่ๆพวกมนุษย์จะประชาสัมพันธ์ใดๆ ขณะที่พวกมันทำลาย |
| They told me at the front desk and I-I just totally forgot. | เขาบอกผมที่ โต๊ะประชาสัมพันธ์ และผม ผมลืมไปแล้ว |
| I'm sorry, chuck. For p.R., if nothing else, | ผมเสียใจ ชัค แต่ในเรื่องประชาสัมพันธ์แล้ว ถ้าไม่มีทางอื่น |
| An election year coming up, and a politician who needs the PR, who's willing to do whatever it takes-- including bringing me down here to Pearl Harbor, where my grandfather was killed, so I might feel some kind of obligation | ปีเลือกตั้งกำลังจะใกล้เข้ามา และนักการเมืองที่ต้องการ ผลงานประชาสัมพันธ์ คนที่เต็มใจจะทำไม่ว่าวิธีการใด... |
| Publicity is all well and good but the hotel guests are here to rest, so please be careful not to let it bother the guests. | ฉันรู้ค่ะ ว่ามันดีกับการประชาสัมพันธ์ แต่ว่าลูกค้ามาที่นี่ก็เพื่อพักผ่อน เพราะฉะนั้น ช่วยระมัดระวังฃNและก็ดูแลลูกค้าก่อนด้วยนะคะ |
| Our PR and Marketing team has blocked CK Group from running an article on it. | กลุ่ม CK ซึ่งเป็นคู่แข่งของเราได้เตรียมลงเรื่องราวแล้ว แต่ทีมประชาสัมพันธ์ของเราหยุดยั้งไว้ได้ แล้วรายละเอียดเรื่องราวเป็นยังไงล่ะ |
| Too bad, 'cause that would have been great publicity for "The Spectator." | แย่เนอะ เพราะชั้นคิดว่างานเลี้ยงเนี่ยจะเป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดี ให้กับสเปคเทเทอร์นะ |
| You are looking at, potentially, the new second assistant at Pierce London PR. | เธอกำลังมองที่.. ว่าที่ ผู้ช่วยคนที่สองของ ประชาสัมพันธ์เพียร์ซ ลอนดอน |
| You have lunch today with Xander Lonegan's publicist. | คุณมีนัดทานข้าวเที่ยง กับประชาสัมพันธ์ของแซนเดอร์ โลนแกน |
| You gotta fight in 12 weeks, you're doing stupid publicity stunts. | คุณต้องต่อสู้ใน 12 สัปดาห์ที่คุณกำลังทำ กลวิธีการประชาสัมพันธ์โง่ ผู้ที่ฝึกอบรมคุณ? |
| That's exactly what a good publicist should say, isn't it? | ก็นะ แน่ละ มันเป็นอะไรที่พวกประชาสัมพันธ์ที่ดี ควรจะพูด ใช่มั้ยละ |
| He's got a hell of a P.R. Department, I'll give him that. | เขาคงได้รับ เกียรติคุณด้านการประชาสัมพันธ์ เป็นผมล่ะให้แน่ |
| And then, big fanfare, she sent them around the world. | จากนั้น มีการประชาสัมพันธ์ขนานใหญ่ เธอส่งพวกมันไปทั่วโลก |
| National publicity. | แบบประชาสัมพันธ์ระดับประเทศเลย |
| Sy Spector, Rachel's publicist. | ไซ สเปคเตอร์ ฝ่ายประชาสัมพันธ์ |
| We need good PR. Community relations are in the toilet. | เราจำเป็นต้องมีการประชาสัมพันธ์ที่ดี ความสัมพันธ์กับชุมชนที่อยู่ในห้องน้ำ |
| And through there they get as much advertising as we can give them. | ด้วยวิธีนี้ เราจึงประชาสัมพันธ์ให้บรรษัทเสมอ |
| Perception management is a very interesting concept | การบริหารภาพพจน์เป็นแนวคิดที่น่าสนใจมาก (คริส โคมิซาร์เยฟสกี ซีอีโอ บรรษัทเบอร์สันมาร์สเตลเลอร์, บรรษัทประชาสัมพันธ์ระดับโลก) |
| Does it help me? Yes. Do I benefit from getting some great P.R. For Huckabees when we need it? | ฮัคคาบี้ส์ได้ประชาสัมพันธ์แล้ว ฉันได้ประโยชน์มั้ย แน่นอนแต่... |
| What? V.P. For public affairs. | รองประธานด้านประชาสัมพันธ์ ผมเป็นผู้บริหารแล้ว |
| Why do you think that you tell the Mayo story so much? | แล้วคิดว่าทำไมคุณถึง เล่าเรื่องมายองเนสบ่อยนัก - ไม่รู้สิ ทำไม - เพื่อประชาสัมพันธ์ |
| You'll get lots of publicity. You'll become famous | เธอจะได้รับการประชาสัมพันธ์ ร้านเธอก็จะเป็นที่นิยมด้วยนะ |
| Better publicity would have been nice. | ถ้าเราประชาสัมพันธ์ให้ดีกว่านี้ มันอาจจะดีขึ้น |
| The department figures it'd be a good idea, good P.R. | บ่งบอกถึงแผนก เป็นความคิดที่ดี การประชาสัมพันธ์ที่ดี |
| You're the company mouth. | คุณเป็นประชาสัมพันธ์ของบริษัท |
| It's that P. R. lady from the power plant, right? | ผู้หญิงคนนั้นที่เป็นประชาสัมพันธ์ของโรงไฟฟ้างั้นเหรอ ใช่ไหม |
| So now you're the face of The Fantastic Four? | ตอนนี้นายเป็นประชาสัมพันธ์ของ The Fantastic Fourเหรอ? |
| A face that's about to be broken! | ประชาสัมพันธ์กำลังจะหน้าแตก! |
| Of course, the problem is that they have millions to spend on P. R... | แน่นอนว่า ปัญหาก็คือ พวกเขามีเงินเป็นล้าน สำหรับประชาสัมพันธ์ |
| You can't go out to do publicity and you can't manage anything, | เธอจะไม่ออกไปประชาสัมพันธ์หรือไม่ไปทำอย่างอื่นก็ไม่ได้ |
| You can't buy this kind of publicity! | คุณไม่สามารถซื้อชนิดของการ ประชาสัมพันธ์นี้! |
| What are you talking about? Miss Albright just pitched me your entire P.R. Strategy. | พูดเรื่องอะไร คุณอัลไบรท์เพิ่งจะให้ดูแผนการประชาสัมพันธ์ |
*ประชาสัมพันธ์* ในภาษาอังกฤษ